zh-CN: app: shared: #translations of common buttons buttons: confirm_changes: "确认更改" consult: "查看" edit: "编辑" change: "更改" delete: "删除" browse: "浏览" cancel: "取消" close: "关闭" clear: "清空" today: "今天" confirm: "确认" save: "保存" "yes": "是" "no": "否" apply: "应用" messages: you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "如果您退出此页面，您将丢失所有未保存的修改。" you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "如果您重新加载此页面，您将丢失所有未保存的修改。" payment_card_declined: "您的卡片支付被拒绝。" change_group: title: "{OPERATOR, select, self{我的组} other{用户的组}}" change: "更改 {OPERATOR, select, self{我的} other{他的}} 组" cancel: "取消" validate: "验证组更改" success: "组更改成功" stripe_form: payment_card_error: "您的支付卡发生问题：" #text editor text_editor: fab_text_editor: text_placeholder: "输入一些内容..." menu_bar: link_placeholder: "粘贴链接..." url_placeholder: "粘贴网址..." new_tab: "在新标签页中打开" add_link: "插入链接" add_video: "嵌入视频" add_image: "插入图片" #modal dialog fab_modal: close: "关闭" fab_socials: follow_us: "关注我们" networks_update_success: "社交网络更新成功" networks_update_error: "尝试更新社交网络时出现问题" url_placeholder: "粘贴网址..." save: "保存" website_invalid: "网站地址无效" edit_socials: url_placeholder: "粘贴网址..." website_invalid: "网站地址无效" #user edition form avatar_input: add_an_avatar: "添加头像" change: "更改" user_profile_form: personal_data: "个人信息" account_data: "账户信息" account_networks: "社交网络" organization_data: "组织信息" profile_data: "个人资料" preferences_data: "偏好设置" declare_organization: "我声明为组织" declare_organization_help: "如果您声明为组织，您的发票将以组织名称开具。" pseudonym: "昵称" external_id: "外部标识符" first_name: "名字" surname: "姓氏" email_address: "电子邮件地址" organization_name: "组织名称" organization_address: "组织地址" profile_custom_field_is_required: "{FEILD} 是必填项" date_of_birth: "出生日期" website: "网站" website_invalid: "网站地址无效" job: "职位" interests: "兴趣" CAD_softwares_mastered: "掌握的CAD软件" birthday: "生日" birthday_is_required: "生日是必填项。" address: "地址" phone_number: "电话号码" phone_number_invalid: "电话号码无效。" allow_public_profile: "我同意与站点注册用户分享我的电子邮件地址" allow_public_profile_help: "您将拥有公开的个人资料，其他用户可以将您与他们的项目相关联。" allow_newsletter: "我接受接收FabLab的信息" used_for_statistics: "此数据将用于统计目的" used_for_invoicing: "此数据将用于开具发票" used_for_reservation: "此数据将用于更改您的预订时使用" used_for_profile: "此数据仅在您的个人资料中显示" group: "组" trainings: "培训" tags: "标签" note: "私人备注" note_help: "此备注仅管理员和经理可见。会员看不到它。" terms_and_conditions_html: "我已阅读并接受 服务条款" must_accept_terms: "您必须接受服务条款" save: "保存" gender_input: label: "性别" man: "男性" woman: "女性" change_password: change_my_password: "修改我的密码" confirm_current: "确认当前密码" confirm: "确定" wrong_password: "密码错误" password_input: new_password: "新密码" confirm_password: "确认密码" help: "您的密码必须至少12个字符长，包含至少一个大写字母、一个小写字母、一个数字和一个特殊字符。" password_too_short: "密码太短（至少12个字符）" confirmation_mismatch: "确认密码与密码不匹配。" password_strength: not_in_requirements: "您的密码不符合最低要求" 0: "非常弱的密码" 1: "弱密码" 2: "几乎可以" 3: "良好的密码" 4: "优秀的密码" #project edition form project: name: "名称" name_is_required: "名称是必填项。" illustration: "视觉" illustration_recommendation: "最大显示尺寸：932 * 700 像素（不受约束的比例）。" add_an_illustration: "添加插图" CAD_file: "CAD 文件" CAD_files: "CAD 文件" allowed_extensions: "允许的扩展名：" add_a_new_file: "添加新文件" description: "描述" description_is_required: "描述是必填项。" steps: "步骤" step_N: "步骤 {INDEX}" step_title: "步骤标题" step_image: "图片" add_a_picture: "添加图片" change_the_picture: "更改图片" delete_the_step: "删除此步骤" confirmation_required: "需要确认" do_you_really_want_to_delete_this_step: "您确定要删除此步骤吗？" add_a_new_step: "添加新步骤" publish_your_project: "发布您的项目" or: "或" employed_materials: "使用的材料" employed_machines: "使用的机器" collaborators: "合作者" author: 作者 creative_commons_licences: "知识共享许可证" licence: "许可证" themes: "主题" tags: "标签" save_as_draft: "保存草稿" status: "状态" #button to book a machine reservation reserve_button: book_this_machine: "预订该机器" #frame to select a plan to subscribe plan_subscribe: subscribe_online: "在线订阅" do_not_subscribe: "不订阅" #admin: choose a member to interact with member_select: select_a_member: "选择一个会员" start_typing: "开始输入..." member_not_validated: "此会员尚未验证。" #payment modal abstract_payment_modal: online_payment: "在线支付" i_have_read_and_accept_: "我已阅读，并同意 " _the_general_terms_and_conditions: "通用条款和条件。" payment_schedule_html: "

