de:
app:
public:
#header and "about" page
common:
about_the_fablab: "Über {GENDER, select, male{den} female{die} neutral{} other{das}} {NAME}"
return: "Zurück"
#cookies
cookies:
about_cookies: "Diese Website verwendet Cookies zur Reichweitenmessung."
learn_more: "Mehr erfahren"
accept: "Cookies akzeptieren"
decline: "Ablehnen"
#dashboard sections
dashboard: "Dashboard"
my_profile: "Mein Profil"
my_settings: "Persönliche Einstellungen"
my_projects: "Meine Projekte"
my_trainings: "Meine Trainings"
my_events: "Meine Veranstaltungen"
my_invoices: "Meine Rechnungen"
my_wallet: "Mein Guthaben"
#contextual help
help: "Hilfe"
#login/logout
sign_out: "Abmelden"
sign_up: "Registrieren"
sign_in: "Anmelden"
#left menu
notifications: "Mitteilungen"
admin: "Admin"
manager: "Manager"
reduce_panel: "Navigatiion reduzieren"
#left menu (public)
home: "Start"
reserve_a_machine: "Maschine reservieren"
trainings_registrations: "Schulungen - Anmeldung"
events_registrations: "Veranstaltungen - Anmeldung"
reserve_a_space: "Platz reservieren"
projects_gallery: "Projekt-Galerie"
subscriptions: "Abonnements"
public_calendar: "Kalender"
#left menu (admin)
trainings_monitoring: "Schulungen"
manage_the_calendar: "Kalender"
manage_the_users: "Benutzer"
manage_the_invoices: "Rechnungen"
subscriptions_and_prices: "Abonnements und Preise"
manage_the_events: "Veranstaltungen"
manage_the_machines: "Maschinen"
manage_the_spaces: "Räume"
projects: "Projekte"
statistics: "Statistiken"
customization: "Anpassung"
open_api_clients: "OpenAPI-Clients"
#account creation modal
create_your_account: "Eigenen Account erstellen"
man: "Männlich"
woman: "Weiblich"
gender_is_required: "Die Angabe des Geschlechts ist erforderlich."
your_first_name: "Dein Vorname"
first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
your_surname: "Dein Nachname"
surname_is_required: "Nachname ist erforderlich."
your_pseudonym: "Dein Pseudonym"
pseudonym_is_required: "Pseudonym ist erforderlich."
your_email_address: "Deine E-Mail-Adresse"
email_is_required: "E-Mail-Adresse ist erforderlich."
your_password: "Passwort"
password_is_required: "Passwort ist erforderlich."
password_is_too_short: "Paßwort ist zu kurz (mindestens 8 Zeichen)"
type_your_password_again: "Passwort erneut eingeben"
password_confirmation_is_required: "Passwortbestätigung ist erforderlich."
password_does_not_match_with_confirmation: "Die beiden Passworteingaben sind nicht identisch."
i_am_an_organization: "Ich bin eine Organisation"
name_of_your_organization: "Geben Sie den Namen ihrer Organisation ein"
organization_name_is_required: "Name der Organisation ist erforderlich."
address_of_your_organization: "Adresse Ihrer Organisation"
organization_address_is_required: "Adresse der Organisation ist erforderlich."
your_user_s_profile: "Dein Benutzerprofil"
user_s_profile_is_required: "Benutzerprofil ist erforderlich."
birth_date: "Geburtsdatum"
birth_date_is_required: "Geburtsdatum ist erforderlich."
phone_number: "Telefonnummer"
phone_number_is_required: "Die Angabe der Telefonnummer ist erforderlich."
i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Angemeldete Benutzer dürfen mich kontaktieren"
i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Das Fablab darf mir Informationen schicken"
i_ve_read_and_i_accept_: "Ich habe gelesen und akzeptiere"
_the_fablab_policy: "die FabLab Richtlinie"
field_required: "Erforderliche Felder"
unexpected_error_occurred: "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es später erneut."
used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
used_for_invoicing: "Diese Daten werden für Abrechnungszwecke verwendet"
used_for_reservation: "Diese Daten werden im Fall einer Buchungsänderung verwendet"
used_for_profile: "Diese Daten werden nur auf deinem Profil angezeigt"
public_profile: "Sie werden über ein öffentliches Profil verfügen, andere Nutzer können Sie in ihren Projekten einbinden"
you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "In wenigen Minuten wirst Du eine Email erhalten mit der du deine Anmeldung bestätigen kannst."
