pt: app: public: #header and "about" page common: about_the_fablab: "Sobre {GENDER, select, male{o} female{a} neutral{} other{do}} {NAME}" return: "Voltar" #cookies cookies: about_cookies: "Este site usa cookies para fins de medição de audiência." learn_more: "Saber mais" accept: "Aceitar cookies" decline: "Recusar" #dashboard sections dashboard: "Painel de controle" my_profile: "Meu Perfil" my_settings: "Minhas Configurações" my_projects: "Meus Projetos" my_trainings: "Meus Treinamentos" my_events: "Meus Eventos" my_invoices: "Minhas Contas" my_wallet: "Minha Carteira" #contextual help help: "Ajuda" #login/logout sign_out: "Sair" sign_up: "Cadastrar" sign_in: "Entrar" #left menu notifications: "Nofificações" admin: "Administrador" manager: "Gestor" reduce_panel: "Reduzir painel" #left menu (public) home: "Início" reserve_a_machine: "Reservar Máquina" trainings_registrations: "Treinamentos" events_registrations: "Eventos" reserve_a_space: "Reservar Espaço" projects_gallery: "Galeria de Projetos" subscriptions: "Assinaturas" public_calendar: "Agenda" #left menu (admin) trainings_monitoring: "Treinamentos" manage_the_calendar: "Agenda" manage_the_users: "Uusuários" manage_the_invoices: "Contas" subscriptions_and_prices: "Assinaturas e Preços" manage_the_events: "Eventos" manage_the_machines: "Máquinas" manage_the_spaces: "Espaços" projects: "Projetos" statistics: "Estatísticas" customization: "Customizações" open_api_clients: "Clientes OpenAPI" #account creation modal create_your_account: "Criar sua conta" man: "Masculino" woman: "Feminino" gender_is_required: "Gênero é obrigatório." your_first_name: "Seu primeiro nome" first_name_is_required: "Primeiro nome é obrigatório." your_surname: "Seu sobrenome" surname_is_required: "Sobrenome é obrigatório." your_pseudonym: "Seu apelido" pseudonym_is_required: "Apelido é obrigatório." your_email_address: "Seu e-mail" email_is_required: "E-mail é obrigatório." your_password: "Sua senha" password_is_required: "Senha é obrigatório." password_is_too_short: "Senha muito curta (mínimo 8 caracteres)" type_your_password_again: "Digite sua senha novamente" password_confirmation_is_required: "Confirmação de senha é obrigatório." password_does_not_match_with_confirmation: "A senha não é igual ao da confirmação." i_am_an_organization: "Eu sou uma organização" name_of_your_organization: "Nome da sua organização" organization_name_is_required: "Nome da organização é obrigatório." address_of_your_organization: "Endereço da sua organização" organization_address_is_required: "Endereço da organização é obrigatório." your_user_s_profile: "Seu perfil de usuário" user_s_profile_is_required: "Seu perfil de usuário é obrigatório." birth_date: "Data de nascimento" birth_date_is_required: "Data de nascimento é obrigatório." phone_number: "Número de telefone" phone_number_is_required: "Número de telefone é obrigatório." i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Eu autorizo usuários do FabLab, registrados no site, a entrarem em contato comigo" i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Eu aceito receber informações do FabLab" i_ve_read_and_i_accept_: "Eu li e aceito" _the_fablab_policy: "a política do FabLab" field_required: "Campo obrigatório" unexpected_error_occurred: "Ocorreu um erro inesperado. Por favor, tenta novamente mais tarde." used_for_statistics: "Estes dados serão utilizados para fins estatísticos" used_for_invoicing: "Esses dados serão usados para fins de faturamento" used_for_reservation: "Estes dados serão utilizados em caso de alteração em uma das suas reservas" used_for_profile: "Estes dados serão exibidos apenas no seu perfil" public_profile: "Você terá um perfil público e outros usuários poderão associá-lo em seus projetos" you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "Você receberá um email com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos." #password modification modal change_your_password: "Mudar sua senha" your_new_password: "Sua nova senha" your_password_was_successfully_changed: "Sua senha foi mudada com sucesso." #connection modal connection: "Login" password_forgotten: "Esqueceu sua senha?" confirm_my_account: "Confirmar sua conta" not_registered_to_the_fablab: "Ainda não registrado no FabLab?" create_an_account: "Criar conta" wrong_email_or_password: "E-mail ou senha incorretos." caps_lock_is_on: "A tecla Caps Lock está ativada." #confirmation modal you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "Você receberá instruções de confirmação por e-mail." #forgotten password modal your_email_address_is_unknown: "Seu e-mail não está cadastrado." you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Você irá receber um e-mail com as instruções para resetar sua senha." #Fab-manager's version version: "Versão:" upgrade_fabmanager: "Atualizar Fab-manager" current_version: "Você está usando a versão {VERSION} do Fab-manager." upgrade_to: "Uma nova versão está disponível. Você pode atualizar até a versão {VERSION}." read_more: "Veja os detalhes dessa versão" security_version_html: "Sua versão atual está vulnerável!
Uma versão posterior, atualmente disponível, inclui correções de segurança. Atualize o mais rápido possível!" how_to: "Como fazer a atualização?" #Notifications and_NUMBER_other_notifications: "e {NUMBER, plural, =0{sem notificação} =1{uma notificação} other{{NUMBER} notificações}}..." #about page about: read_the_fablab_policy: "Ler a política do FabLab" read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Ler os termos e condições do FabLab" your_fablab_s_contacts: "Nossos contatos" privacy_policy: "Política de privacidade" #'privacy policy' page privacy: title: "Política de privacidade" dpo: "Oficial de proteção de dados" last_update: "Última atualização," #home page home: latest_documented_projects: "Últimos projetos documentados" follow_us: "Siga nos" latest_tweets: "Os últimos tweets" latest_registered_members: "Últimos membros registrados" create_an_account: "Criar uma conta" discover_members: "Ver membros" #next events summary on the home page fablab_s_next_events: "Próximos eventos do FabLab" every_events: "Todos Eventos" from_date_to_date: "De {START} até {END}" on_the_date: "Em {DATE}" from_time_to_time: "Das {START} até {END}" without_reservation: "Sem reservas" free_admission: "Admissão grátis" full_price: "Valor inteira: " event_full: "Evento lotado" still_available: "Locais disponíveis: " all_day: "O dia inteiro" #projects gallery projects_list: the_fablab_projects: "Projetos do Fab Lab" add_a_project: "Adicionar projeto" search_over_the_whole_network: "Pesquisar em todos os FabLabs" tooltip_openlab_projects_switch: "A busca em todos os FabLabs busca projetos em todos os FabLabs que usam o Fab-manager !" openlab_search_not_available_at_the_moment: "A busca em toda a rede de FabLabs não está disponível no momento. Você pode procurar por projetos nesta plataforma." project_search_result_is_empty: "Desculpe, nós não achamos nenhum resultado para sua pesquisa." reset_all_filters: "Resetar todos os filtros" search: "Procurar" all_projects: "Todos os projetos" my_projects: "Meus Projetos" projects_to_whom_i_take_part_in: "Projetos que eu participo" all_machines: "Todas as máquinas" all_themes: "Todos temas" all_materials: "Todos os materiais" load_next_projects: "Carregar próximos projetos" rough_draft: "Rascunho" #details of a projet projects_show: rough_draft: "Rascunho" project_description: "Descrição do projeto" by_name: "Por {NAME}" step_N: "Passo {INDEX}" share_on_facebook: "Compartilhar no Facebook" share_on_twitter: "Compartilhar no Twitter" deleted_user: "Usuário deletado" posted_on_: "Criado em" CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{Sem arquivos CAD} =1{Arquivo CAD para download} other{Arquivos CAD para download}}" machines_and_materials: "Máquinas e materiais" collaborators: "Colaboradores" licence: "Licença" confirmation_required: "Confirmação obrigatória" report_an_abuse: "Denunciar" unauthorized_operation: "Operação não autorizada" your_report_was_successful_thanks: "Sua denúncia foi enviada com sucesso. Obrigado." an_error_occured_while_sending_your_report: "Um erro ocorreu ao enviar sua denúncia." your_first_name: "Seu primeiro nome" your_first_name_is_required: "Seu primeiro nome é requerido." your_surname: "Seu sobrenome" your_surname_is_required: "Seu sobrenome é obrigatório." your_email_address: "Seu e-mail" your_email_address_is_required: "Seu e-mail é obrigatório." tell_us_why_this_looks_abusive: "Nos diga porque esse projeto é abusivo" message_is_required: "Menssagem é obrigatório." report: "Enviar" do_you_really_want_to_delete_this_project: "Você quer realmente deletar esse projeto?" #list of machines machines_list: the_fablab_s_machines: "Lista de máquinas no FabLab" add_a_machine: "Adicionar uma máquina" new_availability: "Reservas em aberto" book: "Reservar" _or_the_: " ou o " status_enabled: "Ativo" status_disabled: "Desabilitado" status_all: "Todos" #details of a machine machines_show: book_this_machine: "Reservar essa máquina" technical_specifications: "Especificações técnicas" files_to_download: "Arquivos para download" projects_using_the_machine: "Projetos usando esta máquina" _or_the_: " ou o " confirmation_required: "Confirmação obrigatória" do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Você realmente quer deletar essa máquina?" unauthorized_operation: "Operação não autorizada" the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Esta máquina não pode ser deletada, pois já está em reservada por alguns usuários." #list of trainings trainings_list: book: "Reservar" the_trainings: "Os treinamentos" #details of a training training_show: book_this_training: "Reservar este treinamento" do_you_really_want_to_delete_this_training: "Você realmente quer deletar esse treinamento?" unauthorized_operation: "Operação não autorizada" confirmation_required: "Confirmação obrigatória" the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "O treinamento não pode ser deletado pois já foi reservado por alguns usuários." #summary of the subscriptions plans: subscriptions: "Assinaturas" i_choose_that_plan: "Eu escolho esse plano" i_subscribe_online: "Me inscrever online" i_already_subscribed: "Eu já estou inscrito" more_information: "Mais informação" your_subscription_expires_on_the_DATE: "Sua inscrição expira em {DATE}" no_plans: "Não há planos disponíveis para o seu grupo" my_group: "Meu grupo" his_group: "{GENDER, select, male{Ele} female{Ela} other{Esses}} grupo" he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, member{Eu quero} other{O usuário quer}} trocar de grupo" change_my_group: "Mudar {ROLE, select, member{meu} other{{GENDER, select, other{seu}}}} grupo" summary: "Sumário" your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Sua inscrição expirou em {DATE}" subscription_price: "Preço da assinatura" you_ve_just_selected_a_subscription_html: "Você acabou de selecionar uma assinatura:" confirm_and_pay: "Confirmar e pagar" you_ve_just_payed_the_subscription_html: "Você acabou de pagar o inscrição:" thank_you_your_subscription_is_successful: "Obrigado. Sua inscrição foi feita com sucesso!" your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Sua fatura estará disponível em breve a partir do seu painel de controle" your_group_was_successfully_changed: "Seu grupo foi alterado com sucesso." the_user_s_group_was_successfully_changed: "O grupo de usuários foi alterado com sucesso." an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Um erro impediu que seu grupo fosse alterado." an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "Um erro impediu que o grupo de usuários fosse alterado com sucesso." an_error_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Um erro ocorreu durante o processo de pagamento. Por favor tente novamente mais tarde." subscription_confirmation: "Inscrição confirmada" here_is_the_NAME_subscription_summary: "Aqui é o sumário de inscrição do {NAME}:" confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Pagamento pelo site} other{Pagamento}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00) online_payment_disabled: "Pagamento por cartão de crédito não está disponível. Por favor, contate a recepção do FabLab diretamente." #Fablab's events list events_list: the_fablab_s_events: "Eventos do Fablab" all_categories: "Todas categorias" for_all: "Para todos" sold_out: "Esgotado." cancelled: "Cancelado" free_admission: "Admissão grátis" still_available: "lugares disponíveis" without_reservation: "Sem reservas" add_an_event: "Adicionar um evento" load_the_next_events: "Carregar os próximos eventos..." full_price_: "Valor inteira:" to_date: "até" #eg. from 01/01 to 01/05 all_themes: "Todos os temas" #details and booking of an event events_show: event_description: "Descrição do evento" downloadable_documents: "Documentos para download" information_and_booking: "Informações e reservas" dates: "Datas" beginning: "Início:" ending: "Término:" opening_hours: "Abre ás:" all_day: "O dia inteiro" from_time: "Das" #eg. from 18:00 to 21:00 to_time: "ás" #eg. from 18:00 to 21:00 full_price_: "Valor inteira:" tickets_still_availables: "Tickets ainda disponíveis:" sold_out: "Esgotado." without_reservation: "Sem reservas" cancelled: "Cancelado" ticket: "{NUMBER, plural, one{ingresso} other{ingressos}}" make_a_gift_of_this_reservation: "Doe esta reserva" thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Obrigado. Seu pagamento foi registrado com sucesso!" you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Você pode encontrar detalhes da sua reserva em seu" dashboard: "dashboard" you_booked_DATE: "Sua reserva ({DATE}):" canceled_reservation_SEATS: "Reservation canceled ({SEATS} seats)" book: "Reservar" confirm_and_pay: "Confirm and pay" confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00) online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the FabLab's reception directly." please_select_a_member_first: "Please select a member first" change_the_reservation: "Alterar reserva" you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "Você pode alterar essa reserva nos campos a seguir:" confirmation_required: "Confirmação obrigatória" do_you_really_want_to_delete_this_event: "Vocêrealmente deseja remover este evento?" delete_recurring_event: "You're about to delete a periodic event. What do you want to do?" delete_this_event: "Only this event" delete_this_and_next: "This event and the following" delete_all: "All events" event_successfully_deleted: "Evento excluído com sucesso." events_deleted: "The event, and {COUNT, plural, =1{one other} other{{COUNT} others}}, have been deleted" unable_to_delete_the_event: "Unable to delete the event, it may be booked by a member" events_not_deleted: "On {TOTAL} events, {COUNT, plural, =1{one was not deleted} other{{COUNT} were not deleted}}. Some reservations may exists on {COUNT, plural, =1{it} other{them}}." cancel_the_reservation: "Cancel the reservation" do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Do you really want to cancel this reservation? This apply to ALL booked tickets." reservation_was_successfully_cancelled: "Reservation was successfully cancelled." cancellation_failed: "Cancellation failed." event_is_over: "The event is over." thanks_for_coming: "Thanks for coming!" view_event_list: "View events to come" share_on_facebook: "Share on Facebook" share_on_twitter: "Share on Twitter" #public calendar calendar: calendar: "Calendário" show_unavailables: "Mostrar slots não disponíveis" filter_calendar: "Filtrar calendário" trainings: "Treinamentos" machines: "Máquinas" spaces: "Espaços" events: "Eventos" externals: "Outras agendas" #list of spaces spaces_list: the_spaces: "Os espaços" new_availability: "Open reservations" add_a_space: "Adicionar espaço" status_enabled: "Ativo" status_disabled: "Desabilitado" status_all: "Todos" book: "Reservar" #display the details of a space space_show: book_this_space: "Marcar este espaço" unauthorized_operation: "Operação não autorizada" confirmation_required: "Confirmação obrigatória" do_you_really_want_to_delete_this_space: "Você realmente deseja remover este espaço?" the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Impossível remover este espaço, pois ele já foi reservado por alguns usuários." characteristics: "Características" files_to_download: "Arquivo para download" projects_using_the_space: "Projetos usando espaço" tour: conclusion: title: "Thank you for your attention" content: "

