diff --git a/config/locales/app.logged.en.yml b/config/locales/app.logged.en.yml
index 4ea7c29c8..753a20fde 100644
--- a/config/locales/app.logged.en.yml
+++ b/config/locales/app.logged.en.yml
@@ -1,12 +1,13 @@
 en:
   app:
     logged:
-      profileCompletion:
+      profile_completion:
         # user's profile completion page when logging from an SSO provider
         confirm_your_new_account: "Confirm your new account"
         you_ve_just_created_a_new_account_on_the_fablab_by_logging_from: "You've just created a new account on {GENDER, select, neutral{} other{the}} {NAME}, by logging from"
         we_need_some_more_details: "To finalize the platform setup, we need some more details"
         your_email_is_already_used_by_another_account_on_the_platform: "It looks like your email address is already used by another user. Check your email address and please input below the code sent to you."
+        or: "or"
         please_fill_the_following_form: "Please fill the following form"
         some_data_may_have_already_been_provided_by_provider_and_cannot_be_modified: "Some data may have already been provided by {NAME} and cannot be modified"
         then_click_on_: "Then click on"
@@ -24,81 +25,107 @@ en:
         an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "An unexpected error occurred, please check your authentication code."
         send_code_again: "Send the code again"
         email_address_associated_with_your_account: "Email address associated with your account"
+        email_is_required: "Email address is required"
         email_format_is_incorrect: "Email format is incorrect"
         code_successfully_sent_again: "Code successfully sent again"
+        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        your_user_s_profile: "Your user's profile"
+        user_s_profile_is_required: "User's profile is required."
+        i_ve_read_and_i_accept_: "I've read and I accept"
+        _the_fablab_policy: "the FabLab policy"
+        change_my_data: "Change my data"
+        sync_my_profile: "Sync my profile"
+        once_your_data_are_up_to_date_: "Once your data are up to date,"
+        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
+        _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
+        _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."
 
       dashboard:
         # dashboard: public profile
         profile:
           empty: ''
         settings:
-          edit_profile:
-            # dashboard: edit my profile
-            last_activity_on_: "Last activity on"
-            i_want_to_change_group: "I want to change group!"
-            your_subscription_expires_on_: "Your subscription expires on"
-            no_subscriptions: "No subscriptions"
-            i_want_to_subscribe: "I want to subscribe!"
-            to_come: "to come"
-            approved: "approved"
-            projects: "Projects"
-            no_projects: "No projects"
-            labels: "Labels"
-            no_labels: "No labels"
-            cookies: "Cookies"
-            cookies_accepted: "You have accepted cookies"
-            cookies_declined: "You have refused cookies"
-            cookies_unset: "You have not chosen yet"
-            reset_cookies: "Change my choice"
-            delete_my_account: "Delete my account"
-            edit_my_profile: "Edit my profile"
-            your_group_has_been_successfully_changed: "Your group has been successfully changed."
-            an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "An unexpected error prevented your group from being changed."
-            confirm_delete_your_account: "Do you really want to delete your account?"
-            all_data_will_be_lost: "All your data will be destroyed and won't be recoverable."
-            invoicing_data_kept: "According to regulation, all data related to your invoices will be kept separately for 10 years."
-            statistic_data_anonymized: "Some data (sex, date of birth, group) will be anonymized and kept for statistical purposes."
-            no_further_access_to_projects: "Your published projects will be anonymized and you won't get any further ability to edit them."
-            your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Your user account has been successfully deleted. Goodbye."
-            an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "An error occurred, preventing your account from being deleted."
-            used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
-            used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
-            used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
-            used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
-            used_for_pricing_stats: "This data will be used to determine the prices to which you are entitled, and for statistical purposes"
-            public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
-            trainings: "Trainings"
-            no_trainings: "No trainings"
-            subscription: "Subscription"
-            group: "Group"
-            or: "or"
-            confirm_changes: "Confirm changes"
-            change_my_data: "Change my data"
-            sync_my_profile: "Sync my profile"
-            once_your_data_are_up_to_date_: "Once your data are up to date,"
-            _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
-            _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
-            _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."
+          # dashboard: edit my profile
+          last_activity_on_: "Last activity on"
+          i_want_to_change_group: "I want to change group!"
+          your_subscription_expires_on_: "Your subscription expires on"
+          no_subscriptions: "No subscriptions"
+          i_want_to_subscribe: "I want to subscribe!"
+          to_come: "to come"
+          approved: "approved"
+          projects: "Projects"
+          no_projects: "No projects"
+          labels: "Labels"
+          no_labels: "No labels"
+          cookies: "Cookies"
+          cookies_accepted: "You have accepted cookies"
+          cookies_declined: "You have refused cookies"
+          cookies_unset: "You have not chosen yet"
+          reset_cookies: "Change my choice"
+          delete_my_account: "Delete my account"
+          edit_my_profile: "Edit my profile"
+          your_group_has_been_successfully_changed: "Your group has been successfully changed."
+          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "An unexpected error prevented your group from being changed."
+          confirmation_required: "Confirmation required"
+          confirm_delete_your_account: "Do you really want to delete your account?"
+          all_data_will_be_lost: "All your data will be destroyed and won't be recoverable."
+          invoicing_data_kept: "According to regulation, all data related to your invoices will be kept separately for 10 years."
+          statistic_data_anonymized: "Some data (sex, date of birth, group) will be anonymized and kept for statistical purposes."
+          no_further_access_to_projects: "Your published projects will be anonymized and you won't get any further ability to edit them."
+          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Your user account has been successfully deleted. Goodbye."
+          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "An error occurred, preventing your account from being deleted."
+          used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+          used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+          used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+          used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
+          used_for_pricing_stats: "This data will be used to determine the prices to which you are entitled, and for statistical purposes"
+          public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
+          trainings: "Trainings"
+          no_trainings: "No trainings"
+          subscription: "Subscription"
+          group: "Group"
+          or: "or"
+          confirm_changes: "Confirm changes"
+          change_my_data: "Change my data"
+          sync_my_profile: "Sync my profile"
+          once_your_data_are_up_to_date_: "Once your data are up to date,"
+          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
+          _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
+          _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."
         projects:
           # dashboard: my projects
           you_dont_have_any_projects: "You don't have any projects."
+          add_a_project: "Add a project"
           author: "Author"
           collaborator: "Collaborator"
+          rough_draft: "Draft"
+          description: "Description"
+          machines_and_materials: "Machines and materials"
+          machines: "Machines"
+          materials: "Materials"
+          collaborators: "Collaborators"
         trainings:
           # dashboard: my trainings
           your_next_trainings: "Your next trainings"
           your_previous_trainings: "Your previous trainings"
           your_approved_trainings: "Your approved trainings"
+          no_trainings: "No trainings"
         events:
           # dashboard: my events
           your_next_events: "Your next events"
           no_events_to_come: "No events to come"
           your_previous_events: "Your previous events"
+          no_passed_events: "No passed events"
           NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{normal place reserved} other{normal places reserved}}"
           NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{of {NAME} place reserved} other{of {NAME} places reserved}}"
         invoices:
           # dashboard: my invoices
           reference_number: "Reference number"
+          date: "Date"
+          price: "Price"
+          download_the_invoice: "Download the invoice"
+          download_the_credit_note: "Download the refund invoice"
+          no_invoices_for_now: "No invoices for now."
 