#password modification modal
change_your_password: "Passwort ändern"
your_new_password: "Ihr neues Passwort"
your_password_was_successfully_changed: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
#connection modal
connection: "Anmelden"
password_forgotten: "Passwort vergessen?"
confirm_my_account: "E-mail bestätigen"
not_registered_to_the_fablab: "Nicht bei FabLab registriert?"
create_an_account: "Erstelle ein Konto"
wrong_email_or_password: "Falsche E-Mail Adresse oder Passwort."
caps_lock_is_on: "Feststelltaste ist aktiviert"
#confirmation modal
you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "Sie erhalten eine Bestätigungsanleitung per E-Mail."
#forgotten password modal
your_email_address_is_unknown: "Ihre E-Mail-Adresse ist unbekannt."
you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
#Fab-manager's version
version: "Version:"
upgrade_fabmanager: "Fab-Manager aktualisieren"
current_version: "Sie verwenden derzeit Version {VERSION} von Fab-Manager."
upgrade_to: "Eine neue Version ist verfügbar. Sie können bis zu Version {VERSION} upgraden."
read_more: "Details dieser Version ansehen"
security_version_html: "Ihre aktuelle Version ist unsicher!
Eine neue Version mit Sicherheitsupdates ist verfügbar. Aktualisieren Sie so bald wie möglich!"
how_to: "So können Sie upgraden"
#Notifications
and_NUMBER_other_notifications: "und {NUMBER, plural, one {} =0{keine weiteren Benachrichtigungen} =1{eine weitere Benachrichtigung} other{{NUMBER} weitere Benachrichtigungen}}..."
#about page
about:
read_the_fablab_policy: "Lesen Sie die FabLab-Richtlinie"
read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen des FabLabs"
your_fablab_s_contacts: "Ihre FabLab-Kontakte"
privacy_policy: "Datenschutzerklärung"
#'privacy policy' page
privacy:
title: "Datenschutzerklärung"
dpo: "Datenschutzbeauftragter"
last_update: "Letztes Update,"
#home page
home:
latest_documented_projects: "Die neuesten dokumentierten Projekte"
follow_us: "Folge uns"
latest_tweets: "Die neuesten Tweets"
latest_registered_members: "Neueste registrierte Mitglieder"
create_an_account: "Neues Konto einrichten"
discover_members: "Mitglieder entdecken"
#next events summary on the home page
fablab_s_next_events: "Fablab´s nächste Veranstaltungen"
every_events: "Alle Veranstaltungen"
from_date_to_date: "Von {START} bis {END}"
on_the_date: "Am {DATE}"
from_time_to_time: "Von {START} bis {END}"
without_reservation: "Ohne Reservierung"
free_admission: "Freier Zugang"
full_price: "Voller Preis: "
event_full: "Event ausgebucht"
still_available: "Verfügbare Plätze: "
all_day: "Ganztägig"
#projects gallery
projects_list:
the_fablab_projects: "Die Fab Lab-Projekte"
add_a_project: "Projekt hinzufügen"
search_over_the_whole_network: "Suche über das gesamte Fab-Manager-Netzwerk"
tooltip_openlab_projects_switch: "Mit der Suche über das gesamte Netzwerk können Sie die Projekte aller Fab-Manager durchsuchen, die diese Funktion nutzen!"
openlab_search_not_available_at_the_moment: "Suche über das gesamte Netzwerk ist derzeit nicht verfügbar. Sie können nach Projekten auf dieser Plattform suchen."
project_search_result_is_empty: "Leider haben wir keine Ergebnisse gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen."