If you want to restart this contextual help, press F1 at any time or click on « ? Help » from the user's menu.

If you need additional help, you can check the user guide (only in French for now).

The Fab-manager's team also provides personalized support (help with getting started, help with installation, customization, etc.), contact-us for more info.

" welcome: welcome: title: "Welcome to Fab-manager" content: "To help you get started with the application, we are going to take a quick tour of the features." home: title: "Home page" content: "Clicking here will take you back to the home page where you are currently." machines: title: "Machines" content: "

This page will allow you to consult the list of all machines and reserve a slot on behalf of a member.

A machine can be, for example, a 3D printer.

Members can also access this page and reserve a machine themselves, if credit card payment is enabled, or if some prices are equal to 0.

" trainings: title: "Trainings" content: "

This page will allow you to consult the list of all training sessions and to register a member for a training session.

Trainings can be set as prerequisites before allowing reservation of certain machines.

Members can also access this page and register for a training session themselves, if credit card payment is enabled, or if some prices are equal to 0.

" spaces: title: "Spaces" content: "

This page will allow you to consult the list of all available spaces and to reserve a place on a slot, on behalf of a member.

A space can be, for example, a woodshop or a meeting room.

Their particularity is that they can be booked by several people at the same time.

Members can also access this page and reserve a machine themselves, if credit card payment is enabled, or if some prices are equal to 0.

" events: title: "Events" content: "

An open house evening or an internship to make your desk lamp? It's over here!

Events can be free or paid (with different prices), with or without reservation.

Again, members can access this page and book themselves places for free events, or paid events if credit card payment is enabled.

" calendar: title: "Agenda" content: "Visualize at a glance everything that is scheduled for the next coming weeks (events, training, machines available, etc.)." projects: title: "Projetos" content: "

Document and share all your creations with the community.

If you use OpenLab, you will also be able to consult the projects of the entire Fab-manager network. Contact-us to get your access, it's free!

" plans: title: "Subscriptions" content: "Subscriptions provide a way to segment your prices and provide benefits to regular users." admin: title: "{ROLE} section" content: "

All of the elements below are only accessible to administrators and managers. They allow you to manage and configure Fab-manager.

At the end of this visit, click on one of them to find out more.

" about: title: "About" content: "A page that you can fully customize, to present your activity and your structure." notifications: title: "Notifications center" content: "

Every time something important happens (reservations, creation of accounts, activity of your members, etc.), you will be notified here.

Your members also receive notifications there.

" profile: title: "User's menu" content: "

Find your personal information here as well as all your activity on Fab-manager.

This space is also available for all your members.

" news: title: "Notícias" content: "

Este espaço permite exibir as últimas notícias de sua estrutura.

Você pode facilmente alterar seu conteúdo de « Personalização », « Página inicial».

" last_projects: title: "Últimos projetos" content: "

Este carrosel rola os últimos projetos documentados pelos seus membros.

" last_tweet: title: "Último tweet" content: "

O último tweet do seu feed de Tweeter pode ser mostrado aqui.

Configure-o a partir de « Personalização », « Página inicial ».

" last_members: title: "Últimos membros" content: "Os últimos membros cadastrados que validaram seu endereço e concordaram em ser contatados serão mostrados aqui." next_events: title: "Próximos eventos" content: "Os próximos três eventos agendados são exibidos neste espaço." customize: title: "Personalizar a página inicial" content: "

Esta página pode ser totalmente personalizada.

Você pode contacte-nos para fazer uma personalização personalizada da página inicial.

" version: title: "Versão da aplicação" content: "Passe o mouse sobre este ícone para descobrir a versão do Fab-manager. Se você não estiver atualizado, este será reportado aqui e você poderá obter detalhes clicando nele." machines: welcome: title: "Máquinas" content: "

Machines are the tools available for your users. You must create here the machines which can then be reserved by the members.

You can also create entries for non-bookable or free access machines, then you just need to not associate availability slots with them.

" welcome_manager: title: "Machines" content: "Machines are the tools available for the users to reserve." view: title: "View" content: "To modify or delete a machine, click here first. You will not be able to delete a machine that has already been associated with availability slots, but you can deactivate it." reserve: title: "Reserve" content: "Click here to access an agenda showing free slots. This will let you book this machine for an user and manage existing reservations." spaces: welcome: title: "Spaces" content: "

Spaces are places available for your users. For example, a meeting room or a woodshop. You must create here the spaces which can then be reserved by members.

The specificity of the spaces is that they can be reserved by several users at the same time.

" welcome_manager: title: "Spaces" content: "

Spaces are places available to users, by reservation. For example, a meeting room or a woodshop.

The specificity of the spaces is that they can be reserved by several users at the same time.

" view: title: "View" content: "To modify or delete a space, click here first. You will not be able to delete a space that has already been associated with availability slots, but you can deactivate it." reserve: title: "Reserve" content: "Click here to access an agenda showing free slots. This will let you book this space for an user and manage existing reservations."