(i18n) updated translations

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -1715,7 +1715,7 @@ de:
         secondary_color: "Sekundärfarbe"
         customize_home_page: "Startseite anpassen"
         reset_home_page: "Die Startseite auf den ursprünglichen Zustand zurücksetzen"
-        confirmation_required: Bestätigung erforderlich
+        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
         confirm_reset_home_page: "Möchten Sie die Startseite wirklich auf ihren Anfangszustand zurücksetzen?"
         home_items: "Homepage-Elemente"
         item_news: "Neuigkeiten"

config/locales/app.admin.en.yml

@@ -1863,7 +1863,6 @@ en:
         reservation_context_feature: "Enable the feature \"Reservation context\""
         reservation_context_options: Reservation context options
         add_a_reservation_context: Add a new context
-        confirmation_required: Confirmation required
         do_you_really_want_to_delete_this_reservation_context: "Do you really want to delete this context?"
         unable_to_delete_reservation_context_already_related_to_reservations: "Unable to delete this context because it is already associated to a reservation"
         unable_to_delete_reservation_context_an_error_occured: "Unable to delete: an error occurred"

config/locales/app.admin.es.yml

@@ -73,7 +73,7 @@ es:
         associated_machines: "Máquinas asociadas"
         associated_machines_help: "Si asocia una máquina a esta formación, los miembros deberán superar con éxito esta formación antes de poder reservar la máquina."
         default_seats: "Número predeterminado de asientos"
-        public_page: "Mostrar en listas de formación"
+        public_page: "Mostrar en la lista de formaciones"
         public_help: "Si esta opción no está seleccionada, la formación no aparecerá en la lista de formaciones."
         disable_training: "Desactivar la formación"
         disabled_help: "Si está desactivada, la formación no se podrá reservar y no aparecerá por defecto en la lista de formaciones."
@@ -1653,7 +1653,7 @@ es:
         customize_the_graphics: "Personalizar los gráficos"
         for_an_optimal_rendering_the_logo_image_must_be_at_the_PNG_format_with_a_transparent_background_and_with_an_aspect_ratio_3.5_times_wider_than_the_height: "Para una representación óptima, la imagen del logotipo debe estar en el formato PNG con un fondo transparente y una relación de aspecto 3,5 más ancha que la altura."
         concerning_the_favicon_it_must_be_at_ICO_format_with_a_size_of_16x16_pixels: "En cuanto al favicon, debe estar en formato ICO con un tamaño de 16x16 píxeles."
-        remember_to_refresh_the_page_for_the_changes_to_take_effect: "Recuerde actualizar la página para que los cambios surtan efecto."
+        remember_to_refresh_the_page_for_the_changes_to_take_effect: "Recuerde actualizar la página para que los cambios hagan efecto."
         logo_white_background: "Logo (fondo blanco)"
         change_the_logo: "Cambiar el logotipo"
         logo_black_background: "Logo (fondo negro)"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ es:
         secondary_color: "color secundario"
         customize_home_page: "Personalizar página de inicio"
         reset_home_page: "Restablecer la página de inicio a su estado inicial"
-        confirmation_required: Confirmación requerida
+        confirmation_required: "Confirmación requerida"
         confirm_reset_home_page: "¿Realmente desea restablecer la página de inicio a su valor de fábrica?"
         home_items: "Elementos de la página de inicio"
         item_news: "Noticias"
@@ -2499,7 +2499,7 @@ es:
         update_success: "Los ajustes se han actualizado correctamente"
       invoices_settings_panel:
         disable_invoices_zero: "Desactivar las facturas en 0"
-        disable_invoices_zero_label: "No generar facturas a {AMOUNT}"
+        disable_invoices_zero_label: "No generar facturas de {AMOUNT}"
         filename: "Editar el nombre del archivo"
         filename_info: "<strong>Información</strong><p>Las facturas se generan como archivos PDF, nombrados con el siguiente prefijo.</p>"
         schedule_filename: "Editar el nombre del archivo de calendario de pagos"

config/locales/app.admin.fr.yml

@@ -1715,7 +1715,7 @@ fr:
         secondary_color: "la couleur secondaire"
         customize_home_page: "Personnaliser la page d'accueil"
         reset_home_page: "Remettre la page d'accueil dans son état initial"
-        confirmation_required: Confirmation requise
+        confirmation_required: "Confirmation requise"
         confirm_reset_home_page: "Voulez-vous vraiment remettre la page d'accueil à sa valeur d'usine ?"
         home_items: "Éléments de la page d'accueil"
         item_news: "Brève"

