fab-manager/config/locales/mails.de.yml

de:
  layouts:
    notifications_mailer:
      see_you_later: "Bis bald auf {GENDER, select, neutral{} other{das}}" #messageFormat interpolation
      sincerely: "Mit freundlichen Grüßen,"
      signature: "Das Fab Lab Team."
      do_not_reply: "Bitte antworte nicht auf diese E-Mail."
  users_mailer:
    notify_user_account_created:
      subject: "Dein FabLab Account wurde erfolgreich erstellt"
      body:
        hello: "Hallo %{NAME},"
        intro: "Das FabLab-Team hat Ihren Account eingerichtet auf der {FABLAB}-Website:" #messageFormat interpolation
        connection_parameters: "Hier sind Ihre Verbindungsparameter:"
        account_name: "Kontoname:"
        password: "Passwort:"
        temporary_password: "Dies ist ein temporäres Passwort. Sie können es in Ihrem «Mein Konto»-Bereich ändern."
        keep_advantages: "Mit diesem Konto behalten Sie alle Vorteile (Schulungen, Abonnementpläne), die mit Ihrem FabLab-Benutzerprofil verbunden sind."
        to_use_platform: "Um die Website zu nutzen, bitte"
        logon_or_login: "erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie sich an, indem Sie hier klicken."
        token_if_link_problem: "Wenn Sie Probleme mit dem Link haben, können Sie den folgenden Code bei Ihrem ersten Verbindungsversuch eingeben:"
  notifications_mailer:
    notify_user_user_group_changed:
      subject: "Ihre Gruppe wurde geändert"
      body:
        warning: "Sie haben die Gruppe gewechselt. Im FabLab kann geprüft werden, ob diese Änderung zulässig ist."
    notify_admin_user_group_changed:
      subject: "Ein Mitglied hat die Gruppe geändert"
      body:
        user_changed_group_html: "Benutzer <em><strong>%{NAME}</strong></em> hat die Gruppe geändert."
        previous_group: "Vorherige Gruppe:"
        new_group: "Neue Gruppe:"
    notify_admin_subscription_extended:
      subject: "Ein Abonnement wurde verlängert"
      body:
        subscription_extended_html: "Das Abonnement <strong><em>{PLAN}</em></strong> des Nutzers <strong><em>{NAME}</strong></em> wurde {FREE, select, true{kostenlos} other{}} verlängert bis {DATE}." #messageFormat interpolation
    notify_member_subscription_extended:
      subject: "Ihr Abonnement wurde verlängert"
      body:
        your_plan: "Ihr Abonnement"
        has_been_extended: "wurde verlängert"
        free: "kostenlos"
        until: "bis"
    notify_partner_subscribed_plan:
      subject: "Ein Abonnement wurde gekauft"
      body:
        a_plan: "Ein Abonnement"
        was_purchased_by_member: "wurde vom Nutzer gekauft"
    notify_admin_when_project_published:
      subject: "Ein Projekt wurde veröffentlicht"
      body:
        new_project_published: "Ein neues Projekt wurde veröffentlicht:"
    notify_project_collaborator_to_valid:
      subject: "Einladung zur Zusammenarbeit an einem Projekt"
      body:
        your_are_invited_to_take_part_in_a_project: "Sie wurden eingeladen, an einem Projekt mitzuarbeiten:"
        to_accept_the_invitation_click_on_following_link: "Um diese Einladung anzunehmen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:"
    notify_project_author_when_collaborator_valid:
      subject: "Neuer Mitarbeiter in Ihrem Projekt"
      body:
        the_member: "der Benutzer"
        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "hat Ihre Einladung zur Projektmitarbeit angenommen:"
    notify_user_training_valid:
      subject: "Ihre Schulung wurde validiert"
      body:
        your_training: "Ihre Schulung"
        has_been_validated: "wurde validiert"
    notify_member_subscribed_plan:
      subject: "Ihr Abonnement wurde erfolgreich gekauft"
      body:
        plan_subscribed_html: "Sie haben <strong><em>%{PLAN}</em></strong> abonniert."
        rolling_subscription_stops_on: "Dein Abonnement endet %{DURATION} nach Ihrer ersten Schulung. Andernfalls wird es am %{DATE} angehalten."
        subscription_stops_on: "Ihr Abonnement endet am %{DATE}."
