zh-CN: app: public: #header and "about" page common: about_the_fablab: "关于 {GENDER, select, male{该} female{该} neutral{} other{该}} {NAME}" return: "返回" #cookies cookies: about_cookies: "本网站使用Cookie进行受众测量目的。" learn_more: "了解更多" accept: "接受Cookie" decline: "拒绝" #dashboard sections dashboard: "仪表板" my_profile: "我的资料" my_children: "我的子账户" my_settings: "我的设置" my_supporting_documents_files: "我的支持文件" my_projects: "我的项目" my_trainings: "我的培训" my_reservations: "我的预订" my_events: "我的活动" my_invoices: "我的发票" my_payment_schedules: "我的付款计划" my_orders: "我的订单" my_wallet: "我的钱包" #contextual help help: "帮助" #login/logout sign_out: "退出" sign_up: "注册" sign_in: "登录" #left menu notifications: "通知" admin: "管理员" manager: "经理" reduce_panel: "收起面板" #left menu (public) home: "主页" reserve_a_machine: "预订机器" trainings_registrations: "培训注册" events_registrations: "活动注册" reserve_a_space: "预订空间" projects_gallery: "项目画廊" subscriptions: "订阅" public_calendar: "日历" fablab_store: "商店" #left menu (admin) trainings_monitoring: "培训" manage_the_calendar: "管理日历" manage_the_users: "管理用户" manage_the_invoices: "管理发票" subscriptions_and_prices: "订阅和价格" manage_the_events: "管理活动" manage_the_machines: "管理机器" manage_the_store: "管理商店" manage_the_spaces: "管理空间" projects: "项目" statistics: "统计" customization: "定制" open_api_clients: "OpenAPI客户端" #account creation modal create_your_account: "创建您的账户" man: "男性" woman: "女性" gender_is_required: "必须选择性别。" your_first_name: "您的名字" first_name_is_required: "必须填写名字。" your_surname: "您的姓氏" surname_is_required: "必须填写姓氏。" your_pseudonym: "您的化名" pseudonym_is_required: "必须填写化名。" your_email_address: "您的电子邮件地址" email_is_required: "必须填写电子邮件地址。" your_password: "您的密码" password_is_required: "必须填写密码。" password_is_too_short: "密码太短（至少12个字符）" password_is_too_weak: "密码过于简单：" password_is_too_weak_explanations: "至少12个字符，至少包含一个大写字母、一个小写字母、一个数字和一个特殊字符" type_your_password_again: "再次输入您的密码" password_confirmation_is_required: "必须确认密码。" password_does_not_match_with_confirmation: "密码与确认密码不匹配。" i_am_an_organization: "我是一个组织" name_of_your_organization: "您的组织名称" organization_name_is_required: "必须填写组织名称。" address_of_your_organization: "您的组织地址" organization_address_is_required: "必须填写组织地址。" your_user_s_profile: "您的用户资料" user_s_profile_is_required: "必须填写用户资料。" birth_date: "出生日期" birth_date_is_required: "必须填写出生日期。" phone_number: "电话号码" phone_number_is_required: "必须填写电话号码。" address: "地址" address_is_required: "必须填写地址。" i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "我同意与网站注册用户共享我的电子邮件地址" i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "我同意接收来自FabLab的信息" i_ve_read_and_i_accept_: "我已阅读并接受" _the_fablab_policy: "使用条款" field_required: "必填字段" profile_custom_field_is_required: "{FEILD} 是必填项" user_supporting_documents_required: "警告！