您即将订阅{DEADLINES}个月的付款计划。

支付此账单即表示您同意向发卡银行发送指令，从您的卡账户中扣除款项，整个订阅期间都将如此。这意味着您的卡数据将被{GATEWAY}保存，并将代表您发起一系列付款，符合先前显示的付款计划。

" confirm_payment_of_: "支付：{AMOUNT}" validate: "验证" #dialog of on site payment for reservations valid_reservation_modal: booking_confirmation: "预订确认" here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "这是当前用户要预订的插槽摘要：" subscription_confirmation: "订阅确认" here_is_the_subscription_summary: "这是订阅摘要：" payment_method: "支付方式" method_card: "在线支付" method_check: "支票支付" card_collection_info: "通过确认，您将被提示输入会员的卡号。此卡将在截止日期自动扣款。" check_collection_info: "通过确认，您确认拥有{DEADLINES}张支票，可以用于收集所有月度付款。" #partial form to edit/create a user (admin view) user_admin: user: "用户" incomplete_profile: "资料不完整" user_profile: "用户资料" warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "警告：此用户的个人资料不完整。由于当前启用了“单点登录”（SSO）身份验证，可能是导入但尚未合并的帐户。除非您知道自己在做什么，否则不要修改它。" group: "组" group_is_required: "组是必填项。" trainings: "培训" tags: "标签" children: "子女" #machine/training slot modification modal confirm_modify_slot_modal: change_the_slot: "更改插槽" do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "您想更改最初计划在以下时间的预订插槽吗？" do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "您想更改{name}最初计划在以下时间的预订插槽吗？" cancel_this_reservation: "取消此预订" i_want_to_change_date: "我想更改日期" deleted_user: "已删除用户" #user public profile public_profile: last_activity_html: "最后活动
{DATE}日" to_come: "即将到来" approved: "已批准" projects: "项目" no_projects: "暂无项目" author: "作者" collaborator: "合作者" private_profile: "私人资料" interests: "兴趣" CAD_softwares_mastered: "掌握的CAD软件" email_address: "电子邮件地址" trainings: "培训" no_trainings: "暂无培训" #wallet wallet: wallet: '钱包' your_wallet_amount: '您的可用金额' wallet_amount: '可用金额' no_transactions_for_now: '暂无交易' date: "日期" operation: '操作' operator: '操作员' amount: '金额' credit: '充值' debit: '扣款' credit_title: '钱包充值' credit_label: '设置要充值的金额' confirm_credit_label: '确认要充值的金额' generate_a_refund_invoice: "生成退款发票" description_optional: "描述（可选）：" will_appear_on_the_refund_invoice: "将显示在退款发票上。" to_credit: '充值' wallet_credit_successfully: "用户钱包成功充值。" a_problem_occurred_for_wallet_credit: "充值钱包时出现问题。" amount_is_required: "金额是必填项。" amount_minimum_1: "最低金额为1" amount_confirm_is_required: "确认金额是必填项。" amount_confirm_does_not_match: "确认金额不匹配。" debit_subscription: "支付订阅费用" debit_reservation_training: "支付培训预订费用" debit_reservation_machine: "支付机器预订费用" debit_reservation_event: "支付活动预订费用" warning_uneditable_credit: "警告：一旦确认，充值金额将无法编辑。" wallet_info: you_have_AMOUNT_in_wallet: "您的钱包余额为{AMOUNT}" wallet_pay_ITEM: "您可以直接支付您的{ITEM}。" item_reservation: "预订" item_subscription: "订阅" item_first_deadline: "第一个截止日期" item_other: "购买" credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "您还需支付{AMOUNT}以确认您的{ITEM}。" client_have_AMOUNT_in_wallet: "该会员的钱包余额为{AMOUNT}" client_wallet_pay_ITEM: "会员可以直接支付他的{ITEM}。" client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "需支付{AMOUNT}以确认{ITEM}。" other_deadlines_no_wallet: "注意：剩余的钱包余额不能用于下一个截止日期。" #coupon (promotional) (creation/edition form) coupon: name: "名称" name_is_required: "名称是必填项。" code: "代码" code_is_required: "代码是必填项。" code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "代码必须由大写字母、数字和/或破折号组成。" kind_of_coupon: "优惠券类型" percentage: "百分比" amount: "金额" amount_off: "减免金额" percent_off: "折扣百分比" percent_off_is_required: "折扣百分比是必填项。" percentage_must_be_between_0_and_100: "百分比必须在0到100之间。" validity_per_user: "每用户有效期" once: "仅一次" forever: "每次使用" warn_validity_once: "请注意，当此优惠券与付款计划一起使用时，折扣仅适用于第一个截止日期。" warn_validity_forever: "请注意，当此优惠券与付款计划一起使用时，折扣将适用于每一个截止日期。" validity_per_user_is_required: "每用户有效期是必填项。" valid_until: "有效至（含）" leave_empty_for_no_limit: "如果没有限制，请留空该字段。" max_usages: "最大使用次数" max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "最大使用次数必须大于等于0。" enabled: "启用" #coupon (input zone for users) coupon_input: i_have_a_coupon: "我有优惠券！" code_: "代码：" the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "优惠券已应用，您获得{PERCENT}%的折扣。" the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "优惠券已应用，您获得{AMOUNT} {CURRENCY}的折扣。" coupon_validity_once: "此优惠券仅限一次使用。在付款计划中，仅适用于第一个截止日期。" unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "无法应用优惠券：此代码已被禁用。" unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "无法应用优惠券：此代码已过期。" unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "无法应用优惠券：此代码已达到配额。" unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "无法应用优惠券：您已经使用过此代码一次。" unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "无法应用优惠券：折扣超过了此次购买的总金额。" unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "无法应用优惠券：发生了意外错误，请联系Fablab管理员。" unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "此代码不存在。" payment_schedule_summary: your_payment_schedule: "您的付款计划" NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} 个月费用{NUMBER, plural, =1{金额为} other{金额为}} {AMOUNT}" first_debit: "订单日首次扣款。" monthly_payment_NUMBER: "第 {NUMBER}{NUMBER, plural, =1{} =2{} =3{} other{}} 个月的月付金额: " debit: "订单日扣款。" view_full_schedule: "查看完整的付款计划" select_schedule: monthly_payment: "每月付款" #shopping cart module for reservations cart: summary: "摘要" select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "在日历中选择一个 {SINGLE, select, true{栏位} other{或更多栏位}}" select_a_plan: "在这里选择一个计划" you_ve_just_selected_the_slot: "您刚刚选择了插槽：" datetime_to_time: "{START_DATETIME} 至 {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4, 1986 8:30 PM to 10:00 PM cost_of_TYPE: "{TYPE, select, Machine{机器插槽} Training{培训} Space{空间插槽} other{项目}}的费用" offer_this_slot: "提供此插槽" confirm_this_slot: "确认此插槽" remove_this_slot: "移除此插槽" to_benefit_from_attractive_prices: "享受优惠价格" view_our_subscriptions: "查看我们的订阅" or: "或者" cost_of_the_subscription: "订阅费用" subscription_price: "订阅价格" you_ve_just_selected_a_subscription_html: "您刚刚选择了一个订阅：" confirm_and_pay: "确认并支付" you_have_settled_the_following_TYPE: "您已完成以下{TYPE, select, Machine{机器插槽} Training{培训} other{项目}}的安排：" you_have_settled_a_: "您已完成" total_: "总计：" thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "谢谢。您的支付已成功注册！" your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "您的发票将很快在您的" dashboard: "仪表板" i_want_to_change_the_following_reservation: "我想更改以下预订：" cancel_my_modification: "取消我的修改" select_a_new_slot_in_the_calendar: "在日历中选择一个新插槽" cancel_my_selection: "取消我的选择" tags_of_the_original_slot: "原始插槽的标签：" tags_of_the_destination_slot: "目标插槽的标签：" confirm_my_modification: "确认我的修改" your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "您的预订插槽已成功从" to_date: "至" #eg. from 01 to 05 january. please_select_a_member_first: "请先选择一个会员" unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past: "如果所选插槽中有任何过去的插槽，则无法选择计划" unable_to_change_the_reservation: "无法更改预订" confirmation_required: "需要确认" do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_html: "

