New translations app.shared.en.yml (German)

config/locales/app.shared.de.yml

@@ -302,60 +302,60 @@ de:
         credit_title: 'Guthabenkonto'
         credit_label: 'Legen Sie den Betrag der Gutschrift fest'
         confirm_credit_label: 'Bestätigen Sie den Betrag der Gutschrift'
-        generate_a_refund_invoice: "Generate a refund invoice"
+        generate_a_refund_invoice: "Erstelle eine Rückerstattungs-Rechnung"
-        creation_date_for_the_refund: "Creation date for the refund"
+        creation_date_for_the_refund: "Erstellungsdatum für die Erstattung"
-        creation_date_is_required: "Creation date is required."
+        creation_date_is_required: "Erstellungsdatum ist erforderlich."
-        description_optional: "Description (optional):"
+        description_optional: "Beschreibung (optional):"
-        will_appear_on_the_refund_invoice: "Will appear on the refund invoice."
+        will_appear_on_the_refund_invoice: "Wird auf der Rückerstattungsrechnung angezeigt."
-        to_credit: 'Credit'
+        to_credit: 'Guthaben'
-        wallet_credit_successfully: "Wallet of user is credited successfully."
+        wallet_credit_successfully: "Gutschrift wurde erfolgreich dem Guthaben des Benutzers gutgeschrieben."
-        a_problem_occurred_for_wallet_credit: "A problem is occurred while taking the credit of wallet."
+        a_problem_occurred_for_wallet_credit: "Ein Problem ist aufgetreten, als dem Benutzer die Gutschrift gutgeschrieben wurde."
-        amount_is_required: "The amount is required."
+        amount_is_required: "Betrag ist erforderlich."
-        amount_minimum_1: "The amount minimum is 1"
+        amount_minimum_1: "Der Mindestbetrag ist 1"
-        amount_confirm_is_required: "The amount confirmation is required."
+        amount_confirm_is_required: "Die Bestätigung des Betrags ist erforderlich."
-        amount_confirm_does_not_match: "The amount confirmation does not match."
+        amount_confirm_does_not_match: "Betrag und Betragsbestätigung stimmen nicht überein."
-        you_have_amount_in_wallet: "You have {amount} {currency} in your wallet"
+        you_have_amount_in_wallet: "Ihr Gutgaben beträgt {amount} {currency}"
-        client_have_amount_in_wallet: "Client has {amount} {currency} in wallet"
+        client_have_amount_in_wallet: "Das guthaben des Kunden beträgt {amount} {currency}"
-        wallet_pay_reservation: "You can pay your reservation directly"
+        wallet_pay_reservation: "Sie können Ihre Reservierung direkt bezahlen"
-        client_wallet_pay_reservation: "The member can pay his reservation directly"
+        client_wallet_pay_reservation: "Das Mitglied kann seine Reservierung direkt bezahlen"
-        debit_subscription: "Pay for a subscription"
+        debit_subscription: "Bezahlen für ein Abonnement"
-        debit_reservation_training: "Pay for a training reservation"
+        debit_reservation_training: "Für eine Schulungsreservierung bezahlen"
-        debit_reservation_machine: "Pay for a machine reservation"
+        debit_reservation_machine: "Für eine Maschinenreservierung bezahlen"
-        debit_reservation_event: "Pay for an event reservation"
+        debit_reservation_event: "Für eine Veranstaltungsreservierung bezahlen"
-        warning_uneditable_credit: "Warning: once validated, the credited amount won't be editable anymore."
+        warning_uneditable_credit: "Warnung: Nach der Bestätigung kann der gutgeschriebene Betrag nicht mehr bearbeitet werden."
       #promotional coupon (creation/edition form)
       coupon:
         name: "Name"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Name ist erforderlich."
         code: "Code"
-        code_is_required: "Code is required."
+        code_is_required: "Code ist erforderlich."
-        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "The code must be composed of capital letters, digits and/or dashes."
+        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "Der Code muss aus Großbuchstaben, Ziffern und/oder Bindestrichen bestehen."