您声明为\"{GROUP}\"，可能需要提供支持文件。" unexpected_error_occurred: "发生意外错误，请稍后再试。" used_for_statistics: "此数据将用于统计目的" used_for_invoicing: "此数据将用于开具发票" used_for_reservation: "此数据将用于预订更改时" used_for_profile: "此数据仅将显示在您的个人资料中" public_profile: "您将拥有公共个人资料，并且其他用户可以将您与其项目关联" you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "如果您的电子邮件地址有效，您将在几分钟内收到一封包含确认您账户操作指南的电子邮件。" #password modification modal change_your_password: "更改您的密码" your_new_password: "您的新密码" your_password_was_successfully_changed: "您的密码已成功更改。" #connection modal connection: "连接" password_forgotten: "忘记密码？" confirm_my_account: "确认我的电子邮件" not_registered_to_the_fablab: "尚未注册？" create_an_account: "创建一个账户" wrong_email_or_password: "错误的电子邮件或密码。" caps_lock_is_on: "大写锁定键已打开。" #confirmation modal you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "您将通过电子邮件收到确认说明。" #forgotten password modal you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "如果您的电子邮件地址有效，您将很快收到一封包含重设密码操作指南的电子邮件。" #Fab-manager's version version: "版本：" upgrade_fabmanager: "升级Fab-manager" current_version: "您当前使用的是 Fab-manager 的版本 {VERSION}。" upgrade_to: "有新版本可用。您可以升级到版本 {VERSION}。" read_more: "查看此版本的详细信息" security_version_html: "当前版本存在安全漏洞！
现有更高版本已修复了安全问题。请尽快升级！" how_to: "如何升级？" #Notifications and_NUMBER_other_notifications: "还有 {NUMBER, plural, =0{没有其他通知} =1{1 条其他通知} other{{NUMBER} 条其他通知}}..." #about page about: read_the_fablab_policy: "使用条款" read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "阅读一般条款和条件" your_fablab_s_contacts: "联系我们" privacy_policy: "隐私政策" #'privacy policy' page privacy: title: "隐私政策" dpo: "数据保护官" last_update: "最后更新," #home page home: latest_documented_projects: "最新记录的项目" follow_us: "关注我们" latest_tweets: "最新推文" latest_registered_members: "最新注册的成员" create_an_account: "创建账户" discover_members: "发现成员" #next events summary on the home page fablab_s_next_events: "下一个活动" every_events: "所有活动" event_card: on_the_date: "日期 {DATE}" from_date_to_date: "从 {START} 到 {END}" from_time_to_time: "从 {START} 到 {END}" all_day: "全天" still_available: "可用位置: " event_full: "活动已满" without_reservation: "无需预订" free_admission: "免费入场" full_price: "全价: " #projects gallery projects_list: filter: 筛选 the_fablab_projects: "项目" add_a_project: "添加项目" network_search: "Fab-manager 网络" tooltip_openlab_projects_switch: "在整个网络上搜索可以让您搜索所有使用此功能的Fab-manager项目！" openlab_search_not_available_at_the_moment: "目前无法在整个网络上搜索。您仍然可以在此平台上搜索项目。" project_search_result_is_empty: "抱歉，我们没有找到符合您搜索条件的结果。" reset_all_filters: "清除所有" keywords: "关键词" all_projects: "所有项目" my_projects: "我的项目" projects_to_whom_i_take_part_in: "我参与的项目" all_machines: "所有机器" all_themes: "所有主题" all_materials: "所有材料" load_next_projects: "加载下一个项目" rough_draft: "草稿" filter_by_member: "按成员筛选" created_from: 创建于 created_to: 创建至 download_archive: 下载 status_filter: all_statuses: "所有状态" select_status: "选择状态" #details of a projet projects_show: rough_draft: "草稿" project_description: "项目描述" by_name: "由 {NAME}" step_N: "步骤 {INDEX}" share_on_facebook: "分享到 Facebook" share_on_twitter: "分享到 X" deleted_user: "已删除用户" posted_on_: "发布于" CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{无CAD文件} =1{1个CAD文件可下载} other{多个CAD文件可下载}}" machines_and_materials: "机器和材料" collaborators: "合作者" licence: "许可" confirmation_required: "需要确认" report_an_abuse: "举报滥用" unauthorized_operation: "未经授权的操作" your_report_was_successful_thanks: "您的举报成功。