diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 66be26758..cdcc7d4d5 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -13,11 +13,11 @@ es:
   errors:
     #CarrierWave
     messages:
-      carrierwave_processing_error: "falló al procesar"
+      carrierwave_processing_error: "no se pudo procesar"
       carrierwave_integrity_error: "es un tipo de archivo no permitido"
       carrierwave_download_error: "no pudo ser descargado"
-      extension_white_list_error: "No puede subir archivos de extensión %{extension}, tipos permitidos: %{allowed_types}"
-      extension_black_list_error: "No puede subir archivos de extensión %{extension}, tipos prohibidos: %{prohibited_types}"
+      extension_white_list_error: "No puede subir archivos con extensión %{extension}, tipos permitidos: %{allowed_types}"
+      extension_black_list_error: "No puede subir archivos con extensión %{extension}, tipos prohibidos: %{prohibited_types}"
       rmagick_processing_error: "Error al manipular con rmagick, ¿Está seguro de que el archivo es una imagen? Error original: %{e}"
       mime_types_processing_error: "Error al procesar archivo con MIME::Types, puede ser que el contenido no sea válido. Error original: %{e}"
       mini_magick_processing_error: "Error al editar con MiniMagick, ¿Está seguro de que el archivo es una imagen?  Error original: %{e}"