您真的要取消此预订吗？

注意：如果此预订是免费的，作为订阅的一部分，使用的信用将不会重新记入。

" reservation_was_cancelled_successfully: "预订已成功取消。" cancellation_failed: "取消失败。" confirm_payment_of_html: "{METHOD, select, card{使用卡支付} other{现场支付}}：{AMOUNT}" a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later: "支付过程中出现问题，请稍后再试。" none: "无" online_payment_disabled: "在线支付不可用，请直接联系FabLab前台。" slot_restrict_plans: "此插槽受以下计划限制：" slot_restrict_subscriptions_must_select_plan: "此插槽限于订阅者。请先选择一个计划。" slot_restrict_plans_of_others_groups: "此插槽限于其他群体的订阅者。" selected_plan_dont_match_slot: "选择的计划与此插槽不匹配" user_plan_dont_match_slot: "用户订阅的计划与此插槽不匹配" no_plan_match_slot: "您没有适合此插槽的任何计划" slot_at_same_time: "与其他预订冲突" do_you_really_want_to_book_slot_at_same_time: "您真的要预订此插槽吗？其他预订同时进行" unable_to_book_slot_because_really_have_reservation_at_same_time: "由于以下预订与此同时进行，因此无法预订此插槽。" tags_mismatch: "标签不匹配" confirm_book_slot_tags_mismatch: "您真的要预订此插槽吗？{USER}没有所需的任何标签。" unable_to_book_slot_tags_mismatch: "由于您没有所需的任何标签，因此无法预订此插槽。" slot_tags: "插槽标签" user_tags: "用户标签" no_tags: "无标签" user_validation_required_alert: "警告！
您的管理员必须验证您的帐户。然后，您将能够访问所有的预订功能。" select_the_reservation_context: "选择预订的上下文" please_select_a_reservation_context: "请先选择预订的上下文" child_validation_required_alert: "您的管理员必须验证您的子帐户。然后，您将能够预订活动。" child_birthday_must_be_under_18_years_ago_alert: "您的子帐户必须年满18岁。然后，您将能够预订活动。" #feature-tour modal tour: previous: "上一个" next: "下一个" end: "结束导览" #help modal help: title: "帮助" what_to_do: "您想要做什么？" tour: "开始功能导览" guide: "打开用户手册" stripe_confirm_modal: resolve_action: "解决此操作" ok_button: "确认" #2nd factor authentication for card payments stripe_confirm: pending: "等待操作..." success: "谢谢，您的卡片设置已完成。付款将很快进行。" #the summary table of all payment schedules payment_schedules_table: schedule_num: "计划 #" date: "日期" price: "价格" customer: "客户" deadline: "截止日期" amount: "金额" state: "状态" download: "下载" state_new: "尚未到期" state_pending_check: "等待支票兑现" state_pending_transfer: "等待转账确认" state_pending_card: "等待信用卡支付" state_requires_payment_method: "需要更新信用卡信息" state_requires_action: "需要操作" state_paid: "已支付" state_error: "错误" state_gateway_canceled: "支付网关取消" state_canceled: "已取消" method_card: "通过卡片" method_check: "通过支票" method_transfer: "通过转账" payment_schedule_item_actions: download: "下载" cancel_subscription: "取消订阅" confirm_payment: "确认付款" confirm_check: "确认支票兑现" resolve_action: "解决操作" update_card: "更新卡片" update_payment_mean: "更新支付方式" please_ask_reception: "如有任何问题，请联系FabLab前台。" confirm_button: "确认" confirm_check_cashing: "确认支票兑现" confirm_check_cashing_body: "您必须在{DATE}之前兑现{AMOUNT}的支票。确认兑现支票后，将生成本期账单。" confirm_bank_transfer: "确认银行转账" confirm_bank_transfer_body: "您必须在{DATE}之前确认收到{AMOUNT}的银行转账。确认银行转账后，将生成本期账单。" confirm_cancel_subscription: "您即将取消此付款计划及相关订阅。