es: app: shared: #translations of common buttons buttons: confirm_changes: "Confirmar cambios" consult: "Consultar" edit: "Editar" change: "Cambiar" delete: "Borrar" browse: "Abrir" cancel: "Cancelar" close: "Cerrar" clear: "Limpiar" today: "Hoy" confirm: "Confirmar" save: "Guardar" "yes": "Sí" "no": "No" apply: "Aplicar" messages: you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Si cierra la página se perderán todas las modificaciones que no se hayan guardado" you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Si recarga la página se perderán todas las modificaciones que no se hayan guardado" payment_card_declined: "Your card was declined." change_group: title: "{OPERATOR, select, self{My group} other{User's group}}" change: "Change {OPERATOR, select, self{my} other{his}} group" cancel: "Cancel" validate: "Validate group change" success: "Group successfully changed" stripe_form: payment_card_error: "A problem occurred with your payment card:" #text editor text_editor: fab_text_editor: text_placeholder: "Type something…" menu_bar: link_placeholder: "Paste link…" url_placeholder: "Paste url…" new_tab: "Open in a new tab" add_link: "Insert a link" add_video: "Embed a video" add_image: "Insert an image" #modal dialog fab_modal: close: "Close" fab_socials: follow_us: "Follow us" networks_update_success: "Social networks update successful" networks_update_error: "Problem trying to update social networks" url_placeholder: "Paste url…" save: "Save" website_invalid: "The website address is not a valid URL" edit_socials: url_placeholder: "Paste url…" website_invalid: "The website address is not a valid URL" #user edition form avatar_input: add_an_avatar: "Add an avatar" change: "Change" user_profile_form: personal_data: "Personal" account_data: "Account" account_networks: "Social networks" organization_data: "Organization" profile_data: "Profile" preferences_data: "Preferences" declare_organization: "I declare to be an organization" declare_organization_help: "If you declare to be an organization, your invoices will be issued in the name of the organization." pseudonym: "Nickname" external_id: "External identifier" first_name: "First name" surname: "Surname" email_address: "Email address" organization_name: "Organization name" organization_address: "Organization address" profile_custom_field_is_required: "{FEILD} is required" date_of_birth: "Date of birth" website: "Website" website_invalid: "The website address is not a valid URL" job: "Job" interests: "Interests" CAD_softwares_mastered: "CAD Softwares mastered" birthday: "Date of birth" birthday_is_required: "Date of birth is required." address: "Address" phone_number: "Phone number" phone_number_invalid: "Phone number is invalid." allow_public_profile: "I authorize users, registered on the site, to contact me" allow_public_profile_help: "Your profile will be visible to other users and you'll be able to collaborate on projects." allow_newsletter: "I accept to receive information from the FabLab" allow_newsletter_help: "You may receive the newsletter." used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes" used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes" used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings" used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile" group: "Group" trainings: "Trainings" tags: "Tags" note: "Private note" note_help: "This note is only visible to administrators and managers. The member cannot see it." terms_and_conditions_html: "I've read and accept the terms and conditions" must_accept_terms: "You must accept the terms and conditions" save: "Save" gender_input: label: "Gender" man: "Man" woman: "Woman" change_password: change_my_password: "Change my password" confirm_current: "Confirm your current password" confirm: "OK" wrong_password: "Wrong password" password_input: new_password: "New password" confirm_password: "Confirm password" help: "Your password must be minimum 12 characters long, have at least one uppercase letter, one lowercase letter, one number and one special character." password_too_short: "Password is too short (must be at least 12 characters)" confirmation_mismatch: "Confirmation mismatch with password." password_strength: not_in_requirements: "Your password doesn't meet the minimal requirements" 0: "Very weak password" 1: "Weak password" 2: "Almost ok" 3: "Good password" 4: "Excellent password" #project edition form project: name: "Name" name_is_required: "Name is required." illustration: "Ilustración" add_an_illustration: "Añadir una ilustración" CAD_file: "Fichero CAD" CAD_files: "CAD files" allowed_extensions: "Extensiones permitidas:" add_a_new_file: "Añadir un nuevo archivo" description: "Description" description_is_required: "Description is required." steps: "Pasos" step_N: "Step {INDEX}" step_title: "Título de los pasos" step_image: "Image" add_a_picture: "Añadir imagen" change_the_picture: "Cambiar imagen" delete_the_step: "Eliminar el paso" confirmation_required: "Confirmation required" do_you_really_want_to_delete_this_step: "Está seguro de querer borrar el paso?" add_a_new_step: "añadir un nuevo paso" publish_your_project: "Publicar proyecto" or: "or" employed_materials: "Material empleados" employed_machines: "Máquinas empleadas" collaborators: "Collaborators" author: Author creative_commons_licences: "Licencias Creative Commons" licence: "Licence" themes: "Themes" tags: "Tags" save_as_draft: "Save as draft" status: "Status" #button to book a machine reservation reserve_button: book_this_machine: "Book this machine" #frame to select a plan to subscribe plan_subscribe: subscribe_online: "suscribirse online" do_not_subscribe: "no suscribe" #admin: choose a member to interact with member_select: select_a_member: "Selecciona un miembro" start_typing: "Empezar a escribir..." member_not_validated: "Warning:
The member was not validated." #payment modal abstract_payment_modal: online_payment: "Online payment" i_have_read_and_accept_: "I have read, and accept " _the_general_terms_and_conditions: "the general terms and conditions." payment_schedule_html: "

