New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -349,7 +349,7 @@ de:
         confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
         do_you_really_want_to_delete_this_coupon: "Möchten Sie diesen Gutschein wirklich löschen?"
         coupon_was_successfully_deleted: "Gutschein wurde erfolgreich gelöscht."
-        unable_to_delete_the_specified_coupon_already_in_use: "Unable to delete the specified coupon: it is already used with some invoices and/or some payment schedules."
+        unable_to_delete_the_specified_coupon_already_in_use: "Der angegebene Gutschein konnte nicht gelöscht werden: Er wird bereits bei einigen Rechnungen und/oder Zahlungsplänen verwendet."
         unable_to_delete_the_specified_coupon_an_unexpected_error_occurred: "Der angegebene Gutschein konnte nicht gelöscht werden: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."
         send_a_coupon: "Gutschein senden"
         coupon: "Gutschein"
@@ -417,7 +417,7 @@ de:
         credit_note: "Gutschrift"
         display_more_invoices: "Weitere Rechnungen anzeigen..."
         no_invoices_for_now: "Momentan keine Rechnungen."
-        payment_schedules_list: "Payment schedules"
+        payment_schedules_list: "Zahlungspläne"
         invoicing_settings: "Rechnungs-Einstellungen"
         warning_invoices_disabled: "Warnung: Rechnungen sind nicht aktiviert. Es werden keine Rechnungen von Fab-Manager generiert. Trotzdem müssen Sie die unten angegebenen Informationen korrekt ausfüllen, insbesondere die Mehrwertsteuer."
         change_logo: "Logo ändern"
@@ -444,7 +444,7 @@ de:
         important_notes: "Wichtige Hinweise"
         address_and_legal_information: "Adresse und rechtliche Informationen"
         invoice_reference: "Rechnungsbezug"
-        text: "text"
+        text: "Text"
         year: "Jahr"
         month: "Monat"
         day: "Tag"
@@ -452,7 +452,7 @@ de:
         online_sales: "Online-Verkäufe"
         wallet: "Guthabenkonto"
         refund: "Erstattung"
-        payment_schedule: "Payment schedule"
+        payment_schedule: "Zahlungsplan"
         model: "Modell"
         documentation: "Dokumentation"
         2_digits_year: "Jahr (zwei Ziffern, z.B. 75)"
@@ -476,9 +476,9 @@ de:
         add_a_notice_regarding_refunds_only_if_the_invoice_is_concerned: "Fügen Sie nur dann eine Mitteilung zu Erstattungen hinzu, wenn die Rechnung betroffen ist."
         this_will_never_be_added_when_an_online_sales_notice_is_present: "Dies wird nie hinzugefügt, wenn eine Online-Verkaufsmitteilung vorhanden ist."
         eg_RA_will_add_A_to_the_refund_invoices: '(z.B. fügt R[/A] den Rückerstattungsrechnungen "/A" hinzu)'
-        add_a_notice_regarding_payment_schedule: "Add a notice regarding the payment schedules, only for concerned documents."
-        this_will_never_be_added_with_other_notices: "This will never be added when any other notice is present."
-        eg_SE_to_schedules: '(eg. S[/E] will add "/E" to the payment schedules)'
+        add_a_notice_regarding_payment_schedule: "Fügen Sie eine Mitteilung bezüglich der Zahlungspläne hinzu; nur für betreffende Dokumente."
+        this_will_never_be_added_with_other_notices: "Dies wird nie hinzugefügt, wenn eine andere Mitteilung vorhanden ist."
+        eg_SE_to_schedules: '(zB. fügt S[/E] "/E" zu den Zahlungsplänen hinzu)'
         code: "Code"
         enable_the_code: "Code aktivieren"
         enabled: "Aktiviert"
@@ -644,13 +644,13 @@ de:
           currency_alert_html: "<strong>Warnung</strong>: Die Währung kann nicht mehr geändert werden, nachdem die erste Online-Zahlung eingegangen ist. Bitte nehmen Sie diese Einstellung sorgfältig vor, bevor Sie Fab-Manager für Mitglieder öffnen."
           stripe_currency: "Stripe-Währung"
         payment_schedules:
-          filter_schedules: "Filter schedules"
-          no_payment_schedules: "No payment schedules to display"
+          filter_schedules: "Pläne filtern"
+          no_payment_schedules: "Keine Zahlungspläne zum Anzeigen"
           load_more: "Mehr laden"
         document_filters:
-          reference: "Reference"
-          customer: "Customer"
-          date: "Date"
+          reference: "Referenz"
+          customer: "Kunde"
+          date: "Datum"
       #management of users, labels, groups, and so on
       members:
         users_management: "Benutzer-Verwaltung"