       members_show:
         # public profil of a member
@@ -110,16 +137,18 @@ en:
         display_more_members: "Display more members..."
         no_members_for_now: "No members for now"
         avatar: "Avatar"
+        user: "User"
+        pseudonym: "Pseudonym"
+        email_address: "Email address"
 
       projects_new:
         # add a new project
         add_a_new_project: "Add a new project"
-        save_button_value: "Save as draft"  # "save as draft"
 
       projects_edit:
         # modify an existing project
-        save_button_value: "Save"  # "save"
         edit_the_project: "Edit the project"
+        rough_draft: "Draft"
         publish: "Publish"
 
       machines_reserve:
@@ -141,19 +170,21 @@ en:
         planning_of: "Planning of"   # followed by the training name (eg. "Planning of 3d printer training")
         all_trainings: "All trainings"
         cancel_my_selection: "Cancel my selection"
+        i_change: "I change"
+        i_shift: "I shift"
         i_ve_reserved: "I've reserved"
 
       space_reserve:
         # book a space
-        space_reserve:
-          planning_of_space_NAME: "Planning of the {NAME} space"
-          i_ve_reserved: "I've reserved"
-          i_shift: "I shift"
-          i_change: "I change"
+        planning_of_space_NAME: "Planning of the {NAME} space"
+        i_ve_reserved: "I've reserved"
+        i_shift: "I shift"
+        i_change: "I change"
 
       notifications:
         notifications_center: "Notifications center"
         mark_all_as_read: "Mark all as read"
+        date: "Date"
         notif_title: "Title"
         no_new_notifications: "No new notifications."
         archives: "Archives"
diff --git a/config/locales/app.logged.fr.yml b/config/locales/app.logged.fr.yml
index 87f3fd526..6af4cb177 100644
--- a/config/locales/app.logged.fr.yml
+++ b/config/locales/app.logged.fr.yml
@@ -134,7 +134,7 @@ fr:
       members:
         #  liste des membres qui acceptent d'être contactés
         the_fablab_members: "Les membres du Fab Lab"
-        display_more_members: "Afficher plus de membres ..."
+        display_more_members: "Afficher plus de membres..."
         no_members_for_now: "Pas de membres pour le moment"
         avatar: "Avatar"
         user: "Utilisateur"
diff --git a/config/locales/app.public.en.yml b/config/locales/app.public.en.yml
index 38b9e1db8..5fd8df09f 100644
--- a/config/locales/app.public.en.yml
+++ b/config/locales/app.public.en.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ en:
     public:
       common:
         # header and "about" page
-        about_the_fablab: "About {GENDER, select, neutral{} other{the}} {NAME}"
+        about_the_fablab: "About {GENDER, select, male{the} female{the} neutral{} other{the}} {NAME}"
         return: "Return"
 
         # cookies
@@ -45,7 +45,6 @@ en:
 
         # left menu (admin)
         trainings_monitoring: "Trainings monitoring"
-        select_a_training: "Select a training"
         manage_the_calendar: "Manage the Calendar"
         manage_the_users: "Manage the Users"
         manage_the_invoices: "Manage the invoices"
@@ -125,18 +124,16 @@ en:
 
       about:
         # about page
-        about:
-          read_the_fablab_policy: "Read the FabLab policy"
-          read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Read the FabLab's general terms and conditions"
-          your_fablab_s_contacts: "Your FabLab's contacts"
-          privacy_policy: "Privacy policy"
+        read_the_fablab_policy: "Read the FabLab policy"
+        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Read the FabLab's general terms and conditions"
+        your_fablab_s_contacts: "Your FabLab's contacts"
+        privacy_policy: "Privacy policy"
 
       privacy:
         # 'privacy policy' page
-        privacy:
-          title: "Privacy policy"
-          dpo: "Data protection officer"
-          last_update: "Last update,"
+        title: "Privacy policy"
+        dpo: "Data protection officer"
+        last_update: "Last update,"
 