You're about to subscribe to a payment schedule of {DEADLINES} months.

By paying this bill, you agree to send instructions to the financial institution that issue your card, to take payments from your card account, for the whole duration of this subscription. This imply that your card data are saved by {GATEWAY} and a series of payments will be initiated on your behalf, conforming to the payment schedule previously shown.

" confirm_payment_of_: "Pay: {AMOUNT}" validate: "Validate" #dialog of on site payment for reservations valid_reservation_modal: booking_confirmation: "Confirmar reserva" here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Resumen de los espacios reservados por el usuario actual:" subscription_confirmation: "Subscription confirmation" here_is_the_subscription_summary: "Here is the subscription summary:" payment_method: "Payment method" method_card: "Online by card" method_check: "By check" card_collection_info: "By validating, you'll be prompted for the member's card number. This card will be automatically charged at the deadlines." check_collection_info: "By validating, you confirm that you have {DEADLINES} checks, allowing you to collect all the monthly payments." #partial form to edit/create a user (admin view) user_admin: user: "User" incomplete_profile: "Incomplete profile" user_profile: "Profil utilisateur" warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Advertencia: Este perfil de usuario está incompleto. Como el método de autenticación SSO está activo, puede que la cuenta sea importada pero no fusionada. No la modifique a no ser que sepa lo que hace." group: "Grupo" group_is_required: "Se requiere un grupo." trainings: "Cursos" tags: "Tags" #machine/training slot modification modal confirm_modify_slot_modal: change_the_slot: "Cambiar la ranura" do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Desea cambiar su reserva efectuada inicialmente el:" do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Desea cambiar la reserva de {NAME} , efectuada inicialmente el:" cancel_this_reservation: "Cancelar reserva" i_want_to_change_date: "Quiero cambiar la fecha" deleted_user: "deleted user" #user public profile public_profile: last_activity_html: "Last activity
on {DATE}" to_come: "por llegar" approved: "aprobada" projects: "Proyectos" no_projects: "Sin proyectos" author: "Autor" collaborator: "Colaborador" private_profile: "Perfil privado" interests: "Interests" CAD_softwares_mastered: "CAD softwares mastered" email_address: "Email address" trainings: "Trainings" no_trainings: "No trainings" #wallet wallet: wallet: 'Cartera' your_wallet_amount: 'Su dinero disponible' wallet_amount: 'Cantidad disponible' no_transactions_for_now: 'Sin transacciones aún' date: "Fecha" operation: 'Operación' operator: 'Operador' amount: 'Cantidad' credit: 'Crédito' debit: 'Débito' credit_title: 'Crédito de la cartera' credit_label: 'Selecciona la cantidad a creditar' confirm_credit_label: 'Confirma la cantidad a creditar' generate_a_refund_invoice: "Generar informe de devolución" description_optional: "Descripción (opcional):" will_appear_on_the_refund_invoice: "Aparecerá en el informe de devolución." to_credit: 'Credito' wallet_credit_successfully: "La cartera del usuario ha sido acreditada con éxito." a_problem_occurred_for_wallet_credit: "Ocurrió un problema mientras se acreditaba la cartera." amount_is_required: "Se requiere la cantidad." amount_minimum_1: "La cantidad mínima es 1" amount_confirm_is_required: "Debe confirmarse la cantidad." amount_confirm_does_not_match: "La confirmación de la cantidad no coincide." debit_subscription: "Pagar una suscripción" debit_reservation_training: "Pagar una reserva de entrenamiento" debit_reservation_machine: "Pagar une reserva de máquina" debit_reservation_event: "Pagar une reserva de evento" warning_uneditable_credit: "ADVERTENCIA: una vez validada la reserva no podrá modificarse el pago." wallet_info: you_have_AMOUNT_in_wallet: "You have {AMOUNT} on your wallet" wallet_pay_ITEM: "You pay your {ITEM} directly." item_reservation: "reservation" item_subscription: "subscription" item_first_deadline: "first deadline" item_other: "purchase" credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "You still have {AMOUNT} to pay to validate your {ITEM}." client_have_AMOUNT_in_wallet: "The member has {AMOUNT} on his wallet" client_wallet_pay_ITEM: "The member can directly pay his {ITEM}." client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} are remaining to pay to validate the {ITEM}" other_deadlines_no_wallet: "Warning: the remaining wallet balance cannot be used for the next deadlines." #coupon (promotional) (creation/edition form) coupon: name: "Nombre" name_is_required: "Name is required." code: "Código" code_is_required: "Se requiere un código." code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "El código debe estar compuesto de mayúsculas, dígitos y / o guiones." kind_of_coupon: "Tipo de cupón" percentage: "Porcentaje" amount: "Cantidad" amount_off: "Cantidad descontada" percent_off: "Porcentaje descontado" percent_off_is_required: "El porcentaje descontado es obligatorio." percentage_must_be_between_0_and_100: "El porcentaje descontado debe ser un número entre 0 y 100." validity_per_user: "Validez por usuario" once: "Validez única" forever: "Cada usuario" warn_validity_once: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to the first deadline only." warn_validity_forever: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to each deadlines." validity_per_user_is_required: "Se requiere validez por usuario." valid_until: "Válido hasta (incluido)" leave_empty_for_no_limit: "Dejar en blanco si no se desea especificar un límite." max_usages: "Usos máximos permitidos" max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "El número de usos máximos permitidos debe ser mayor que 0." enabled: "Activo" #coupon (input zone for users) coupon_input: i_have_a_coupon: "I have a coupon!" code_: "Code:" the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "Se ha aplicado el cupón {PERCENT}% de descuento." the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "Se ha aplicado el cupón. Recibirá un descuento de {AMOUNT} {CURRENCY}." coupon_validity_once: "This coupon is valid only once. In case of payment schedule, only for the first deadline." unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "No se ha podido canjear el cupón: código inhabilitado." unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "No se ha podido canjear el cupón: código expirado." unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "No se puede aplicar el cupón: este código alcanzó su cuota." unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "No se ha podido usar el cupón: ya has usado este cupón antes." unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "No se puede aplicar el cupón: el descuento excede el monto total de esta compra." unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "No se puede aplicar el cupón: se ha producido un error inesperado, póngase en contacto con el gerente del Fablab." unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "Este código no existe." payment_schedule_summary: your_payment_schedule: "Your payment schedule" NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} monthly {NUMBER, plural, =1{payment} other{payments}} of {AMOUNT}" first_debit: "First debit on the day of the order." monthly_payment_NUMBER: "{NUMBER}{NUMBER, plural, =1{st} =2{nd} =3{rd} other{th}} monthly payment: " debit: "Debit on the day of the order." view_full_schedule: "View the complete payment schedule" select_schedule: monthly_payment: "Monthly payment" #shopping cart module for reservations cart: summary: "Resumen" select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Selecciona uno {SINGLE, select, true{slot} other{or more slots}} en el calendario" select_a_plan: "Select a plan here" you_ve_just_selected_the_slot: "Acaba de seleccionar el espacio :" datetime_to_time: "{START_DATETIME} hasta {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4, 1986 8:30 PM to 10:00 PM cost_of_TYPE: "Cost of the {TYPE, select, Machine{machine slot} Training{training} Space{space slot} other{element}}" offer_this_slot: "Ofertar este espacio" confirm_this_slot: "Confirmar este espacio" remove_this_slot: "Eliminar este espacio" to_benefit_from_attractive_prices: "Para beneficiarse de precios" view_our_subscriptions: "Ver nuestras suscripciónes" or: "ó" cost_of_the_subscription: "Coste de la suscripción" subscription_price: "Subscription price" you_ve_just_selected_a_subscription_html: "You've just selected a subscription:" confirm_and_pay: "Confirmar y pagar" you_have_settled_the_following_TYPE: "Acaba de seleccionar {TYPE, select, Machine{machine slots} Training{training} other{elements}}:" you_have_settled_a_: "Ha establecido una" total_: "TOTAL:" thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Gracias. Su pago se ha registrado con éxito." your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Your invoice will be available soon from your" dashboard: "Panel" i_want_to_change_the_following_reservation: "Deseo cambiar la siguiente reserva:" cancel_my_modification: "Cancelar modificación" select_a_new_slot_in_the_calendar: "Seleccionar nuevo espacio en el calendario" cancel_my_selection: "Cancelar mi selección" tags_of_the_original_slot: "Etiquetas del espacio original:" tags_of_the_destination_slot: "Etiquetas del espacio final:" confirm_my_modification: "Confirmar modificación" your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Tu reserva de espacio ha sido reemplazada con éxito" to_date: "a" #eg. from 01 to 05 january. please_select_a_member_first: "Por favor, selecciona un miembro de la lista" unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past: "No se puede seleccionar un plan si alguno de los espacios seleccionados está en el pasado" unable_to_change_the_reservation: "Imposible cambiar reserva" confirmation_required: "Confirmación requerida" do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_html: "

