diff --git a/config/locales/app.shared.pt.yml b/config/locales/app.shared.pt.yml
index b9230d0c6..fad247678 100755
--- a/config/locales/app.shared.pt.yml
+++ b/config/locales/app.shared.pt.yml
@@ -106,6 +106,9 @@ pt:
         add_an_attachment: "Adicionar anexo"
         disable_machine: "Desativar máquina"
         validate_your_machine: "Validar sua máquina"
+      #button to book a machine reservation
+      reserve_button:
+        book_this_machine: "Book this machine"
       #frame to select a plan to subscribe
       plan_subscribe:
         subscribe_online: "Inscrição online"
@@ -276,16 +279,6 @@ pt:
         do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Você deseja alterar o agendamento do usuário {NAME}, inicialmente marcado para:"
         cancel_this_reservation: "Cancelar essa reserva"
         i_want_to_change_date: "Eu quero alterar a data"
-      #modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
-      request_training_modal:
-        to_book_the_MACHINE_you_must_have_completed_the_TRAINING: "Para agendar \"{MACHINE}\" você deve completar o treinamento {TRAINING}."
-        register_for_the_training: "Inscrever-se no treinamento"
-        i_dont_want_to_register_now: "Não desejo me inscrever agora"
-      #modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
-      training_reservation_modal:
-        machine_reservation: "Reserva de máquina"
-        you_must_wait_for_your_training_is_being_validated_by_the_fablab_team_to_book_this_machine: "Você deve esperar que seu treinamento seja validado pela equipe do FabLab para reservar esta máquina."
-        your_training_will_occur_: "Seu treinamento ocorrerá"
       #user public profile
       public_profile:
         last_activity_html: "Última atividade <br><strong>em {DATE}</strong>"