       home:
         # home page
@@ -161,32 +158,38 @@ en:
 
       projects_list:
         # projects gallery
-        projects_list:
-          the_fablab_projects: "The Fab Lab projects"
-          add_a_project: "Add a project"
-          search_over_the_whole_network: "Search over the whole Fab Manager network"
-          tooltip_openlab_projects_switch: "The search over the whole network lets you search over the projects of every Fab-manager using this feature !"
-          openlab_search_not_available_at_the_moment: "Search over the whole network is not available at the moment. You still can search over the projects of this platform."
-          project_search_result_is_empty: "Sorry, we found no results matching your search criteria."
-          reset_all_filters: "Reset all filters"
-          search: "Search"
-          all_projects: "All projects"
-          my_projects: "My projects"
-          projects_to_whom_i_take_part_in: "Projects to whom I take part in"
-          all_machines: "All machines"
-          all_themes: "All themes"
-          all_materials: "All materials"
-          load_next_projects: "Load next projects"
-          rough_draft: "Rough draft"
+        the_fablab_projects: "The Fab Lab projects"
+        add_a_project: "Add a project"
+        search_over_the_whole_network: "Search over the whole Fab Manager network"
+        tooltip_openlab_projects_switch: "The search over the whole network lets you search over the projects of every Fab-manager using this feature !"
+        openlab_search_not_available_at_the_moment: "Search over the whole network is not available at the moment. You still can search over the projects of this platform."
+        project_search_result_is_empty: "Sorry, we found no results matching your search criteria."
+        reset_all_filters: "Reset all filters"
+        search: "Search"
+        all_projects: "All projects"
+        my_projects: "My projects"
+        projects_to_whom_i_take_part_in: "Projects to whom I take part in"
+        all_machines: "All machines"
+        all_themes: "All themes"
+        all_materials: "All materials"
+        load_next_projects: "Load next projects"
+        rough_draft: "Rough draft"
 
       projects_show:
         # details of a projet
+        rough_draft: "Draft"
         project_description: "Project description"
         by_name: "By {NAME}"
+        step_N: "Step {INDEX}"
+        share_on_facebook: "Share on Facebook"
+        share_on_twitter: "Share on Twitter"
         deleted_user: "Deleted user"
         posted_on_: "Posted on"
         CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{No CAD files} =1{CAD file to download} other{CAD files to download}}"
+        machines_and_materials: "Machines and materials"
+        collaborators: "Collaborators"
         licence: "Licence"
+        confirmation_required: "Confirmation required"
         report_an_abuse: "Report an abuse"
         unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
         your_report_was_successful_thanks: "Your report was successful. Thank you."
@@ -204,27 +207,29 @@ en:
 
       machines_list:
         # list of machines
-        machines_list:
-          the_fablab_s_machines: "The FabLab's machines"
-          add_a_machine: "Add a machine"
-          book: "Book"
-          _or_the_: " or the "
-          status_enabled: "Enabled"
-          status_disabled: "Disabled"
-          status_all: "All"
+        the_fablab_s_machines: "The FabLab's machines"
+        add_a_machine: "Add a machine"
+        book: "Book"
+        _or_the_: " or the "
+        status_enabled: "Enabled"
+        status_disabled: "Disabled"
+        status_all: "All"
 
       machines_show:
         # details of a machine
         book_this_machine: "Book this machine"
+        technical_specifications: "Technical specifications"
         files_to_download: "Files to download"
         projects_using_the_machine: "Projects using the machine"
         _or_the_: " or the "
+        confirmation_required: "Confirmation required"
         do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Do you really want to delete this machine?"
         unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
         the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The machine can't be deleted because it's already reserved by some users."
 
       trainings_list:
         # list of trainings
+        book: "Book"
         the_trainings: "The trainings"
 
       training_show:
@@ -232,6 +237,7 @@ en:
         book_this_training: "Book this training"
         do_you_really_want_to_delete_this_training: "Do you really want to delete this training?"
         unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        confirmation_required: "Confirmation required"
         the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The training can't be deleted because it's already reserved by some users."
 
       plans:
@@ -246,9 +252,14 @@ en:
         his_group: "{GENDER, select, male{His} female{Her} other{Its}} group"
         he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, admin{The user wants} other{I want}} to change group"
         change_my_group: "Change {ROLE, select, admin{{GENDER, select, male{his} female{her} other{its}}} other{my}} group"
+        summary: "Summary"
         your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Your subscription has expired on the {DATE}"
-        you_ve_just_payed_the_: "You've just payed the"
+        subscription_price: "Subscription price"
+        you_ve_just_selected_a_subscription_html: "You've just selected a <strong>subscription</strong>:"
+        confirm_and_pay: "Valider et payer"
+        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "You've just paid the <strong>subscription</strong>:"
         thank_you_your_subscription_is_successful: "Thank you. Your subscription is successful!"
+        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Your invoice will be available soon from your dashboard"
         your_group_was_successfully_changed: "Your group was successfully changed."
         the_user_s_group_was_successfully_changed: "The user's group was successfully changed."
         an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "An error prevented your group from being changed."
@@ -256,6 +267,8 @@ en:
         an_error_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "An error occurred during the payment process. Please try again later."
         subscription_confirmation: "Subscription confirmation"
         here_is_the_NAME_subscription_summary: "Here is the {NAME}'s subscription summary:"
+        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" # (contexte : validate a payment of $20,00)
+        online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the Fablab's reception directly."
 