    notify_member_create_reservation:
      subject: "Ihre Reservierung wurde erfolgreich gespeichert"
      body:
        reservation_saved_html: "Ihre Reservierung <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> wurde erfolgreich gespeichert"
        your_reserved_slots: "Ihre reservierten Slots sind:"
    notify_member_subscribed_plan_is_changed:
      subject: "Ihr Abonnement wurde aktualisiert"
      body:
        new_plan_html: "Sie haben Ihr Abonnement für <strong><em>%{PLAN}</em></strong> geändert."
    notify_admin_member_create_reservation:
      subject: "Neue Reservierung"
      body:
        member_reserved_html: "Nutzer %{NAME} hat <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> reserviert."
        reserved_slots: "Reservierte Slots sind:"
    notify_member_slot_is_modified:
      subject: "Ihr Reservierungsslot wurde erfolgreich geändert"
      body:
        reservation_changed_to: "Ihr Reservierungs-Slot wurde geändert zu:"
        previous_date: "Vorheriges Datum:"
    notify_admin_slot_is_modified:
      subject: "Ein reservierter Slot wurde geändert"
      body:
        slot_modified: "Benutzer %{NAME} hatte seinen Reservierungs-Slot geändert"
        new_date: "Neuer Slot"
        old_date: "Vorheriger Slot"
    notify_admin_when_user_is_created:
      subject: "Ein Benutzerkonto wurde erstellt"
      body:
        new_account_created: "Ein neues Benutzerkonto wurde auf der Website erstellt:"
        account_for_organization: "Dieses Konto verwaltet eine Organisation:"
    notify_admin_subscribed_plan:
      subject: "Ein Abonnement wurde gekauft"
      body:
        plan_subscribed_html: "Das Abonnement <strong><em>%{PLAN}</em></strong> wurde von <strong><em>%{NAME}</strong></em> abgeschlossen."
    notify_member_invoice_ready:
      subject: "Rechnung Ihres FabLabs"
      body:
        please_find_attached_html: "Die angehängte Datei enthält Ihre Rechnung von {DATE}, über den Betrag von {AMOUNT} in Bezug auf Ihr/e {TYPE, select, Reservation{Reservierung} other{Abonnement}}." #messageFormat interpolation
        invoice_in_your_dashboard_html: "Sie können auf Ihre Rechnung in %{DASHBOARD} auf der FabLab-Website zugreifen."
        your_dashboard: "Ihr Dashboard"
    notify_member_reservation_reminder:
      subject: "Reservierungserinnerung"
      body:
        this_is_a_reminder_about_your_reservation_RESERVABLE_to_be_held_on_DATE_html: "Erinnerung: Sie haben eine Reservierung <strong>%{RESERVABLE}</strong> für <em>%{DATE}</em>"
        this_reservation_concerns_the_following_slots: "Diese Reservierung betrifft folgende Slots:"
    notify_member_avoir_ready:
      subject: "Die Rückerstattungsrechnung Ihres FabLabs"
      body:
        please_find_attached_html: "Die angehängte Datei enthält Ihre Rückerstattungsrechnung von {DATE}, über den Betrag von {AMOUNT} in Bezug auf Ihr/e {TYPE, select, Reservation{Reservierung} other{Abonnement}}." #messageFormat interpolation
        invoice_in_your_dashboard_html: "Sie können auf Ihre Rückerstattungsrechnung in %{DASHBOARD} auf der FabLab-Website zugreifen."
        your_dashboard: "Ihr Dashboard"
    notify_member_subscription_will_expire_in_7_days:
      subject: "Ihr Abonnement läuft in 7 Tagen ab"
      body:
        your_plan: "Ihr Plan"
        expires_in_7_days: "läuft in 7 Tagen ab."
        to_renew_your_plan_follow_the_link: "Bitte folgen Sie diesem Link, um Ihren Plan zu erneuern"
    notify_member_subscription_is_expired:
      subject: "Ihr Abonnement ist abgelaufen"
      body:
        your_plan: "Ihr Plan"
        has_expired: "ist abgelaufen."
        you_can_go_to: "Bitte gehen Sie zu"
        to_renew_your_plan: "um Ihren Plan zu erneuern"
    notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days:
      subject: "Ein Mitgliedsabonnement läuft in 7 Tagen ab"
      body:
        subscription_will_expire_html: "Abonnement für Benutzer %{NAME} <strong><em>%{PLAN}</em></strong> läuft in 7 Tagen ab."