reset_all_filters: "Alle Filter zurücksetzen"
search: "Suche"
all_projects: "Alle Projekte"
my_projects: "Meine Projekte"
projects_to_whom_i_take_part_in: "Projekte, an denen ich beteiligt bin"
all_machines: "Alle Maschinen"
all_themes: "Alle Themen"
all_materials: "Alle Materialien"
load_next_projects: "Nächste Projekte laden"
rough_draft: "Rough draft"
#details of a projet
projects_show:
rough_draft: "Draft"
project_description: "Projektbeschreibung"
by_name: "Von {NAME}"
step_N: "Schritt {INDEX}"
share_on_facebook: "Auf Facebook teilen"
share_on_twitter: "Auf Twitter teilen"
deleted_user: "Gelöschte Benutzer"
posted_on_: "Gepostet am"
CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, one {} =0{Keine CAD-Dateien} =1{CAD-Datei zum Download} other{CAD-Dateien zum Download}}"
machines_and_materials: "Maschinen und Materialien"
collaborators: "Collaborators"
licence: "Licence"
confirmation_required: "Confirmation required"
report_an_abuse: "Missbrauch melden"
unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
your_report_was_successful_thanks: "Your report was successful. Thank you."
an_error_occured_while_sending_your_report: "An error occurred while sending your report."
your_first_name: "Your first name"
your_first_name_is_required: "Your first name is required."
your_surname: "Your surname"
your_surname_is_required: "Your surname is required."
your_email_address: "Your email address"
your_email_address_is_required: "Your email address is required."
tell_us_why_this_looks_abusive: "Tell us why this looks abusive"
message_is_required: "Message is required."
report: "Report"
do_you_really_want_to_delete_this_project: "Do you really want to delete this project?"
#list of machines
machines_list:
the_fablab_s_machines: "Die Maschinen des FabLabs"
add_a_machine: "Maschine hinzufügen"
new_availability: "Open reservations"
book: "Buchen"
_or_the_: " or the "
status_enabled: "Enabled"
status_disabled: "Disabled"
status_all: "All"
#details of a machine
machines_show:
book_this_machine: "Book this machine"
technical_specifications: "Technical specifications"
files_to_download: "Files to download"
projects_using_the_machine: "Projects using the machine"
_or_the_: " or the "
confirmation_required: "Confirmation required"
do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Do you really want to delete this machine?"
unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The machine can't be deleted because it's already reserved by some users."
#list of trainings
trainings_list:
book: "Book"
the_trainings: "The trainings"
#details of a training
training_show:
book_this_training: "Book this training"
do_you_really_want_to_delete_this_training: "Do you really want to delete this training?"
unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
confirmation_required: "Confirmation required"
the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The training can't be deleted because it's already reserved by some users."
#summary of the subscriptions
plans:
subscriptions: "Abonnements"
i_choose_that_plan: "Ich wähle dieses Abo"
i_subscribe_online: "I subscribe online"
i_already_subscribed: "I already subscribed"
more_information: "Weitere Informationen"
your_subscription_expires_on_the_DATE: "Your subscription expires on the {DATE}"
no_plans: "No plans are available for your group"
my_group: "My group"
his_group: "{GENDER, select, male{His} female{Her} other{Its}} group"
he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, member{I want} other{The user wants}} to change group"
change_my_group: "Change {ROLE, select, member{my} other{{GENDER, select, male{his} female{her} other{its}}}} group"
summary: "Summary"
your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Your subscription has expired on the {DATE}"
subscription_price: "Subscription price"
you_ve_just_selected_a_subscription_html: "You've just selected a subscription:"
confirm_and_pay: "Confirm and pay"
you_ve_just_payed_the_subscription_html: "You've just paid the subscription:"
thank_you_your_subscription_is_successful: "Thank you. Your subscription is successful!"
your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Your invoice will be available soon from your dashboard"
your_group_was_successfully_changed: "Your group was successfully changed."
the_user_s_group_was_successfully_changed: "The user's group was successfully changed."
an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "An error prevented your group from being changed."
an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "An error prevented to change the user's group."
an_error_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "An error occurred during the payment process. Please try again later."
subscription_confirmation: "Subscription confirmation"
here_is_the_NAME_subscription_summary: "Here is the {NAME}'s subscription summary:"
confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the FabLab's reception directly."