       events_list:
         # Fablab's events list
@@ -267,25 +280,40 @@ en:
         free_admission: "Free admission"
         still_available: "available place(s)"
         free_entry: "Free entry"
+        add_an_event: "Add an event"
+        load_the_next_events: "Load the next events..."
+        full_price_: "Full price:"
+        to_date: "to" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
 
       events_show:
         # details and booking of an event
         event_description: "Event description"
         downloadable_documents: "Downloadable documents"
         information_and_booking: "Information and booking"
+        dates: "Dates"
         beginning: "Beginning:"
         ending: "Ending:"
         opening_hours: "Opening hours:"
+        all_day: "All day"
+        from_time: "From" # context: time. eg. "from 18:00 to 21:00"
+        to_time: "to"  # context: time. eg. "from 18:00 to 21:00"
+        full_price_: "Full price:"
         tickets_still_availables: "Tickets still available:"
         sold_out: "Sold out."
         free_entry: "Free entry"
         cancelled: "Cancelled"
         ticket: "{NUMBER, plural, one{ticket} other{tickets}}"
         make_a_gift_of_this_reservation: "Make a gift of this reservation"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tank you. Your payment has been successfully registered!"
         you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "You can find your reservation's details on your"
+        dashboard: "dashboard"
         you_booked_DATE: "You booked ({DATE}):"
         canceled_reservation_SEATS: "Reservation canceled ({SEATS} seats)"
         book: "Book"
+        confirm_and_pay: "Confirm and pay"
+        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" # (contexte : validate a payment of $20,00)
+        online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the Fablab's reception directly."
+        please_select_a_member_first: "Please select a member first"
         change_the_reservation: "Change the reservation"
         you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "You can shift this reservation on the following slots:"
         confirmation_required: "Confirmation required"
@@ -294,41 +322,41 @@ en:
         unable_to_delete_the_event_because_some_users_alredy_booked_it: "Unable to delete this event, it may have been already reserved by some users."
         cancel_the_reservation: "Cancel the reservation"
         do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Do you really want to cancel this reservation? This apply to ALL booked tickets."
+        reservation_was_successfully_cancelled: "Reservation was successfully cancelled"
         cancellation_failed: "Cancellation failed."
         event_is_over: "The event is over"
         thanks_for_coming: "Thanks for coming!"
         view_event_list: "View events to come"
+        share_on_facebook: "Share on Facebook"
+        share_on_twitter: "Share on Twitter"
 
       calendar:
         # public calendar
-        calendar:
-          calendar: "Calendar"
-          show_unavailables: "Show unavailable slots"
-          filter_calendar: "Filter calendar"
-          trainings: "Trainings"
-          machines: "Machines"
-          spaces: "Spaces"
-          events: "Events"
-          externals: "Other calendars"
+        calendar: "Calendar"
+        show_unavailables: "Show unavailable slots"
+        filter_calendar: "Filter calendar"
+        trainings: "Trainings"
+        machines: "Machines"
+        spaces: "Spaces"
+        events: "Events"
+        externals: "Other calendars"
 
       spaces_list:
         # list of spaces
-        spaces_list:
-          the_spaces: "The spaces"
-          add_a_space: "Add a space"
-          status_enabled: "Enabled"
-          status_disabled: "Disabled"
-          status_all: "All"
-          book: "Book"
+        the_spaces: "The spaces"
+        add_a_space: "Add a space"
+        status_enabled: "Enabled"
+        status_disabled: "Disabled"
+        status_all: "All"
+        book: "Book"
 
       space_show:
         # display the details of a space
-        space_show:
-          book_this_space: "Book this space"
-          unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
-          confirmation_required: "Confirmation required"
-          do_you_really_want_to_delete_this_space: "Do you really want to delete this space?"
-          the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Unable to delete this space, because it is already reserved by some users."
-          characteristics: "Characteristics"
-          files_to_download: "Files to download"
-          projects_using_the_space: "Projects using the space"
+        book_this_space: "Book this space"
+        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        confirmation_required: "Confirmation required"
+        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Do you really want to delete this space?"
+        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Unable to delete this space, because it is already reserved by some users."
+        characteristics: "Characteristics"
+        files_to_download: "Files to download"
+        projects_using_the_space: "Projects using the space"
diff --git a/config/locales/app.public.fr.yml b/config/locales/app.public.fr.yml
index 884cf6f16..5108d984a 100644
--- a/config/locales/app.public.fr.yml
+++ b/config/locales/app.public.fr.yml
@@ -120,7 +120,7 @@ fr:
         version: "Version :"
 
         # Notifications
-        and_NUMBER_other_notifications: "et {NUMBER, plural, =0{aucune autre notification} =1{une autre notification} other{{NUMBER} autres notifications}} ..."
+        and_NUMBER_other_notifications: "et {NUMBER, plural, =0{aucune autre notification} =1{une autre notification} other{{NUMBER} autres notifications}}..."
 
       about:
         # page à propos
@@ -268,7 +268,7 @@ fr:
         subscription_confirmation: "Validation de l'abonnement"
         here_is_the_NAME_subscription_summary: "Voici le récapitulatif de l'abonnement de {NAME} :"
         confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Encaisser} other{Payer}} : {AMOUNT}" # (contexte : valider un paiement de 20,00 €)
-        online_payment_disabled: "Le payment par carte bancaire n'est pas disponible. Merci de contacter directement l'accueil du Fablab."
+        online_payment_disabled: "Le paiement par carte bancaire n'est pas disponible. Merci de contacter directement l'accueil du Fablab."
 