-        kind_of_coupon: "Kind of coupon"
+        kind_of_coupon: "Art des Gutscheins"
-        percentage: "Percentage"
+        percentage: "Prozentsatz"
-        amount: "Amount"
+        amount: "Betrag"
-        amount_off: "Amount off"
+        amount_off: "Vergünstigter Betrag"
-        percent_off: "Percentage off"
+        percent_off: "Vergünstigter Prozentsatz"
-        percent_off_is_required: "Percentage off is required."
+        percent_off_is_required: "Vergünstigter Prozentsatz ist erforderlich."
-        percentage_must_be_between_0_and_100: "Percentage must be between 0 and 100."
+        percentage_must_be_between_0_and_100: "Prozentsatz muss zwischen 0 und 100 liegen."
-        validity_per_user: "Validity per user"
+        validity_per_user: "Gültigkeit pro Benutzer"
-        once: "Just once"
+        once: "Nur einmal"
-        forever: "Each use"
+        forever: "Jede Nutzung"
-        validity_per_user_is_required: "Validity per user is required."
+        validity_per_user_is_required: "Validität pro Benutzer ist erforderlich."
-        valid_until: "Valid until (included)"
+        valid_until: "Gültig bis (inklusive)"
-        leave_empty_for_no_limit: "Do not specify any limit by leaving the field empty."
+        leave_empty_for_no_limit: "Geben Sie keine Befristung an, indem Sie das Feld leer lassen."
-        max_usages: "Maximum usages allowed"
+        max_usages: "Maximal zulässige Nutzungen"
-        max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "The maximum usages allowed must be greater than 0."
+        max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "Die Zahl der maximal zulässigen Verwendungen muss größer als 0 sein."
-        enabled: "Active"
+        enabled: "Aktiv"
       #coupon (input zone for users)
       coupon_input:
-        i_have_a_coupon: "I have a coupon!"
+        i_have_a_coupon: "Ich habe einen Gutschein!"
         code_: "Code:"
-        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "The coupon has been applied. You get a {PERCENT}% discount."
+        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "Der Gutschein wurde angewendet. Sie erhalten einen Rabatt von {PERCENT}%."
-        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "The coupon has been applied. You get a discount of {AMOUNT} {CURRENCY}."
+        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "Der Gutschein wurde angewendet. Sie erhalten einen Rabatt von {AMOUNT} {CURRENCY}."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Unable to apply the coupon: this code was disabled."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Der Gutschein konnte nicht angewendet werden: Dieser Code wurde deaktiviert."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "Unable to apply the coupon: this code has expired."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "Der Gutschein konnte nicht angewendet werden: Dieser Code ist abgelaufen."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "Unable to apply the coupon: this code reached its quota."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "Der Gutschein kann nicht angewendet werden: Dieser Code hat sein Kontingent erreicht."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "Unable to apply the coupon: you have already used this code once before."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "Der Gutschein konnte nicht angewendet werden: Sie haben diesen Code bereits einmal verwendet."
         unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "Der Gutschein kann nicht eingelöst werden: Der Rabatt überschreitet den Gesamtbetrag dieses Kaufs."
         unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "Der Gutschein konnte nicht eingelöst werden: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten, bitte kontaktieren Sie den Fablab-Manager."
         unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "Dieser Code existiert nicht."
@@ -421,7 +421,7 @@ de:
         slot_restrict_plans: "This slot is restricted for the plans below:"
         slot_restrict_subscriptions_must_select_plan: "The slot is restricted for the subscribers. Please select a plan first."
         slot_restrict_plans_of_others_groups: "The slot is restricted for the subscribers of others groups."
-        selected_plan_dont_match_slot: "Selected plan dont match this slot"
+        selected_plan_dont_match_slot: "Ausgewählter Plan stimmt nicht mit diesem Slot überein"
         user_plan_dont_match_slot: "User subscribed plan dont match this slot"
         no_plan_match_slot: "You dont have any matching plan for this slot"
         slot_at_same_time: "Conflict with others reservations"