谢谢。" an_error_occured_while_sending_your_report: "发送举报时发生错误。" your_first_name: "您的名字" your_first_name_is_required: "必须填写名字。" your_surname: "您的姓氏" your_surname_is_required: "必须填写姓氏。" your_email_address: "您的电子邮件地址" your_email_address_is_required: "必须填写电子邮件地址。" tell_us_why_this_looks_abusive: "告诉我们为什么这看起来像滥用行为" message_is_required: "必须填写消息。" report: "举报" do_you_really_want_to_delete_this_project: "您真的想删除这个项目吗？" status: "状态" markdown_file: "Markdown 文件" #list of machines machines_list: the_fablab_s_machines: "机器" add_a_machine: "添加机器" new_availability: "开放预订" book: "预订" _or_the_: " 或者 " store_ad: title: "发现我们的商店" buy: "查看会员项目的产品以及车间不同机器和工具的耗材。" sell: "如果您也想出售您的作品，请告知我们。" link: "前往商店" machines_filters: show_machines: "显示机器:" status_enabled: "已启用" status_disabled: "已禁用" status_all: "全部" filter_by_machine_category: "按类别筛选:" all_machines: "所有机器" machine_card: book: "预订" consult: "查看" #details of a machine machines_show: book_this_machine: "预订这台机器" technical_specifications: "技术规格" files_to_download: "可下载文件" projects_using_the_machine: "使用这台机器的项目" _or_the_: " 或者 " confirmation_required: "需要确认" do_you_really_want_to_delete_this_machine: "您真的想删除这台机器吗？" unauthorized_operation: "未经授权的操作" the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "无法删除这台机器，因为已经有用户预订了。" #list of trainings trainings_list: book: "预订" the_trainings: "培训" #details of a training training_show: book_this_training: "预订这次培训" do_you_really_want_to_delete_this_training: "您真的想删除这次培训吗？" unauthorized_operation: "未经授权的操作" confirmation_required: "需要确认" the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "无法删除这次培训，因为已经有用户预订了。" plan_card: AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / 月" i_subscribe_online: "我在线订阅" more_information: "更多信息" i_choose_that_plan: "我选择这个计划" i_already_subscribed: "我已经订阅" #summary of the subscriptions plans: subscriptions: "订阅" your_subscription_expires_on_the_DATE: "您的订阅将于 {DATE} 到期" no_plans: "您的组别没有可用的计划" my_group: "我的组别" his_group: "用户的组别" he_wants_to_change_group: "更改组别" change_my_group: "确认组别更改" summary: "总结" your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "您的订阅已于 {DATE} 过期" subscription_price: "订阅价格" you_ve_just_payed_the_subscription_html: "您刚刚支付了 订阅:" thank_you_your_subscription_is_successful: "谢谢。您的订阅成功！" your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "您的发票将很快在您的仪表板上提供" your_group_was_successfully_changed: "您的组别已成功更改。" the_user_s_group_was_successfully_changed: "用户的组别已成功更改。" an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "一个错误阻止了您的组别更改。" an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "一个错误阻止了用户组别更改。" plans_filter: i_am: "我是" select_group: "选择组别" i_want_duration: "我想订阅" all_durations: "所有期限" select_duration: "选择期限" #Fablab's events list events_list: the_fablab_s_events: "活动" all_categories: "所有类别" for_all: "适合所有人" sold_out: "售罄" cancelled: "取消" free_admission: "免费入场" still_available: "可用位置" without_reservation: "无需预订" add_an_event: "添加活动" load_the_next_events: "加载下一个活动..." full_price_: "全价:" to_date: "至" #e.g. from 01/01 to 01/05 all_themes: "所有主题" #details and booking of an event events_show: event_description: "活动描述" downloadable_documents: "可下载文件" information_and_booking: "信息和预订" event_type: family: "为会员保留的活动" nominative: "名义活动" dates: "日期" beginning: "开始:" ending: "结束:" opening_hours: "开放时间:" all_day: "全天" from_time: "从" #e.g. from 18:00 to 21:00 to_time: "至" #e.g. from 18:00 to 21:00 full_price_: "全价:" tickets_still_availables: "剩余票数:" sold_out: "售罄。" without_reservation: "无需预订" cancelled: "取消" ticket: "{NUMBER, plural, one{票} other{票}}" make_a_gift_of_this_reservation: "将此预订作为礼物" thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "谢谢。您的付款已成功登记！" thank_you_your_pre_registration_has_been_successfully_saved: "谢谢。您的预注册已成功保存！" you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "您可以在您的" informed_by_email_your_pre_registration: "您将通过电子邮件通知您预注册的进展情况。" dashboard: "仪表板" you_booked_DATE: "您已预订 ({DATE}):" you_pre_booked_DATE: "您的预注册 ({DATE}):" canceled_reservation_SEATS: "预订已取消 ({SEATS} 个座位)" book: "预订" confirm_and_pay: "确认并支付" confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{现金} other{支付}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00) online_payment_disabled: "无法使用信用卡支付。请直接联系我们。" please_select_a_member_first: "请先选择一名成员" change_the_reservation: "更改预订" you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "您可以将此预订移至以下时间段:" confirmation_required: "需要确认" do_you_really_want_to_delete_this_event: "您真的想删除这个活动吗？" all_reservations_for_this_event_will_be_canceled: 此活动的所有预订都将被取消。 delete_recurring_event: "您即将删除一个周期性活动。您想做什么？" delete_this_event: "仅此活动" delete_this_and_next: "此活动及以下活动" delete_all: "所有活动" event_successfully_deleted: "活动已成功删除。" events_deleted: "活动已删除，和 {COUNT, plural, =1{一个其他} other{{COUNT} 其他}}" unable_to_delete_the_event: "无法删除该活动，可能已被某个成员预订" events_not_deleted: "共有 {TOTAL} 个事件，其中 {COUNT, plural, =1{1个未被删除} other{{COUNT} 个未被删除}}. 在{COUNT, plural, =1{它} other{它们}}上可能有预约." cancel_the_reservation: "取消预订" do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "您真的想取消此预订吗？这将适用于所有已预订的票。" reservation_was_successfully_cancelled: "预订已成功取消。" cancellation_failed: "取消失败。" event_is_over: "活动已结束。" thanks_for_coming: "感谢您的光临！" view_event_list: "查看即将到来的活动" share_on_facebook: "分享到 Facebook" share_on_twitter: "分享到 X" last_name_and_first_name: "姓和名" pre_book: "预注册" pre_registration_end_date: "预注册截止日期" pre_registration: "预注册" #public calendar calendar: calendar: "日历" show_unavailables: "显示不可用时间段" filter_calendar: "筛选日历" trainings: "培训" machines: "机器" spaces: "空间" events: "活动" externals: "其他日历" choose_a_machine: "选择一台机器" cancel: "取消" #list of spaces spaces_list: the_spaces: "空间" new_availability: "开放预订" add_a_space: "添加空间" status_enabled: "启用" status_disabled: "禁用" status_all: "全部" book: "预订" #display the details of a space space_show: book_this_space: "预订这个空间" unauthorized_operation: "未经授权的操作" confirmation_required: "需要确认" do_you_really_want_to_delete_this_space: "您真的想删除这个空间吗？" the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "无法删除这个空间，因为已经有用户预订了。" characteristics: "特点" files_to_download: "可下载文件" projects_using_the_space: "使用这个空间的项目" #public store store: fablab_store: "商店" unexpected_error_occurred: "发生意外错误。