       events_list:
         # liste des évènements du fablab
@@ -281,7 +281,7 @@ fr:
         still_available: "place(s) disponible(s)"
         free_entry: "Accès libre"
         add_an_event: "Ajouter un évènement"
-        load_the_next_events: "Charger les évènements suivants ..."
+        load_the_next_events: "Charger les évènements suivants..."
         full_price_: "Plein tarif :"
         to_date: "au" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
 
diff --git a/config/locales/app.shared.en.yml b/config/locales/app.shared.en.yml
index 5408dbd4b..265fd8602 100644
--- a/config/locales/app.shared.en.yml
+++ b/config/locales/app.shared.en.yml
@@ -19,102 +19,28 @@ en:
         "no": "No"
         apply: "Apply"
 
-      elements:
-        # various translations used many times in the application
-        group: "Group"
-        subscription: "Subscription"
-        trainings: "Trainings"
-        no_trainings: "No trainings"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
-        description: "Description"
-        machines: "Machines"
-        events: "Events"
-        materials: "Materials"
-        date: "Date"
-        price: "Price"
-        download_the_invoice: "Download the invoice"
-        download_the_credit_note: "Download the credit note"
-        no_invoices_for_now: "No invoices for now."
-        email_address: "Email address"
-        user: "User"
-        pseudonym: "Pseudonym"
-        all_day: "All day"
-        reservation_was_successfully_cancelled: "Reservation was successfully cancelled."
-        title: "Title"
-        total_: "TOTAL :"
-        full_price_: "Full price:"
-        rough_draft: "Rough draft"
-        machines_and_materials: "Machines and materials"
-        collaborators: "Collaborators"
-        summary: "Summary"
-        you_ve_just_selected_a_: "You've just selected a"  # you_ve_just_selected_a_ + _subscription
-        _subscription: "subscription"
-        confirm_and_pay: "Confirm and pay"
-        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Your invoice will be available soon form your"
-        add_an_event: "Add an event"
-        load_the_next_events: "Load the next events..."
-        no_passed_events: "No passed events"
-        dates: "Dates:"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered !"
-        surname: "Surname"
-        first_name: "First Name"
-        address: "Address"
-        interests: "Interests"
-        CAD_softwares_mastered: "CAD Softwares mastered"
-        name: "Name"
-        step_N: "Step {INDEX}"
-        themes: "Themes"
-        tags: "Tags"
-        technical_specifications: "Technical specifications"
-        online_payment: "Online payment"
-        type: "Type"
-        partner: "Partner"
-        standard: "Standard"
-        year: "Year"
-        month: "Month"
-        subscription_price: "Subscription price"
-        model: "Model"
-        from_date: "From" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
-        from_time: "From" # context: time. eg. "from 18:00 to 21:00"
-        to_date: "to" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
-        to_time: "to"  # context: time. eg. "from 18:00 to 21:00"
-        or: "or"
-        and: "and"
-        change_my_data: "Change my data"
-        sync_my_profile: "Sync my profile"
-        once_your_data_are_up_to_date_: "Once your data are up to date,"
-        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
-        _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
-        _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."
-        add_a_project: "Add a project"
-        illustration: "Illustration"
-        add_an_illustration: "Add an illustration."
-        book: "Book"
-        description_is_required: "Description is required."
-        name_is_required: "Name is required."
-        all_themes: "All themes"
-        filter: 'Filter'
-        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Payment on site} other{Pay}}: {AMOUNT}"  # (context: confirm my payment of $20.00)
-        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Export is running. You'll be notified when it's ready."
-        share_on_facebook: "Share on Facebook"
-        share_on_twitter: "Share on Twitter"
-        incomplete_profile: "Incomplete profile"
-        unlimited: "Unlimited"
-        payment_card_error: "A problem occurred with your payment card:"
-        online_payment_disabled: "Online payment is not available. Please contact the Fablab reception directly."
-        unexpected_error_occurred: "An unexpected error occurred"
-
       messages:
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "You will lose any unsaved modification if you quit this page"
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "You will lose any unsaved modification if you reload this page"
+        payment_card_error: "A problem has occurred with your credit card:"
 
       user:
         # user edition form
+        man: "Man"
+        woman: "Woman"
         add_an_avatar: "Add an avatar"
         pseudonym: "Pseudonym"
+        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        first_name: "Your first name"
+        first_name_is_required: "First name is required."
+        surname: "Your last name"
+        surname_is_required: "Last name is required."
+        email_address: "Email address"
         email_address_is_required: "E-mail address is required."
         change_password: "Change password"
         new_password: "New password"
+        password_is_required: "Password is required."
+        password_is_too_short: "Password is too short (at least 8 characters)"
         confirmation_of_new_password: "Confirmation of new password"
         confirmation_of_password_is_required: "Confirmation of password is required."
         confirmation_of_password_is_too_short: "Confirmation of password is too short (minimum 8 characters)."
@@ -125,42 +51,65 @@ en:
         date_of_birth_is_required: "Date of birth is required."
         website: "Website"
         job: "Occupation"
+        interests: "Interests"
+        CAD_softwares_mastered: "CAD Softwares mastered"
+        birthday: "Date of birth"
+        birthday_is_required: "Date of birth is required."
+        address: "Address"
+        phone_number: "Phone number"
+        phone_number_is_required: "Phone number is required."
+        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I authorize FabLab users, registered on the site, to contact me"
+        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "I accept to receive information from the FabLab"
+        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+        used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+        used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
 