¿Está seguro de querer cancelar la reserva?

Advertencia: si esta reserva se realizó de forma gratuita, como parte de una suscripción, los créditos utilizados no serán reacreditados.

" reservation_was_cancelled_successfully: "La reserva se ha cancelado con éxito." cancellation_failed: "Cancelación fallida." confirm_payment_of_html: "{METHOD, select, card{Pay by card} other{Pay on site}}: {AMOUNT}" a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later: "A problem occurred during the payment process. Please try again later." none: "Ninguno" online_payment_disabled: "El pago en línea no está disponible. Póngase en contacto directamente con la recepción de FabLab." slot_restrict_plans: "This slot is restricted for the plans below:" slot_restrict_subscriptions_must_select_plan: "The slot is restricted for the subscribers. Please select a plan first." slot_restrict_plans_of_others_groups: "The slot is restricted for the subscribers of others groups." selected_plan_dont_match_slot: "Selected plan don't match this slot" user_plan_dont_match_slot: "User subscribed plan don't match this slot" no_plan_match_slot: "You dont have any matching plan for this slot" slot_at_same_time: "Conflict with others reservations" do_you_really_want_to_book_slot_at_same_time: "Do you really want to book this slot? Other bookings take place at the same time" unable_to_book_slot_because_really_have_reservation_at_same_time: "Unable to book this slot because the following reservation occurs at the same time." tags_mismatch: "Tags mismatch" confirm_book_slot_tags_mismatch: "Do you really want to book this slot? {USER} does not have any of the required tags." unable_to_book_slot_tags_mismatch: "Unable to book this slot because you don't have any of the required tags." slot_tags: "Slot tags" user_tags: "User tags" no_tags: "No tags" user_validation_required_alert: "Warning!
Your administrator must validate your account. Then, you'll then be able to access all the booking features." #feature-tour modal tour: previous: "Previous" next: "Next" end: "End the tour" #help modal help: title: "Help" what_to_do: "What do you want to do?" tour: "Start the feature tour" guide: "Open the user's manual" stripe_confirm_modal: resolve_action: "Resolve the action" ok_button: "OK" #2nd factor authentication for card payments stripe_confirm: pending: "Pending for action..." success: "Thank you, your card setup is complete. The payment will be proceeded shortly." #the summary table of all payment schedules payment_schedules_table: schedule_num: "Schedule #" date: "Date" price: "Price" customer: "Customer" deadline: "Deadline" amount: "Amount" state: "State" download: "Download" state_new: "Not yet due" state_pending_check: "Waiting for the cashing of the check" state_pending_transfer: "Waiting for the tranfer confirmation" state_requires_payment_method: "The credit card must be updated" state_requires_action: "Action required" state_paid: "Paid" state_error: "Error" state_gateway_canceled: "Canceled by the payment gateway" state_canceled: "Canceled" method_card: "by card" method_check: "by check" method_transfer: "by transfer" payment_schedule_item_actions: download: "Download" cancel_subscription: "Cancel the subscription" confirm_payment: "Confirm payment" confirm_check: "Confirm cashing" resolve_action: "Resolve the action" update_card: "Update the card" update_payment_mean: "Update the payment mean" please_ask_reception: "For any questions, please contact the FabLab's reception." confirm_button: "Confirm" confirm_check_cashing: "Confirm the cashing of the check" confirm_check_cashing_body: "You must cash a check of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the cashing of the check, an invoice will be generated for this due date." confirm_bank_transfer: "Confirm the bank transfer" confirm_bank_transfer_body: "You must confirm the receipt of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the bank transfer, an invoice will be generated for this due date." confirm_cancel_subscription: "You're about to cancel this