#Fablab's events list
events_list:
the_fablab_s_events: "The Fablab's events"
all_categories: "Alle Kategorien"
for_all: "For all"
sold_out: "Sold Out"
cancelled: "Cancelled"
free_admission: "Free admission"
still_available: "verfügbare Plätze"
without_reservation: "Without reservation"
add_an_event: "Add an event"
load_the_next_events: "Die nächsten Events laden..."
full_price_: "Voller Preis:"
to_date: "bis" #eg. from 01/01 to 01/05
all_themes: "Alle Themen"
#details and booking of an event
events_show:
event_description: "Beschreibung"
downloadable_documents: "Herunterladbare Dokumente"
information_and_booking: "Information und Buchung"
dates: "Datum"
beginning: "Beginn:"
ending: "Endet:"
opening_hours: "Öffnungszeiten:"
all_day: "All day"
from_time: "Von" #eg. from 18:00 to 21:00
to_time: "bis" #eg. from 18:00 to 21:00
full_price_: "Voller Preis:"
tickets_still_availables: "noch verfügbare Tickets:"
sold_out: "Sold out."
without_reservation: "Without reservation"
cancelled: "Cancelled"
ticket: "{NUMBER, plural, one{ticket} other{tickets}}"
make_a_gift_of_this_reservation: "Make a gift of this reservation"
thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tank you. Your payment has been successfully registered!"
you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "You can find your reservation's details on your"
dashboard: "dashboard"
you_booked_DATE: "You booked ({DATE}):"
canceled_reservation_SEATS: "Reservation canceled ({SEATS} seats)"
book: "Buchen"
confirm_and_pay: "Confirm and pay"
confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the FabLab's reception directly."
please_select_a_member_first: "Please select a member first"
change_the_reservation: "Change the reservation"
you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "You can shift this reservation on the following slots:"
confirmation_required: "Confirmation required"
do_you_really_want_to_delete_this_event: "Do you really want to delete this event?"
delete_recurring_event: "You're about to delete a periodic event. What do you want to do?"
delete_this_event: "Only this event"
delete_this_and_next: "This event and the following"
delete_all: "All events"
event_successfully_deleted: "Event successfully deleted."
events_deleted: "The event, and {COUNT, plural, =1{one other} other{{COUNT} others}}, have been deleted"
unable_to_delete_the_event: "Unable to delete the event, it may be booked by a member"
events_not_deleted: "On {TOTAL} events, {COUNT, plural, =1{one was not deleted} other{{COUNT} were not deleted}}. Some reservations may exists on {COUNT, plural, =1{it} other{them}}."
cancel_the_reservation: "Cancel the reservation"
do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Do you really want to cancel this reservation? This apply to ALL booked tickets."
reservation_was_successfully_cancelled: "Reservation was successfully cancelled."
cancellation_failed: "Cancellation failed."
event_is_over: "The event is over."
thanks_for_coming: "Thanks for coming!"
view_event_list: "View events to come"
share_on_facebook: "Auf Facebook teilen"
share_on_twitter: "Auf Twitter teilen"
#public calendar
calendar:
calendar: "Calendar"
show_unavailables: "Show unavailable slots"
filter_calendar: "Filter calendar"
trainings: "Trainings"
machines: "Machines"
spaces: "Spaces"
events: "Events"
externals: "Other calendars"
#list of spaces
spaces_list:
the_spaces: "The spaces"
new_availability: "Open reservations"
add_a_space: "Add a space"
status_enabled: "Enabled"
status_disabled: "Disabled"
status_all: "All"
book: "Buchen"
#display the details of a space
space_show:
book_this_space: "Diesen Platz buchen"
unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
confirmation_required: "Confirmation required"
do_you_really_want_to_delete_this_space: "Do you really want to delete this space?"
the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Unable to delete this space, because it is already reserved by some users."
characteristics: "Eigenschaften"
files_to_download: "Dateien zum Herunterladen"
projects_using_the_space: "Projects using the space"
tour:
conclusion:
title: "Thank you for your attention"
content: "
If you want to restart this contextual help, press F1 at any time or click on « ? Help » from the user's menu.
If you need additional help, you can check the user guide (only in French for now).
The Fab-manager's team also provides personalized support (help with getting started, help with installation, customization, etc.), contact-us for more info.
" welcome: welcome: title: "Welcome to Fab-manager" content: "To help you get started with the application, we are going to take a quick tour of the features." home: title: "Home page" content: "Wenn Du hier klickst, kommst du zurück zur Homepage, auf der du dich gerade befindest." machines: title: "Machines" content: "Auf dieser Seite können Sie die Liste aller Maschinen einsehen und einen Slot im Namen eines Mitglieds reservieren.
Eine Maschine kann zum Beispiel ein 3D-Drucker sein.