您确定吗？" card_payment_modal: online_payment_disabled: "在线支付不可用，请直接联系FabLab前台。" unexpected_error: "发生错误。请向Fab-Manager团队报告此问题。" update_card_modal: unexpected_error: "发生错误。请向Fab-Manager团队报告此问题。" stripe_card_update_modal: update_card: "更新卡片" validate_button: "验证新卡片" payzen_card_update_modal: update_card: "更新卡片" validate_button: "验证新卡片" form_multi_select: create_label: "添加 {VALUE}" form_checklist: select_all: "全选" unselect_all: "取消全选" form_file_upload: placeholder: "添加文件" browse: "浏览" edit: "编辑" form_image_upload: browse: "浏览" edit: "编辑" main_image: "主图" store: order_item: total: "总计" client: "客户" created_at: "订单创建" last_update: "最后更新" state: cart: '购物车' in_progress: '准备中' paid: "已支付" payment_failed: "支付错误" canceled: "已取消" ready: "已准备" refunded: "已退款" delivered: "已交付" show_order: back_to_list: "返回列表" see_invoice: "查看发票" tracking: "订单跟踪" client: "客户" created_at: "创建日期" last_update: "最后更新" cart: "购物车" reference_short: "参考:" unit: "单位" item_total: "总计" payment_informations: "付款信息" amount: "金额" products_total: "产品总额" gift_total: "折扣总额" coupon: "优惠券" cart_total: "购物车总计" pickup: "取回您的产品" state: cart: '购物车' in_progress: '准备中' paid: "已支付" payment_failed: "支付错误" canceled: "已取消" ready: "已准备" refunded: "已退款" delivered: "已交付" payment: by_wallet: "通过钱包" settlement_by_debit_card: "通过借记卡结算" settlement_done_at_the_reception: "在前台完成结算" settlement_by_wallet: "通过钱包结算" on_DATE_at_TIME: "{DATE}在{TIME}，" for_an_amount_of_AMOUNT: "金额为{AMOUNT}" and: '和' order_actions: state: cart: '购物车' in_progress: '准备中' paid: "已支付" payment_failed: "支付错误" canceled: "已取消" ready: "已准备" refunded: "已退款" delivered: "已交付" confirm: '确认' confirmation_required: "需要确认" confirm_order_in_progress_html: "请确认此订单正在准备中。" order_in_progress_success: "订单正在准备中" confirm_order_ready_html: "请确认此订单已准备好。" order_ready_note: '您可以给客户留下关于提取说明的消息' order_ready_success: "订单已准备好" confirm_order_delivered_html: "请确认此订单已交付。" order_delivered_success: "订单已交付" confirm_order_canceled_html: "您真的要取消此订单吗？

如果这会影响库存，请在编辑产品 > 库存管理中反映更改。这不会自动完成。

" order_canceled_success: "订单已取消" confirm_order_refunded_html: "您真的要退款此订单吗？

如果是，请退款给客户并从发票选项卡生成贷项通知。

如果这会影响库存，请编辑您的产品并在库存管理选项卡中反映更改。

这些操作不会自动完成。

" order_refunded_success: "订单已退款" unsaved_form_alert: modal_title: "您有未保存的更改" confirmation_message: "如果您离开此页面，您的更改将丢失。您确定要继续吗？" confirmation_button: "是的，不保存" active_filters_tags: keyword: "关键字: {KEYWORD}" stock_internal: "私有库存" stock_external: "公共库存" calendar: calendar: "日历" show_unavailables: "显示完整插槽" filter_calendar: "过滤日历" trainings: "培训" machines: "机器" spaces: "空间" events: "事件" externals: "其他日历" show_reserved_uniq: "仅显示已预订插槽" machine: machine_uncategorized: "未分类机器" form_unsaved_list: save_reminder: "请不要忘记保存您的更改" cancel: "取消"