    notify_admin_subscription_is_expired:
      subject: "Ein Mitgliedsabonnement ist abgelaufen"
      body:
        subscription_expired_html: "Abonnementplan für Benutzer %{NAME} <strong><em>%{PLAN}</em></strong> ist jetzt abgelaufen."
    notify_admin_subscription_canceled:
      subject: "Ein Mitgliedsabonnement wurde storniert"
      body:
        subscription_canceled_html: "Abonnement <strong><em>%{PLAN}</em></strong> für Nutzer %{NAME} wurde storniert."
    notify_member_subscription_canceled:
      subject: "Ihr Abonnement wurde storniert"
      body:
        your_plan_was_canceled: "Ihr Abonnementsplan wurde storniert."
        your_plan: "ihr Abonnement"
        end_at: "endet am"
    notify_member_slot_is_canceled:
      subject: "Ihre Reservierung wurde storniert"
      body:
        reservation_canceled: "Ihre Reservierung für %{RESERVABLE} wurde storniert"
    notify_admin_slot_is_canceled:
      subject: "Eine Reservierung wurde storniert"
      body:
        member_cancelled: "Benutzer %{NAME} hat seine Reservierung storniert"
        item_details: "%{START} - %{END}, in Bezug auf %{RESERVABLE}"
        generate_refund: "Vergessen Sie nicht, eine Gutschrift oder eine Rückerstattung für diese Stornierung zu buchen."
    notify_admin_when_user_is_imported:
      subject: "Ein Benutzerkonto wurde aus der SSO importiert"
      body:
        new_account_imported: "Ein neues Benutzerkonto (ID: %{ID}) wurde über %{PROVIDER} auf die Website importiert."
        provider_uid: "seine Provider-ID ist: "
        known_information: "Folgendes wissen wir über diesen Anbieter:"
        address_already_used: "Diese Adresse wird schon von einem anderen Nutzer verwendet"
        no_more_info_available: "Für diesen Nutzer sind keine weiteren Informationen verfügbar, solange er sein Profil nicht vervollständigt hat."
    notify_user_profile_complete:
      subject: "Sie haben nun Zugriff auf die gesamte Website"
      body:
        message: "Ihre Kontoinformationen wurden korrekt aktualisiert, Sie haben nun Zugriff auf die gesamte Website."
    notify_user_auth_migration:
      subject: "Wichtige Änderung Ihres FabLab Accounts"
      body:
        the_platform: "die Website"
        is_changing_its_auth_system_and_will_now_use: "ändert momentan das Benutzeridentifikationssystem und verwendet zukünftig"
        instead_of: "anstatt"
        consequence_of_the_modification: "Aufgrund dieser Änderung können Sie sich nicht mit Ihren momentanen Benutzernamen auf der Website anmelden"
        to_use_the_platform_thanks_for: "Um die Webseite weiter zu nutzen, bitte"
        create_an_account_on: "erstellen Sie ein Konto auf"
        or_use_an_existing_account_clicking_here: "oder verwenden Sie ein bestehendes Konto, indem Sie hier klicken"
        in_case_of_problem_enter_the_following_code: "Falls beim Aufruf des Links zu Problemen kommt, können Sie den folgenden Code bei Ihrem ersten Verbindungsversuch eingeben, um Ihr aktuelles Konto in das neue Authentifizierungssystem zu migrieren:"
    notify_admin_user_merged:
      subject: "Ein importiertes Konto wurde mit einem bestehenden Konto zusammengeführt"
      body:
        imported_account_merged: "Ein zuvor importiertes Benutzerkonto über %{PROVIDER) wurde mit dem bestehenden Konto %{NAME} zusammengeführt"
        provider_uid: "seine Provider-ID ist:"
    notify_admin_profile_complete:
      subject: "Ein importiertes Konto hat sein Profil vervollständigt"
      body:
        account_completed: "Ein Benutzerkonto hat sein Profil vervollständigt:"
        imported_account_completed: "Ein Benutzerkonto, das zuvor über %{PROVIDER} importiert wurde, hat sein Profil vervollständigt:"
        provider_id: "seine Provider-ID ist:"
    notify_admin_abuse_reported:
      subject: "Ein missbräuchlicher Inhalt wurde gemeldet"
      body:
        intro: "Ein Benutzer wurde als beleidigend markiert"
        signaled_content: "gemeldeter Inhalt:"
        signaled_by: "gemeldet von:"
        signaled_on: "gemeldet auf:"
        message: "Nachricht:"
        visit_management_interface: "Weitere Informationen finden Sie im Bereich Reporting Management."
