1
0
mirror of https://github.com/LaCasemate/fab-manager.git synced 2024-12-10 21:24:20 +01:00
fab-manager/config/locales/app.logged.de.yml

192 lines
11 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

de:
app:
logged:
#user's profile completion page when logging from an SSO provider
profile_completion:
confirm_your_new_account: "Bestätigen Sie Ihr neues Konto"
you_ve_just_created_a_new_account_on_the_fablab_by_logging_from: "Sie haben ein neues Konto auf {GENDER, select, neutral{} other{dem}} {NAME} erstellt, über Anmeldung von"
we_need_some_more_details: "Um die Einrichtung der Plattform abzuschließen, benötigen wir weitere Details"
your_email_is_already_used_by_another_account_on_the_platform: "Ihre E-Mail-Adresse scheint bereits von einem anderen Benutzer verwendet zu werden. Prüfen Sie bitte Ihr Postfach und geben Sie den Code ein, der Ihnen geschickt wurde."
or: "oder"
please_fill_the_following_form: "Bitte füllen Sie das folgende Formular aus"
some_data_may_have_already_been_provided_by_provider_and_cannot_be_modified: "Einige Daten wurden möglicherweise bereits von {NAME} bereitgestellt und können nicht geändert werden"
then_click_on_: "Dann klicken Sie auf"
_to_start_using_the_application: "um die Anwendung zu verwenden"
new_on_this_platform: "Neu auf dieser Plattform?"
your_email_: "Ihre E-Mail-Adresse"
_is_currently_associated_with_another_account_on_this_platform: "ist derzeit mit einem anderen Konto auf dieser Plattform verknüpft."
please_click_to_change_email_associated_with_your_PROVIDER_account: "Wenn es nicht Ihre Mailadresse ist, klicken Sie bitte auf den folgenden Button, um die E-Mail zu ändern, die mit Ihrem {PROVIDER} -Konto verknüpft ist."
do_you_already_have_an_account: "Haben Sie bereits ein Konto?"
do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Füllen Sie nicht das Formular aus. Geben Sie stattdessen hier den Code an, den Sie per E-Mail erhalten haben, um Ihren Zugang wiederherzustellen."
just_specify_code_here_to_recover_access: "Geben Sie hier den Code an, den Sie per E-Mail erhalten haben, um Ihren Zugriff wiederherzustellen."
i_did_not_receive_the_code: "Ich habe den Code nicht erhalten"
authentification_code: "Authentifizierungscode"
confirm_my_code: "Meinen Authentifizierungscode bestätigen"
an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihren Authentifizierungscode."
send_code_again: "Code erneut senden"
email_address_associated_with_your_account: "E-Mail-Adresse, die Ihrem Konto zugeordnet ist"
email_is_required: "E-Mail-Adresse ist erforderlich"
email_format_is_incorrect: "E-Mail-Format ist falsch"
code_successfully_sent_again: "Code erfolgreich erneut gesendet"
used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
your_user_s_profile: "Ihr Benutzerprofil"
user_s_profile_is_required: "Benutzerprofil ist erforderlich."
i_ve_read_and_i_accept_: "Ich habe gelesen und akzeptiere"
_the_fablab_policy: "die FabLab Richtlinie"
change_my_data: "Meine Daten ändern"
sync_my_profile: "Mein Profil synchronisieren"
once_your_data_are_up_to_date_: "Sobald Ihre Daten auf dem neuesten Stand sind,"
_click_on_the_synchronization_button_opposite_: "klicken Sie auf den Synchronisation-Button gegenüber"
_disconnect_then_reconnect_: "trennen und erneut verbinden"
_for_your_changes_to_take_effect: "damit Ihre Änderungen wirksam werden."
dashboard:
#dashboard: public profile
profile:
empty: ''
#dashboard: edit my profile
settings:
last_activity_on_: "Letzte Aktivität am {DATE}"
i_want_to_change_group: "Ich möchte die Gruppe ändern!"
your_subscription_expires_on_: "Ihr Abonnement endet am"
no_subscriptions: "Keine Abonnements"
i_want_to_subscribe: "Ich möchte mich anmelden!"
to_come: "demnächst"
approved: "bestätigt"
projects: "Projekte"
no_projects: "Keine Projekte"
labels: "Labels"
no_labels: "Keine Labels"
cookies: "Cookies"
cookies_accepted: "Sie haben Cookies akzeptiert"
cookies_declined: "Sie haben Cookies abgelehnt"
cookies_unset: "Sie haben noch keine Cookie-Auswahl getroffen"
reset_cookies: "Meine Wahl ändern"
delete_my_account: "Mein Konto löschen"
edit_my_profile: "Mein Profil bearbeiten"
your_group_has_been_successfully_changed: "Ihre Gruppe wurde erfolgreich geändert."
an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Ein unerwarteter Fehler verhinderte, dass Ihre Gruppe geändert wurde."
confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
confirm_delete_your_account: "Wollen Sie wirklich Ihr Konto löschen?"
all_data_will_be_lost: "Alle Ihre Daten werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden."
invoicing_data_kept: "Nach geltender Gesetzeslage werden alle rechnungsrelevanten Daten für 10 Jahre separat aufbewahrt."
statistic_data_anonymized: "Einige Daten (Geschlecht, Geburtsdatum, Gruppe) werden anonymisiert und zu statistischen Zwecken gespeichert."