       project:
         # project edition form
-        illustration: "Illustration"
+        name: "Name"
+        name_is_required: "Name is required."
+        illustration: "Visual"
         add_an_illustration: "Add an illustration"
         CAD_file: "CAD file"
         allowed_extensions: "Allowed extensions:"
         add_a_new_file: "Add a new file"
+        description: "Description"
+        description_is_required: "Description is required."
         steps: "Steps"
+        step_N: "Step {INDEX}"
         step_title: "Step title"
         add_a_picture: "Add a picture"
         change_the_picture: "Change the picture"
         delete_the_step: "Delete the step"
+        confirmation_required: "Confirmation required"
         do_you_really_want_to_delete_this_step: "Do you really want to delete this step?"
         add_a_new_step: "Add a new step"
         publish_your_project: "Publish your project"
+        or: "or"
         employed_materials: "Employed materials"
         employed_machines: "Employed machines"
+        collaborators: "Collaborators"
         creative_commons_licences: "Creative Commons licences"
+        themes: "Themes"
+        tags: "Tags"
+        save_as_draft: "Save as draft"
 
       machine:
         # machine edition form
-        machine_form:
-          name: "Name"
-          name_is_required: "Name is required."
-          illustration: "Visual"
-          add_an_illustration: "Add a visual"
-          description: "Description"
-          description_is_required: "Description is required."
-          technical_specifications: "Technical specifications"
-          technical_specifications_are_required: "Technical specifications are required."
-          attached_files_pdf: "Attached files (pdf)"
-          attach_a_file: "Attach a file"
-          add_an_attachment: "Add an attachment"
-          disable_machine: "Disable machine"
-          validate_your_machine: "Validate your machine"
+        name: "Name"
+        name_is_required: "Name is required."
+        illustration: "Visual"
+        add_an_illustration: "Add a visual"
+        description: "Description"
+        description_is_required: "Description is required."
+        technical_specifications: "Technical specifications"
+        technical_specifications_are_required: "Technical specifications are required."
+        attached_files_pdf: "Attached files (pdf)"
+        attach_a_file: "Attach a file"
+        add_an_attachment: "Add an attachment"
+        disable_machine: "Disable machine"
+        validate_your_machine: "Validate your machine"
 
       plan_subscribe:
         # frame to select a plan to subscribe
@@ -171,14 +120,15 @@ en:
         # admin: choose a member to interact with
         select_a_member: "Select a member"
         start_typing: "Start typing..."
-        please_select_a_member_first: "Please select a member first"
 
       stripe:
         # stripe payment modal
+        online_payment: "Online payment"
         i_have_read_and_accept_: "I have read, and accept"
         _the_general_terms_and_conditions: "the general terms and conditions."
         credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} remains to be paid to confirm your reservation"
         client_credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} remains to be paid to confirm reservation of client"
+        confirm_payment_of_: "Pay: {AMOUNT}"
 
       valid_reservation_modal:
         # dialog of on site payment for reservations
@@ -187,9 +137,12 @@ en:
 
       event:
         # event edition form
+        title: "Title"
         title_is_required: "Title is required."
         matching_visual: "Matching visual"
         choose_a_picture: "Choose a picture"
+        description: "Description"
+        description_is_required: "Description is required."
         attachments: "Attachments"
         add_a_new_file: "Add a new file"
         event_type: "Event type"
@@ -210,69 +163,80 @@ en:
 
       plan:
         # subscription plan edition form
-        plan_form:
-          general_information: "General information"
-          name: "Name"
-          name_is_required: "Name is required"
-          name_length_must_be_less_than_24_characters: "Name length must be less than 24 characters."
-          type: "Type"
-          type_is_required: "Type is required."
-          group: "Group"
-          transversal_all_groups: "Transversal (all groups)"
-          group_is_required: "Group is required."
-          number_of_periods: "Number of periods"
-          number_of_periods_is_required: "Number of periods is required."
-          period: "Period"
-          year: "Year"
-          month: "Month"
-          week: "Week"
-          period_is_required: "Period is required."
-          subscription_price: "Subscription price"
-          price_is_required: "Price is required."
-          visual_prominence_of_the_subscription: "Visual prominence of the subscription"
-          on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "On the subscriptions page, the most prominent subscriptions will be placed at the top of the list."
-          an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "An elevated number means a higher prominence."
-          rolling_subscription: "Rolling subscription?"
-          a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "A rolling subscription will begin the day of the first trainings."
-          otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "Otherwise, it will begin as soon as it is bought."
-          information_sheet: "Information sheet"
-          attach_an_information_sheet: "Attach an information sheet"
-          notified_partner: "Notified partner"
-          new_user: "New user ..."
-          as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "As part of a partner subscription, some notifications may be sent to this user."
-          new_partner: "New partner"
-          email_address_is_required: "Email address is required."
-          disabled: "Disable subscription"
-          disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Beware: disabling this plan won't unsubscribe users having active subscriptions with it."
+        general_information: "General information"
+        name: "Name"
+        name_is_required: "Name is required"
+        name_length_must_be_less_than_24_characters: "Name length must be less than 24 characters."
+        type: "Type"
+        partner: "Partner"
+        standard: "Standard"
+        type_is_required: "Type is required."
+        group: "Group"
+        transversal_all_groups: "Transversal (all groups)"
+        group_is_required: "Group is required."
+        number_of_periods: "Number of periods"
+        number_of_periods_is_required: "Number of periods is required."
+        period: "Period"
+        year: "Year"
+        month: "Month"
+        week: "Week"
+        period_is_required: "Period is required."
+        subscription_price: "Subscription price"
+        price_is_required: "Price is required."
+        visual_prominence_of_the_subscription: "Visual prominence of the subscription"
+        on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "On the subscriptions page, the most prominent subscriptions will be placed at the top of the list."
+        an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "An elevated number means a higher prominence."
+        rolling_subscription: "Rolling subscription?"
+        a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "A rolling subscription will begin the day of the first trainings."
+        otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "Otherwise, it will begin as soon as it is bought."
+        information_sheet: "Information sheet"
+        attach_an_information_sheet: "Attach an information sheet"
+        notified_partner: "Notified partner"
+        new_user: "New user ..."
+        as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "As part of a partner subscription, some notifications may be sent to this user."
+        new_partner: "New partner"
+        first_name: "First name"
+        first_name_is_required: "First name is required."
+        surname: "Last name"
+        surname_is_required: "Last name is required."
+        email_address: "Email address"
+        email_address_is_required: "Email address is required."
+        disabled: "Disable subscription"
+        disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Beware: disabling this plan won't unsubscribe users having active subscriptions with it."
 