Mitglieder können auch auf diese Seite zugreifen und eine Maschine selbst reservieren wenn Kreditkartenzahlung aktiviert ist, oder wenn einige Preise gleich 0 sind.
" trainings: title: "Trainings" content: "Auf dieser Seite können Sie die Liste aller Schulungen einsehen und ein Mitglied für eine Schulung registrieren.
Trainings können als Voraussetzungen gesetzt werden, bevor die Reservierung bestimmter Maschinen erlaubt wird.
Mitglieder können auch auf diese Seite zugreifen und sich für eine Schulung registrieren wenn Kreditkartenzahlung aktiviert ist, oder wenn einige Preise gleich 0 sind.
" spaces: title: "Spaces" content: "This page will allow you to consult the list of all available spaces and to reserve a place on a slot, on behalf of a member.
A space can be, for example, a woodshop or a meeting room.
Their particularity is that they can be booked by several people at the same time.
Members can also access this page and reserve a machine themselves, if credit card payment is enabled, or if some prices are equal to 0.
" events: title: "Events" content: "An open house evening or an internship to make your desk lamp? It's over here!
Events can be free or paid (with different prices), with or without reservation.
Again, members can access this page and book themselves places for free events, or paid events if credit card payment is enabled.
" calendar: title: "Agenda" content: "Visualize at a glance everything that is scheduled for the next coming weeks (events, training, machines available, etc.)." projects: title: "Projekte" content: "Document and share all your creations with the community.
If you use OpenLab, you will also be able to consult the projects of the entire Fab-manager network. Contact-us to get your access, it's free!
" plans: title: "Subscriptions" content: "Subscriptions provide a way to segment your prices and provide benefits to regular users." admin: title: "{ROLE} section" content: "All of the elements below are only accessible to administrators and managers. They allow you to manage and configure Fab-manager.
At the end of this visit, click on one of them to find out more.
" about: title: "About" content: "A page that you can fully customize, to present your activity and your structure." notifications: title: "Notifications center" content: "Every time something important happens (reservations, creation of accounts, activity of your members, etc.), you will be notified here.
Your members also receive notifications there.
" profile: title: "User's menu" content: "Find your personal information here as well as all your activity on Fab-manager.
This space is also available for all your members.
" news: title: "News" content: "This space allows you to display the latest news from your structure.
You can easily change its content from « Customization », « Home page ».
" last_projects: title: "Last projects" content: "This carousel scrolls through the latest projects documented by your members.
" last_tweet: title: "Last tweet" content: "The last tweet of your Tweeter feed can be shown here.
Configure it from « Customization », « Home page ».
" last_members: title: "Last members" content: "The last registered members who have validated their address and agreed to be contacted will be shown here." next_events: title: "Upcoming events" content: "The next three scheduled events are displayed in this space." customize: title: "Customize the home page" content: "This page can be fully personalized.
You can contact-us to make a tailored customization of the home page.
" version: title: "Application version" content: "Hover your cursor over this icon to find out the version of Fab-manager. If you are not up to date, this will be reported here and you'll be able to get details by clicking on it." machines: welcome: title: "Machines" content: "Machines are the tools available for your users. You must create here the machines which can then be reserved by the members.
You can also create entries for non-bookable or free access machines, then you just need to not associate availability slots with them.
" welcome_manager: title: "Machines" content: "Machines are the tools available for the users to reserve." view: title: "View" content: "To modify or delete a machine, click here first. You will not be able to delete a machine that has already been associated with availability slots, but you can deactivate it." reserve: title: "Reserve" content: "Click here to access an agenda showing free slots. This will let you book this machine for an user and manage existing reservations." spaces: welcome: title: "Spaces" content: "Spaces are places available for your users. For example, a meeting room or a woodshop. You must create here the spaces which can then be reserved by members.
The specificity of the spaces is that they can be reserved by several users at the same time.
" welcome_manager: title: "Spaces" content: "Spaces are places available to users, by reservation. For example, a meeting room or a woodshop.
The specificity of the spaces is that they can be reserved by several users at the same time.
" view: title: "View" content: "To modify or delete a space, click here first. You will not be able to delete a space that has already been associated with availability slots, but you can deactivate it." reserve: title: "Reserve" content: "Click here to access an agenda showing free slots. This will let you book this space for an user and manage existing reservations."