no_further_access_to_projects: "Ihre veröffentlichten Projekte werden anonymisiert, Sie werden keine Bearbeitungsmöglichkeit mehr haben."
your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht. Auf Wiedersehen!"
an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Ein Fehler hat das Löschen Ihres Kontos verhindert."
used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
used_for_invoicing: "Diese Daten werden für Abrechnungszwecke verwendet"
used_for_reservation: "Diese Daten werden im Fall einer Buchungsänderung verwendet"
used_for_profile: "Diese Daten werden nur auf Ihrem Profil angezeigt"
used_for_pricing_stats: "Diese Daten werden zur Bestimmung der Ihnen gewährten Preise und zu statistischen Zwecken verwendet"
public_profile: "Sie werden über ein öffentliches Profil verfügen, andere Nutzer können Sie in ihren Projekten einbinden"
trainings: "Schulungen"
no_trainings: "Keine Schulungen"
subscription: "Abonnement"
group: "Gruppe"
or: "oder"
confirm_changes: "Änderungen bestätigen"
change_my_data: "Meine Daten ändern"
sync_my_profile: "Mein Profil synchronisieren"
once_your_data_are_up_to_date_: "Sobald Ihre Daten auf dem neuesten Stand sind,"
_click_on_the_synchronization_button_opposite_: "klicken Sie auf den Synchronisation-Button gegenüber"
_disconnect_then_reconnect_: "trennen und erneut verbinden"
_for_your_changes_to_take_effect: "damit Ihre Änderungen wirksam werden."
#dashboard: my projects
projects:
you_dont_have_any_projects: "Sie haben keine Projekte."
add_a_project: "Projekt hinzufügen"
author: "Autor"
collaborator: "Mitarbeitende"
rough_draft: "Entwurf"
description: "Beschreibung"
machines_and_materials: "Maschinen und Materialien"
machines: "Maschinen"
materials: "Materialien"
collaborators: "Mitarbeitende"
#dashboard: my trainings
trainings:
your_next_trainings: "Ihre nächsten Schulungen"
your_previous_trainings: "Ihre vorigen Schulungen"
your_approved_trainings: "Ihre bestätigten Trainings"
no_trainings: "Keine Schulungen"
your_training_credits: "Your training credits"
subscribe_for_credits: "Subscribe to benefit from free trainings"
register_for_free: "Register for free to the following trainings:"
book_here: "Book here"
#dashboard: my events
events:
your_next_events: "Ihre nächsten Termine"
no_events_to_come: "Keine anzuzeigenden Termine"
your_previous_events: "Ihre vorherigen Termine"
no_passed_events: "Keine vergangenen Termine"
NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{normaler Platz reserviert} other{normale Plätze reserviert}}"
NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{{NAME}-Platz reserviert} other{{NAME}-Plätze reserviert}}"
#dashboard: my invoices
invoices:
reference_number: "Referenznummer"
date: "Datum"
price: "Preis"
download_the_invoice: "Rechnung herunterladen"
download_the_credit_note: "Rückerstattungsrechnung herunterladen"
no_invoices_for_now: "Momentan keine Rechnungen."
payment_schedules:
no_payment_schedules: "No payment schedules to display"
load_more: "Load more"
card_updated_success: "Your card was successfully updated"
#public profil of a member
members_show:
members_list: "Mitgliederliste"
#list of members accepting to be contacted
members:
the_fablab_members: "Die FabLab-Mitglieder"
display_more_members: "Weitere Mitglieder anzeigen..."
no_members_for_now: "Keine Mitglieder im Moment"
avatar: "Benutzerbild"
user: "Nutzer"
pseudonym: "Pseudonym"
email_address: "EMailAdresse"
#add a new project
projects_new:
add_a_new_project: "Neues Projekt hinzufügen"
#modify an existing project
projects_edit:
edit_the_project: "Projekt bearbeiten"
rough_draft: "Entwurf"
publish: "Veröffentlichen"
#book a machine
machines_reserve:
machine_planning: "Belegungsplan"
i_ve_reserved: "Ich habe reserviert"
not_available: "Nicht verfügbar"
i_reserve: "Ich reserviere"
i_shift: "Ich verschiebe"
i_change: "Ich ändere"
do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Diese Reservierung stornieren?"
reservation_was_cancelled_successfully: "Die Reservierung wurde erfolgreich storniert."
cancellation_failed: "Stornierung fehlgeschlagen."
a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Während des Zahlungsvorgangs ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
#book a training
trainings_reserve:
trainings_planning: "Schulungsplanung"
planning_of: "Planung von " #eg. Planning of 3d printer training
all_trainings: "Alle Schulungen"
cancel_my_selection: "Auswahl aufheben"
i_change: "Ich ändere"
i_shift: "Ich verschiebe"
i_ve_reserved: "Ich reservierte"
#book a space
space_reserve:
planning_of_space_NAME: "Planung des {NAME} Raumes"
i_ve_reserved: "Ich reservierte"
i_shift: "Ich verschiebe"
i_change: "Ich ändere"
notifications:
notifications_center: "Mitteilungszentrale"
mark_all_as_read: "Alle als gelesen markieren"
date: "Datum"
notif_title: "Titel"
no_new_notifications: "Keine neuen Benachrichtigungen."
archives: "Archiv"
no_archived_notifications: "Keine archivierten Benachrichtigungen."
load_the_next_notifications: "Lade die nächsten Benachrichtigungen..."