       trainings:
         # training edition form
-        trainings_form:
-          name: "Name"
-          name_is_required: "Name is required."
-          illustration: "Illustration"
-          add_an_illustration: "Add an illustration"
-          description: "Description"
-          description_is_required: "Description is required."
-          add_a_new_training: "Add a new training"
-          validate_your_training: "Validate your training"
-          associated_machines: "Associated machines"
-          number_of_tickets: "Number of tickets"
-          public_page: "Show in training lists"
-          disable_training: "Disable the training"
+        name: "Name"
+        name_is_required: "Name is required."
+        illustration: "Illustration"
+        add_an_illustration: "Add an illustration"
+        description: "Description"
+        description_is_required: "Description is required."
+        add_a_new_training: "Add a new training"
+        validate_your_training: "Validate your training"
+        associated_machines: "Associated machines"
+        number_of_tickets: "Number of tickets"
+        public_page: "Show in training lists"
+        disable_training: "Disable the training"
 
       user_admin:
         # partial form to edit/create an user (admin view)
-        user_profile: "Profil utilisateur"
+        user: "User"
+        incomplete_profile: "Incomplete profile"
+        user_profile: "User profile"
         warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Warning: This user's profile is incomplete. As \"single sign-on\" (SSO) authentication is currently enabled, it may probably be an imported but non merged account. Do not modify it unless you know what your doing."
         group: "Group"
         group_is_required: "Group is required"
         trainings: "Trainings"
+        tags: "Tags"
 
       authentication:
         # partial form to edit/create an authentication provider (SSO)
+        name: "Name"
         provider_name_is_required: "Provider name is required."
         authentication_type: "Authentication type"
+        local_database: "Local database"
+        o_auth2: "OAuth 2.0"
         authentication_type_is_required: "Authentication type is required."
         data_mapping: "Data mapping"
         expected_data_type: "Expected data type"
@@ -298,6 +262,7 @@ en:
         oauth2_client_secret_is_required: "OAuth 2.0 client secret is required."
         define_the_fields_mapping: "Define the fields mapping"
         add_a_match: "Add a match"
+        model: "Model"
         field: "Fiels"
         api_endpoint_url: "API endpoint URL"
         api_type: "API type"
@@ -325,8 +290,7 @@ en:
 
       public_profile:
         # user public profile
-        last_activity_: "Last activity"
-        _on_: "on"
+        last_activity_html: "Last activity <br><strong>on {DATE}</strong>"
         to_come: "to come"
         approved: "approved"
         projects: "Projects"
@@ -334,6 +298,11 @@ en:
         author: "Author"
         collaborator: "Collaborator"
         private_profile: "Private profile"
+        interests: "Interests"
+        CAD_softwares_mastered: "CAD softwares mastered"
+        email_address: "Email address"
+        trainings: "Trainings"
+        no_trainings: "No trainings"
 
       wallet:
         # wallet
@@ -341,6 +310,7 @@ en:
         your_wallet_amount: 'Your amount available'
         wallet_amount: 'Amount available'
         no_transactions_for_now: 'No transactions for now'
+        date: "Date"
         operation: 'Operation'
         operator: 'Operator'
         amount: 'Amount'
@@ -373,6 +343,8 @@ en:
 
       coupon:
         # promotional coupon (creation/edition form)
+        name: "Name"
+        name_is_required: "Name is required."
         code: "Code"
         code_is_required: "Code is required."
         code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "The code must be composed of capital letters, digits and/or dashes."
@@ -409,62 +381,60 @@ en:
 
       space:
         # form to create/edit a space
-        space:
-          name: "Name"
-          name_is_required: "Name is required."
-          illustration: "Illustration"
-          add_an_illustration: "Add an illustration"
-          description: "Description"
-          description_is_required: "Description is required."
-          characteristics: "Characteristics"
-          characteristics_are_required: "Characteristics are required."
-          attached_files_pdf: "Attached files (pdf)"
-          attach_a_file: "Attach a file"
-          add_an_attachment: "Add an attachment"
-          default_places: "Default maximum tickets"
-          default_places_is_required: "Default maximum tickets is required."
-          disable_space: "Disable space"
+        name: "Name"
+        name_is_required: "Name is required."
+        illustration: "Illustration"
+        add_an_illustration: "Add an illustration"
+        description: "Description"
+        description_is_required: "Description is required."
+        characteristics: "Characteristics"
+        characteristics_are_required: "Characteristics are required."
+        attached_files_pdf: "Attached files (pdf)"
+        attach_a_file: "Attach a file"
+        add_an_attachment: "Add an attachment"
+        default_places: "Default maximum tickets"
+        default_places_is_required: "Default maximum tickets is required."
+        disable_space: "Disable space"
 