config/locales/app.admin.it.yml

@@ -1715,7 +1715,7 @@ it:
         secondary_color: "colore secondario"
         customize_home_page: "Personalizza la home page"
         reset_home_page: "Reimposta la home page al suo stato iniziale"
-        confirmation_required: Conferma richiesta
+        confirmation_required: "Conferma richiesta"
         confirm_reset_home_page: "Vuoi davvero ripristinare la home page al suo stato iniziale?"
         home_items: "Elementi della home page"
         item_news: "News"

config/locales/app.admin.no.yml

@@ -1715,7 +1715,7 @@
         secondary_color: "sekundær farge"
         customize_home_page: "Tilpass hjemmeside"
         reset_home_page: "Tilbakestill hjemmesiden til opprinnelig status"
-        confirmation_required: Bekreftelse påkrevd
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
         confirm_reset_home_page: "Vil du virkelig tilbakestille startsiden til standardverdien?"
         home_items: "Hjemmeside-elementer"
         item_news: "Nyheter"

config/locales/app.admin.pt.yml

@@ -1715,7 +1715,7 @@ pt:
         secondary_color: "Cor secundária"
         customize_home_page: "Personalizar página inicial"
         reset_home_page: "Redefinir a página inicial para seu estado inicial"
-        confirmation_required: Confirmação obrigatória
+        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
         confirm_reset_home_page: "Você realmente quer redefinir a página inicial para o seu valor de fábrica?"
         home_items: "Itens da página inicial"
         item_news: "Notícias"

config/locales/app.admin.zu.yml

@@ -1715,7 +1715,7 @@ zu:
         secondary_color: "crwdns26488:0crwdne26488:0"
         customize_home_page: "crwdns26490:0crwdne26490:0"
         reset_home_page: "crwdns26492:0crwdne26492:0"
-        confirmation_required: crwdns26494:0crwdne26494:0
+        confirmation_required: "crwdns26494:0crwdne26494:0"
         confirm_reset_home_page: "crwdns26496:0crwdne26496:0"
         home_items: "crwdns26498:0crwdne26498:0"
         item_news: "crwdns26500:0crwdne26500:0"

config/locales/app.logged.es.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ es:
           confirm_instructions_html: "Una vez que haya terminado, haga clic en <strong>Guardar</strong> para confirmar su cuenta y empezar a utilizar la aplicación."
           duplicate_email_html: "Parece que tu email <strong>({EMAIL})</strong> ya está asociado a otra cuenta. Si esta cuenta no es la suya, haga clic en el siguiente botón para cambiar el email asociado a su cuenta de {PROVIDER}."
           edit_profile: "Cambiar mis datos"
-          after_edition_info_html: "Una vez que tus datos estén actualizados, haz <strong>clic en el botón de sincronización que aparece a continuación</strong>, o <strong>desconéctate y vuelve a conectarte</strong> para que los cambios surtan efecto."
+          after_edition_info_html: "Una vez que tus datos estén actualizados, haz <strong>clic en el botón de sincronización que aparece a continuación</strong>, o <strong>desconéctate y vuelve a conectarte</strong> para que los cambios hagan efecto."
           sync_profile: "Sincronizar mi perfil"
       event_reservation_item:
         event: "Event"
@@ -61,7 +61,7 @@ es:
           last_activity_on_: "Última vez activo {DATE}"
           i_want_to_change_group: "Quiero cambiar de grupo"
           your_subscription_expires_on_: "su suscripción acaba el"
-          no_subscriptions: "Sin suscripciones"
+          no_subscriptions: "Ninguna suscripcion"
           i_want_to_subscribe: "Quiero suscribirme"
           to_come: "por venir"
           approved: "aprobado"
@@ -92,8 +92,8 @@ es:
           used_for_profile: "Estos datos sólo se mostrarán en tu perfil"
           used_for_pricing_stats: "Estos datos se utilizarán para determinar los precios a los que tiene derecho, y con fines estadísticos"
           public_profile: "Tendrás un perfil público y otros usuarios podrán asociarte en sus proyectos"
-          trainings: "Cursos"
+          trainings: "Formaciones"
-          no_trainings: "Sin cursos"
+          no_trainings: "Ninguna formación"
           subscription: "Suscripción"
           group: "Grupo"
           or: "ó"
@@ -119,10 +119,10 @@ es:
           collaborators: "Colaboradores"
         #dashboard: my trainings
         trainings:
-          your_next_trainings: "Sus próximos cursos"
+          your_next_trainings: "Sus próximas formaciones"
-          your_previous_trainings: "Sus cursos anteriores"
+          your_previous_trainings: "Sus formaciones anteriores"
-          your_approved_trainings: "Sus cursos aprobados"
+          your_approved_trainings: "Sus formaciones aprobadas"
-          no_trainings: "Sin cursos"
+          no_trainings: "Ninguna formación"
           your_training_credits: "Tus créditos de entrenamiento"
           subscribe_for_credits: "Suscríbete para beneficiarte de entrenamientos gratuitos"
           register_for_free: "Regístrate gratis en los siguientes entrenamientos:"
@@ -156,7 +156,7 @@ es:
           upload_limits_alert_html: "Atención:<br>Puede enviar sus documentos en formato PDF o imágenes (JPEG, PNG). Tamaño máximo permitido: {SIZE} Mb"
           file_size_error: "El tamaño del archivo supera el límite ({SIZE} MB)"
           save: "Guardar"
-          browse: "Navegar"
+          browse: "Buscar"
           edit: "Editar"
         reservations_dashboard:
           machine_section_title: "Reservas de maquinas"
@@ -262,9 +262,9 @@ es:
         unable_to_use_pack_for_subsription_is_expired: "Debe tener una suscripción válida para utilizar sus horas restantes."
       #book a training
       trainings_reserve:
-        trainings_planning: "Plan de curso"
+        trainings_planning: "Plan de la formación"
         planning_of: "Plan de " #eg. Planning of 3d printer training
-        all_trainings: "Todos los cursos"
+        all_trainings: "Todas las formaciones"
         cancel_my_selection: "Cancelar mi selección"
         i_change: "Cambio"
         i_shift: "Cambio"

