diff --git a/config/locales/app.shared.de.yml b/config/locales/app.shared.de.yml
index 9bd46a8d8..a4a16ea80 100644
--- a/config/locales/app.shared.de.yml
+++ b/config/locales/app.shared.de.yml
@@ -67,28 +67,28 @@ de:
         name: "Name"
         name_is_required: "Name ist erforderlich."
         illustration: "Ansicht"
-        add_an_illustration: "Add an illustration"
-        CAD_file: "CAD file"
-        allowed_extensions: "Allowed extensions:"
-        add_a_new_file: "Add a new file"
-        description: "Description"
-        description_is_required: "Description is required."
-        steps: "Steps"
-        step_N: "Step {INDEX}"
-        step_title: "Step title"
-        add_a_picture: "Add a picture"
-        change_the_picture: "Change the picture"
-        delete_the_step: "Delete the step"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
-        do_you_really_want_to_delete_this_step: "Do you really want to delete this step?"
-        add_a_new_step: "Add a new step"
-        publish_your_project: "Publish your project"
-        or: "or"
-        employed_materials: "Employed materials"
-        employed_machines: "Employed machines"
-        collaborators: "Collaborators"
-        creative_commons_licences: "Creative Commons licences"
-        themes: "Themes"
+        add_an_illustration: "Illustration hinzufügen"
+        CAD_file: "CAD-Datei"
+        allowed_extensions: "Zugelassene Dateitypen:"
+        add_a_new_file: "Neue Datei hinzufügen"
+        description: "Beschreibung"
+        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
+        steps: "Schritte"
+        step_N: "Schritt {INDEX}"
+        step_title: "Titel des Schrits"
+        add_a_picture: "Ein Bild hinzufügen"
+        change_the_picture: "Bild ändern"
+        delete_the_step: "Diesen Schritt löschen"
+        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
+        do_you_really_want_to_delete_this_step: "Möchten Sie diesen Schritt wirklich löschen?"
+        add_a_new_step: "Neuen Schritt hinzufügen"
+        publish_your_project: "Projekt veröffentlichen"
+        or: "oder"
+        employed_materials: "Verwendetes Material"
+        employed_machines: "Verwendete Maschinen"
+        collaborators: "Mitarbeitende"
+        creative_commons_licences: "Creative Commons-Lizenzen"
+        themes: "Themen"
         tags: "Stichwörter"
         save_as_draft: "Als Entwurf speichern"
       #machine edition form
@@ -98,30 +98,30 @@ de:
         illustration: "Ansicht"
         add_an_illustration: "Foto hinzufügen"
         description: "Beschreibung"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
         technical_specifications: "Techische Daten"
-        technical_specifications_are_required: "Technical specifications are required."
+        technical_specifications_are_required: "Technische Spezifikationen sind erforderlich."
         attached_files_pdf: "Dateianhänge (pdf)"
-        attach_a_file: "Attach a file"
+        attach_a_file: "Eine Datei anfügen"
         add_an_attachment: "Anhang hinzufügen"
         disable_machine: "Maschine deaktivieren"
         validate_your_machine: "Bestätigen Sie Ihr Gerät"
       #frame to select a plan to subscribe
       plan_subscribe:
-        subscribe_online: "subscribe online"
-        do_not_subscribe: "do not subscribe"
+        subscribe_online: "online abonnieren"
+        do_not_subscribe: "nicht abonnieren"
       #admin: choose a member to interact with
       member_select:
         select_a_member: "Ein Mitglied auswählen"
         start_typing: "Tippe ein..."
       #stripe payment modal
       stripe:
-        online_payment: "Online payment"
-        i_have_read_and_accept_: "I have read, and accept"
-        _the_general_terms_and_conditions: "the general terms and conditions."
-        credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} remains to be paid to confirm your reservation"
-        client_credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} remains to be paid to confirm reservation of client"
-        confirm_payment_of_: "Pay: {AMOUNT}"
+        online_payment: "Online-Bezahlung"
+        i_have_read_and_accept_: "Ich habe gelesen und akzeptiere"
+        _the_general_terms_and_conditions: "die allgemeinen Nutzungs- und Geschäftsbedingungen."
+        credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} muss noch bezahlt werden, um Ihre Reservierung zu bestätigen"
+        client_credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} muss noch bezahlt werden, um die Reservierung des Kunden zu bestätigen"
+        confirm_payment_of_: "Bezahlen: {AMOUNT}"
       #dialog of on site payment for reservations
       valid_reservation_modal:
         booking_confirmation: "Booking confirmation"