payment schedule and the related subscription. Are you sure?" card_payment_modal: online_payment_disabled: "Online payment is not available. Please contact the FabLab's reception directly." unexpected_error: "An error occurred. Please report this issue to the Fab-Manager's team." update_card_modal: unexpected_error: "An error occurred. Please report this issue to the Fab-Manager's team." stripe_card_update_modal: update_card: "Update the card" validate_button: "Validate the new card" payzen_card_update_modal: update_card: "Update the card" validate_button: "Validate the new card" form_multi_select: create_label: "Add {VALUE}" form_checklist: select_all: "Select all" unselect_all: "Unselect all" form_file_upload: browse: "Browse" edit: "Edit" form_image_upload: browse: "Browse" edit: "Edit" main_image: "Main visual" store: order_item: total: "Total" client: "Client" created_at: "Order creation" last_update: "Last update" state: cart: 'Cart' in_progress: 'Under preparation' paid: "Paid" payment_failed: "Payment error" canceled: "Canceled" ready: "Ready" refunded: "Refunded" delivered: "Delivered" show_order: back_to_list: "Back to list" see_invoice: "See invoice" tracking: "Order tracking" client: "Client" created_at: "Creation date" last_update: "Last update" cart: "Cart" reference_short: "ref:" unit: "Unit" item_total: "Total" payment_informations: "Payment informations" amount: "Amount" products_total: "Products total" gift_total: "Discount total" coupon: "Coupon" cart_total: "Cart total" pickup: "Pickup your products" state: cart: 'Cart' in_progress: 'Under preparation' paid: "Paid" payment_failed: "Payment error" canceled: "Canceled" ready: "Ready" refunded: "Refunded" delivered: "Delivered" payment: by_wallet: "by wallet" settlement_by_debit_card: "Settlement by debit card" settlement_done_at_the_reception: "Settlement done at the reception" settlement_by_wallet: "Settlement by wallet" on_DATE_at_TIME: "on {DATE} at {TIME}," for_an_amount_of_AMOUNT: "for an amount of {AMOUNT}" and: 'and' order_actions: state: cart: 'Cart' in_progress: 'Under preparation' paid: "Paid" payment_failed: "Payment error" canceled: "Canceled" ready: "Ready" refunded: "Refunded" delivered: "Delivered" confirm: 'Confirm' confirmation_required: "Confirmation required" confirm_order_in_progress_html: "Please confirm that this order in being prepared." order_in_progress_success: "Order is under preparation" confirm_order_ready_html: "Please confirm that this order is ready." order_ready_note: 'You can leave a message to the customer about withdrawal instructions' order_ready_success: "Order is ready" confirm_order_delivered_html: "Please confirm that this order was delivered." order_delivered_success: "Order was delivered" confirm_order_canceled_html: "Do you really want to cancel this order?

If this impacts stock, please reflect the change in edit product > stock management. This won't be automatic.

" order_canceled_success: "Order was canceled" confirm_order_refunded_html: "Do you really want to refund this order?

If so, please refund the customer and generate the credit note from the Invoices tab.

If this affects stocks, please edit your product and reflect the change in the stock management tab.

These actions will not be automatic.

" order_refunded_success: "Order was refunded" unsaved_form_alert: modal_title: "You have some unsaved changes" confirmation_message: "If you leave this page, your changes will be lost. Are you sure you want to continue?" confirmation_button: "Yes, don't save" active_filters_tags: keyword: "Keyword: {KEYWORD}" stock_internal: "Private stock" stock_external: "Public stock" calendar: calendar: "Calendar" show_unavailables: "Show complete slots" filter_calendar: "Filter calendar" trainings: "Trainings" machines: "Machines" spaces: "Spaces" events: "Events" externals: "Other calendars" show_reserved_uniq: "Show only slots with reservations" machine: machine_uncategorized: "Uncategorized machines" form_unsaved_list: save_reminder: "Do not forget to save your changes" cancel: "Cancel"