       cart:
         # module de panier d'achat de réservations
-        cart:
-          summary: "Summary"
-          select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Select one {SINGLE, select, true{slot} other{or more slots}} in the calendar"
-          you_ve_just_selected_the_slot: "You've just selected the slot:"
-          datetime_to_time: "{START_DATETIME} to {END_TIME}"  # eg: Thursday, September 4 1986 8:30 PM to 10:00 PM
-          cost_of_TYPE: "Cost of {TYPE, select, Machine{a machine hour} Training{the training} other{the element}}"
-          offer_this_slot: "Offer this slot"
-          confirm_this_slot: "Confirm this slot"
-          remove_this_slot: "Remove this slot"
-          to_benefit_from_attractive_prices: "To benefit from attractive prices"
-          view_our_subscriptions: "View our subscriptions"
-          or: "or"
-          you_ve_just_selected_a_: "You've just selected a"
-          _subscription: "subscription"
-          cost_of_the_subscription: "Cost of the subscription"
-          confirm_and_pay: "Confirm and pay"
-          you_have_settled_the_following_TYPE: "You have settled the following {TYPE, select, Machine{machine slots} Training{training} other{elements}}:"
-          you_have_settled_a_: "You have settled a"
-          total_: "TOTAL :"
-          thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered !"
-          your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Your invoice will be available soon form your"
-          dashboard: "Dashboard"
-          i_want_to_change_the_following_reservation: "I want to change the following reservation:"
-          cancel_my_modification: "Cancel my modification"
-          select_a_new_slot_in_the_calendar: "Select a new slot in the calendar"
-          cancel_my_selection: "Cancel my selection"
-          tags_of_the_original_slot: "Tags of the original slot:"
-          tags_of_the_destination_slot: "Tags of the destination slot:"
-          confirm_my_modification: "Confirm my modification"
-          your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Your booking slot was successfully moved from"
-          to_date: "to" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
-          please_select_a_member_first: "Please select a member first"
-          unable_to_change_the_reservation: "Unable to change the reservation"
-          confirmation_required: "Confirmation required"
-          do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Do you really want to cancel this reservation?"
-          reservation_was_cancelled_successfully: "Reservation was cancelled successfully."
-          cancellation_failed: "Cancellation failed."
-          confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Payment on site} other{Pay}}: {AMOUNT}"  # (context: confirm my payment of $20.00)
-          a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later: "A problem occurred during the payment process. Please try again later."
-          none: "None"
-          online_payment_disabled: "Online payment is not available. Please contact the Fablab reception directly."
+        summary: "Summary"
+        select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Select one {SINGLE, select, true{slot} other{or more slots}} in the calendar"
+        you_ve_just_selected_the_slot: "You've just selected the slot:"
+        datetime_to_time: "{START_DATETIME} to {END_TIME}"  # eg: Thursday, September 4 1986 8:30 PM to 10:00 PM
+        cost_of_TYPE: "Cost of {TYPE, select, Machine{a machine hour} Training{the training} other{the element}}"
+        offer_this_slot: "Offer this slot"
+        confirm_this_slot: "Confirm this slot"
+        remove_this_slot: "Remove this slot"
+        to_benefit_from_attractive_prices: "To benefit from attractive prices"
+        view_our_subscriptions: "View our subscriptions"
+        or: "or"
+        you_ve_just_selected_a_: "You've just selected a"
+        _subscription: "subscription"
+        cost_of_the_subscription: "Cost of the subscription"
+        confirm_and_pay: "Confirm and pay"
+        you_have_settled_the_following_TYPE: "You have settled the following {TYPE, select, Machine{machine slots} Training{training} other{elements}}:"
+        you_have_settled_a_: "You have settled a"
+        total_: "TOTAL :"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered !"
+        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Your invoice will be available soon form your"
+        dashboard: "Dashboard"
+        i_want_to_change_the_following_reservation: "I want to change the following reservation:"
+        cancel_my_modification: "Cancel my modification"
+        select_a_new_slot_in_the_calendar: "Select a new slot in the calendar"
+        cancel_my_selection: "Cancel my selection"
+        tags_of_the_original_slot: "Tags of the original slot:"
+        tags_of_the_destination_slot: "Tags of the destination slot:"
+        confirm_my_modification: "Confirm my modification"
+        your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Your booking slot was successfully moved from"
+        to_date: "to" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
+        please_select_a_member_first: "Please select a member first"
+        unable_to_change_the_reservation: "Unable to change the reservation"
+        confirmation_required: "Confirmation required"
+        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Do you really want to cancel this reservation?"
+        reservation_was_cancelled_successfully: "Reservation was cancelled successfully."
+        cancellation_failed: "Cancellation failed."
+        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Payment on site} other{Pay}}: {AMOUNT}"  # (context: confirm my payment of $20.00)
+        a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later: "A problem occurred during the payment process. Please try again later."
+        none: "None"
+        online_payment_disabled: "Online payment is not available. Please contact the Fablab reception directly."
diff --git a/config/locales/app.shared.fr.yml b/config/locales/app.shared.fr.yml
index 240be47d6..020f99302 100644
--- a/config/locales/app.shared.fr.yml
+++ b/config/locales/app.shared.fr.yml
@@ -119,7 +119,7 @@ fr:
       member_select:
         # admin : choisir un membre avec lequel interagir
         select_a_member: "Sélectionnez un membre"
-        start_typing: "Commencez à écrire ..."
+        start_typing: "Commencez à écrire..."
 
       stripe:
         # fenêtre de paiement stripe
@@ -192,7 +192,7 @@ fr:
         information_sheet: "Fiche descriptive"
         attach_an_information_sheet: "Joindre une fiche descriptive"
         notified_partner: "Partenaire notifié"
-        new_user: "Nouvel utilisateur ..."
+        new_user: "Nouvel utilisateur..."
         as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "Dans le cadre d'un abonnement partenaire, certaines notifications pourront être adressées à cet utilisateur."
         new_partner: "Nouveau partenaire"
         first_name: "Prénom"