diff --git a/config/locales/app.shared.fr.yml b/config/locales/app.shared.fr.yml
index 2c4a5919e..4aa867e36 100644
--- a/config/locales/app.shared.fr.yml
+++ b/config/locales/app.shared.fr.yml
@@ -508,12 +508,12 @@ fr:
         update_card: "Mettre à jour la carte"
         update_payment_mean: "Mettre à jour le moyen de paiement"
         please_ask_reception: "Pour toute question, merci de contacter l'accueil du FabLab."
-        confirm_button: "Confirmer"
-        confirm_check_cashing: "Confirm the cashing of the check"
-        confirm_check_cashing_body: "You must cash a check of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the cashing of the check, an invoice will be generated for this due date."
-        confirm_bank_transfer: "Confirm the bank transfer"
-        confirm_bank_transfer_body: "You must confirm the receipt of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the bank transfer, an invoice will be generated for this due date."
-        confirm_cancel_subscription: "You're about to cancel this payment schedule and the related subscription. Are you sure?"
+        confirm_button: "Valider"
+        confirm_check_cashing: "Confirmer l'encaissement du chèque"
+        confirm_check_cashing_body: "Vous devez encaisser un chèque de {AMOUNT} pour l'échéance du {DATE}. En confirmant l'encaissement du chèque, une facture sera générée pour cette échéance."
+        confirm_bank_transfer: "Confirmer le virement bancaire"
+        confirm_bank_transfer_body: "Vous devez confirmer l'encaissement de {AMOUNT} pour l'échéance du {DATE}. En confirmant le virement bancaire, une facture sera générée pour cette date d'échéance."
+        confirm_cancel_subscription: "Vous êtes sur le point d'annuler cet échéancier de paiement ainsi que l'abonnement lié. Êtes-vous sur ?"
       payment_modal:
         online_payment_disabled: "Le paiement par carte bancaire n'est pas disponible. Merci de contacter directement l'accueil du FabLab."
         unexpected_error: "Une erreur est survenue. Merci de rapporter cet incident à l'équipe de Fab-Manager."