请稍后再试。" add_to_cart_success: "产品已添加到购物车。" products: all_products: "所有产品" filter: "筛选" filter_clear: "清除所有" filter_apply: "应用" filter_categories: "类别" filter_machines: "按机器" filter_keywords_reference: "按关键词或参考" in_stock_only: "仅显示有货产品" sort: name_az: "名称 A-Z" name_za: "名称 Z-A" price_low: "价格：从低到高" price_high: "价格：从高到低" store_product: ref: "参考：{REF}" add_to_cart_success: "产品已添加到购物车。" unexpected_error_occurred: "发生意外错误。请稍后再试。" show_more: "显示更多" show_less: "显示更少" documentation: "文档" minimum_purchase: "最小购买量：" add_to_cart: "添加到购物车" stock_limit: "您已达到当前库存限制" stock_status: available: "有货" limited_stock: "库存有限" out_of_stock: "无货" store_product_item: minimum_purchase: "最小购买量：" add: "添加" add_to_cart: "添加到购物车" stock_limit: "您已达到当前库存限制" product_price: per_unit: "/ 单位" free: "免费" cart: my_cart: "我的购物车" cart_button: my_cart: "我的购物车" store_cart: checkout: "结账" cart_is_empty: "您的购物车是空的" pickup: "取货" checkout_header: "您的购物车总金额" checkout_products_COUNT: "您的购物车包含 {COUNT} {COUNT, plural, =1{产品} other{产品}}" checkout_products_total: "产品总计" checkout_gift_total: "折扣总计" checkout_coupon: "优惠券" checkout_total: "购物车总计" checkout_error: "发生意外错误。请联系管理员。" checkout_success: "购买确认。谢谢！" select_user: "请先选择一个用户再继续。" abstract_item: offer_product: "赠送产品" total: "总计" errors: unauthorized_offering_product: "您不能赠送任何东西给自己" cart_order_product: reference_short: "参考：" minimum_purchase: "最小购买量：" stock_limit: "您已达到当前库存限制" unit: "单位" update_item: "更新" errors: product_not_found: "此产品已不再可用，请将其从购物车中移除。" out_of_stock: "此产品无货，请将其从购物车中移除。" stock_limit_QUANTITY: "库存中仅剩 {QUANTITY} {QUANTITY, plural, =1{单位} other{单位}}，请调整商品数量。" quantity_min_QUANTITY: "产品的最小数量已更改为 {QUANTITY}，请调整商品数量。" price_changed_PRICE: "产品价格已修改为 {PRICE}" cart_order_reservation: reservation: "预订" offer_reservation: "赠送预订" slot: "{DATE}: {START} - {END}" offered: "赠送" orders_dashboard: heading: "我的订单" sort: newest: "最新优先" oldest: "最旧优先" member_select: select_a_member: "选择成员" start_typing: "开始输入..." children_dashboard: heading: "儿童" member_heading: "我的孩子" add_child: "添加孩子" child_modal: edit_child: "编辑孩子" new_child: "新孩子" child_form: child_form_info: "只有未满18岁的孩子才能添加到您的家庭账户中。可能需要提供支持文件以验证孩子的账户，并允许您为他们注册活动。" first_name: "名" last_name: "姓" birthday: "生日" email: "电子邮件" phone: "电话" save: "保存" supporting_documents: "支持文件" to_complete: "待完成" refuse_documents_info: "您可以通过点击以下按钮拒绝选择的文件。" refuse_documents: "拒绝文件" child_item: first_name: "孩子名" last_name: "孩子姓" birthday: "生日" deleted: "孩子已被删除。" unable_to_delete: "无法删除孩子。" delete_child_modal: confirmation_required: "需要确认" confirm: "确认" confirm_delete_child: "您真的想删除这个孩子吗？" tour: conclusion: title: "感谢您的关注" content: "