config/locales/app.public.es.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ es:
         my_settings: "Mis ajustes"
         my_supporting_documents_files: "Mis documentos justificativos"
         my_projects: "Mis proyectos"
-        my_trainings: "Mis cursos"
+        my_trainings: "Mis formaciones"
         my_reservations: "Mis reservas"
         my_events: "Mis eventos"
         my_invoices: "Mis facturas"
@@ -39,7 +39,7 @@ es:
         #left menu (public)
         home: "Menú principal"
         reserve_a_machine: "Reservar una máquina"
-        trainings_registrations: "Registro de cursos"
+        trainings_registrations: "Registro de formaciones"
         events_registrations: "Registro de eventos"
         reserve_a_space: "Reservar un espacio"
         projects_gallery: "Galería de proyectos"
@@ -47,7 +47,7 @@ es:
         public_calendar: "Agenda"
         fablab_store: "Tienda"
         #left menu (admin)
-        trainings_monitoring: "Cursos"
+        trainings_monitoring: "Formaciones"
         manage_the_calendar: "Agenda"
         manage_the_users: "Usuarios"
         manage_the_invoices: "Facturas"
@@ -259,14 +259,14 @@ es:
       #list of trainings
       trainings_list:
         book: "Reservar"
-        the_trainings: "Lista de cursos"
+        the_trainings: "Lista de formaciones"
       #details of a training
       training_show:
-        book_this_training: "reservar plaza en este curso"
+        book_this_training: "Reservar la formación"
-        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Está seguro de querer eliminar este curso?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_training: "¿Está seguro de querer eliminar esta formación?"
         unauthorized_operation: "Operación no autorizada"
         confirmation_required: "Confirmación requerida"
-        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "El curso no puede borrarse porque ya ha sido reservado por algún usuario."
+        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "La formación no puede borrarse porque ya ha sido reservada por algún usuario."
       plan_card:
         AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / mes"
         i_subscribe_online: "Me suscribo en línea"
@@ -378,7 +378,7 @@ es:
         calendar: "Calendario"
         show_unavailables: "Mostrar campos inválidos"
         filter_calendar: "Filtrar calendario"
-        trainings: "Cursos"
+        trainings: "Formaciones"
         machines: "Máquinas"
         spaces: "Espacios"
         events: "Eventos"

config/locales/app.shared.es.yml

@@ -196,7 +196,7 @@ es:
         warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Advertencia: Este perfil de usuario está incompleto. Como el método de autenticación SSO está activo, puede que la cuenta sea importada pero no fusionada. No la modifique a no ser que sepa lo que hace."
         group: "Grupo"
         group_is_required: "Se requiere un grupo."
-        trainings: "Cursos"
+        trainings: "Formaciones"
         tags: "Etiquetas"
         children: "Children"
       #machine/training slot modification modal
@@ -450,10 +450,10 @@ es:
         unselect_all: "Deseleccionar todo"
       form_file_upload:
         placeholder: "Add a file"
-        browse: "Navegar"
+        browse: "Buscar"
         edit: "Editar"
       form_image_upload:
-        browse: "Navegar"
+        browse: "Buscar"
         edit: "Editar"
         main_image: "Vista principal"
       store:

config/locales/es.yml

@@ -101,7 +101,7 @@ es:
     subscription_NAME_from_START_to_END: "Suscripción %{NAME} - desde %{START} hasta %{END}"
     machine_reservation_DESCRIPTION: "Reserva de máquina - %{DESCRIPTION}"
     space_reservation_DESCRIPTION: "Reserva de espacio - %{DESCRIPTION}"
-    training_reservation_DESCRIPTION: "Reserva de curso - %{DESCRIPTION}"
+    training_reservation_DESCRIPTION: "Reserva de formación - %{DESCRIPTION}"
     event_reservation_DESCRIPTION: "Reserva de evento - %{DESCRIPTION}"
     from_payment_schedule: "Vencimiento %{NUMBER} dé %{TOTAL}, a partir dé %{DATE}. Calendario dé amortización %{SCHEDULE}"
     null_invoice: "Facturación a cero, salto de facturación tras un mal funcionamiento del programa informático Fab Manager"
@@ -213,7 +213,7 @@ es:
     group: "Grupo"
     subscription: "Suscripción"
     subscription_end_date: "Fecha de fin de suscripción"
-    validated_trainings: "Cursos validados"
+    validated_trainings: "Formaciones validadas"
     tags: "Etiquetas"
     number_of_invoices: "Numero de facturas"
     projects: "Proyectos"
@@ -361,7 +361,7 @@ es:
       notify_user_profile_complete:
         your_profile_was_completed: "Su perfil se completó con éxito, ahora tiene acceso a toda la plataforma."
       notify_user_training_valid:
-        your_TRAINING_was_validated_html: "Su curso <strong><em>%{TRAINING}</em></strong> ha sido validado con éxito."
+        your_TRAINING_was_validated_html: "Su formación <strong><em>%{TRAINING}</em></strong> ha sido validada con éxito."
       notify_user_user_group_changed:
         your_group_has_changed: "Su grupo ha sido cambiado."
       notify_user_when_avoir_ready:
@@ -383,7 +383,7 @@ es:
         statistics_machine: "de estadísticas sobre slots de máquina"
         statistics_project: "de estadísticas sobre proyectos"
         statistics_subscription: "de estadísticas de suscripción"
-        statistics_training: "de estadísticas de cursos"
+        statistics_training: "de estadísticas de formaciones"
         statistics_space: "de estadísticas sobre espacios"
         statistics_order: "de estadísticas sobre los pedidos de la tienda"
         users_members: "de la lista de miembros"
@@ -494,13 +494,13 @@ es:
     space_dates: "Fechas de franjas horarias"
     spaces: "Espacios"
     orders: "Pedidos"
-    trainings: "Cursos"
+    trainings: "Formaciones"
     events: "Eventos"
     registrations: "Registros"
     projects: "Proyectos"
     users: "Usuarios"
-    training_id: "ID de curso"
+    training_id: "ID de la formación"
-    training_date: "Fecha de curso"
+    training_date: "Fecha de la formación"
     event_id: "ID de evento"
     event_date: "Fecha de evento"
     event_name: "Nombre de event "

config/locales/mails.es.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ es:
         account_name: "Nombre de usuario:"
         password: "Contraseña:"
         temporary_password: "Esta es una contraseña temporal, puede modificarla en la pantalla <<Mi cuenta>>."
-        keep_advantages: "Con esta cuenta, guarda todas las ventajas relacionadas con su perfil de usuario de Fab Lab (cursos, planes de suscripción)."
+        keep_advantages: "Con esta cuenta, guarda todas las ventajas relacionadas con su perfil de usuario de Fab Lab (formaciones, planes de suscripción)."
         to_use_platform: "Para usar el sitio web, por favor"
         logon_or_login: "crea una nueva cuenta o inicia sesión haciendo clic aquí."
         token_if_link_problem: "Si experimenta problemas con el enlace, puede introducir el siguiente código en el primer intento de conexión:"
@@ -63,9 +63,9 @@ es:
         the_member: "El usuario"
         accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "ha aceptado unirse a tu proyecto:"
     notify_user_training_valid:
-      subject: "Su curso ha sido validado"
+      subject: "Su formación ha sido validada"
       body:
-        your_training: "Su curso"
+        your_training: "Su formación"
         has_been_validated: "Ha sido validado"
     notify_member_subscribed_plan:
       subject: "Su suscripción ha sido correctamente comprada"