如果您想重新启动此上下文帮助，请随时按 F1 或点击用户菜单中的「? 帮助」。

如果您需要额外的帮助，可以 查看用户指南（目前仅提供法语版）。

Fab-manager 团队还提供个性化支持（入门帮助、安装帮助、定制等），联系我们 以获取更多信息。

" welcome: welcome: title: "欢迎来到 Fab-manager" content: "为了帮助您快速上手应用程序，我们将带您快速浏览一下功能。" home: title: "主页" content: "点击这里将带您回到当前所在的主页。" machines: title: "机器" content: "

此页面将允许您查看所有机器的列表并代表成员预订时间段。

机器例如可以是3D打印机。

如果启用了信用卡支付或某些价格为0，成员也可以访问此页面并自行预订机器。

" trainings: title: "培训" content: "

此页面将允许您查看所有培训课程的列表并为成员注册培训课程。

培训可以设置为预订某些机器的前提条件。

如果启用了信用卡支付或某些价格为0，成员也可以访问此页面并自行注册培训课程。

" spaces: title: "空间" content: "

此页面将允许您查看所有可用空间的列表并代表成员预订时间段。

空间例如可以是木工坊或会议室。

其特点是可以同时被多个人预订。

如果启用了信用卡支付或某些价格为0，成员也可以访问此页面并自行预订空间。

" events: title: "活动" content: "

开放参观之夜或制作台灯的实习课程？就在这里！

活动可以是免费的或收费的（不同价格），也可以选择是否需要预订。

同样，成员也可以访问此页面并为免费活动或收费活动（如果启用了信用卡支付）自行预订。

" calendar: title: "日程" content: "一目了然地查看未来几周内安排的所有活动（活动、培训、可用机器等）。" projects: title: "项目" content: "

记录并与社区分享您的所有创作。

如果您使用 OpenLab，您还可以查看整个 Fab-manager 网络的项目。联系我们 以获取访问权限，这是免费的！

" plans: title: "订阅" content: "订阅为定期用户提供了分段价格和优惠的方式。" admin: title: "{ROLE} 部分" content: "

以下所有元素仅管理员和经理可以访问。它们允许您管理和配置 Fab-manager。

在此访问结束时，点击其中一个以了解更多信息。

" about: title: "关于" content: "这是一个您可以完全自定义的页面，用来介绍您的活动和结构。" notifications: title: "通知中心" content: "

每当有重要事件发生（预订、账户创建、成员活动等），您将在这里收到通知。

您的成员也会在这里收到通知。

" profile: title: "用户菜单" content: "

在这里可以找到您的个人信息以及您在 Fab-manager 上的所有活动。

这个空间对所有成员也可用。

" news: title: "新闻" content: "

此空间允许您显示结构的最新消息。

您可以轻松地从「自定义」-「主页」更改其内容。

" last_projects: title: "最新项目" content: "

这个轮播显示了成员记录的最新项目。

" last_tweet: title: "最新推文" content: "

您的推特动态中的最新推文可以显示在这里。

从「自定义」-「主页」中配置它。

" last_members: title: "最新成员" content: "最近注册并验证地址且同意被联系的成员将显示在这里。" next_events: title: "即将到来的活动" content: "接下来三个安排的活动将显示在此空间。" customize: title: "自定义主页" content: "

此页面可以完全个性化。

您可以 联系我们 以进行主页的定制。

" version: title: "应用版本" content: "将光标悬停在此图标上以了解 Fab-manager 的版本。如果您未更新，将在此处显示，并可以通过点击获取详细信息。" machines: welcome: title: "机器" content: "

机器是为用户提供的工具。您必须在此处创建可以由成员预订的机器。

您也可以为不可预订或自由访问的机器创建条目，然后只需不与它们关联可用时间段。

" welcome_manager: title: "机器" content: "机器是用户可以预订的工具。" view: title: "查看" content: "要修改或删除机器，请先点击这里。无法删除已关联可用时间段的机器，但可以停用它。" reserve: title: "预订" content: "点击这里可访问显示空闲时间段的日程表。这将让您为用户预订此机器并管理现有预订。" spaces: welcome: title: "空间" content: "

空间是为用户提供的场所。例如，会议室或木工坊。您必须在此处创建可以由成员预订的空间。

空间的特点是可以同时被多个人预订。

" welcome_manager: title: "空间" content: "

空间是用户可以预订的场所。例如，会议室或木工坊。

空间的特点是可以同时被多个人预订。

" view: title: "查看" content: "要修改或删除空间，请先点击这里。无法删除已关联可用时间段的空间，但可以停用它。" reserve: title: "预订" content: "点击这里可访问显示空闲时间段的日程表。这将让您为用户预订此空间并管理现有预订。"