    notify_user_wallet_is_credited:
      subject: "Eine Gutschrift ist auf Ihrem Konto eingegangen"
      body:
        wallet_credit_html: "Ihrem Guthaben wurde %{AMOUNT} vom Administrator gutgeschrieben."
    notify_admin_user_wallet_is_credited:
      subject: "Dem Guthaben des Mitglieds wurde gutgeschrieben"
      body:
        wallet_credit_html: "Dem Guthaben von %{USER} wurde %{AMOUNT} vom Administrator %{ADMIN} gutgeschrieben."
    notify_admin_export_complete:
      subject: "Export abgeschlossen"
      body:
        you_asked_for_an_export: "Sie haben einen Export angefordert"
        statistics_global: "aller Statistiken"
        statistics_account: "der Registrierungsstatistiken"
        statistics_event: "der Veranstaltungsstatistiken"
        statistics_machine: "der Statistiken der Maschinenslots"
        statistics_project: "der Projektstatistiken"
        statistics_subscription: "der Abonnementstatistiken"
        statistics_training: "der Schulungsstatistiken"
        statistics_space: "der Raumstatistiken"
        users_members: "der Mitgliederliste"
        users_subscriptions: "der Abonnementliste"
        users_reservations: "der Reservierungsliste"
        availabilities_index: "der Verfügbarkeit der Reservierungen"
        accounting_accounting-software: "der Buchhaltungsdaten"
        click_to_download: "Excel-Datei erfolgreich erstellt. Zum Herunterladen klicken Sie"
        here: "hier"
        file_type:
          xlsx: "Excel"
          csv: "CSV"
    notify_admin_import_complete:
      subject: "Import abgeschlossen"
      body:
        you_made_an_import: "Sie haben einen Import von %{CATEGORY} gestartet"
        category_members: "der Mitglieder"
        click_to_view_results: "Klicken Sie hier, um die Ergebnisse anzuzeigen"
    notify_member_about_coupon:
      subject: "Gutschein"
      body:
        enjoy_a_discount_of_PERCENT_with_code_CODE: "Erhalten Sie %{PERCENT}% Rabatt auf der gesamten Seite mit dem Code %{CODE}."
        enjoy_a_discount_of_AMOUNT_with_code_CODE: "Erhalten Sie %{AMOUNT}% Rabatt auf der gesamten Seite mit dem Code %{CODE}."
        this_coupon_is_valid_USAGE_times_until_DATE_for_all_your_purchases: "Dieser Gutschein ist {USAGE, plural, =1{einmalig} other{mehrfach}} gültig für alle Ihre Käufe {TYPE, select, amount_off{mindestens gleich dem Gutscheinbetrag} other{}} ab sofort {DATE, select, NO-DATE{und ohne Ablaufdatum} other{und einlösbar bis {DATE}}}."
    notify_admin_free_disk_space:
      subject: "Wenig Speicherplatz auf der Festplatte"
      body: "Warnung: verfügbarer Festplattenspeicher auf dem Server mit Fab-Manager ist weniger als %{THRESHOLD} MiB. Dies kann den Betrieb beeinflussen und das Speichern von Daten verhindern. Derzeit sind %{AVAILABLE} MiB freier Speicherplatz am Mount-Punkt verfügbar."
    notify_admin_close_period_reminder:
      subject: "Bitte schließen Sie Ihre Abrechnungsperioden regelmäßig ab"
      body:
        warning_last_closed_period_over_1_year: "Bitte schließen Sie Ihre Abrechnungsperioden regelmäßig ab. Der letzte Abschlusszeitraum endete um %{LAST_END}."
        warning_no_closed_periods: "Bitte schließen Sie Ihre Abrechnungsperioden regelmäßig ab. Sie müssen Abrechnungsperioden ab %{FIRST_DATE} schließen."
    notify_admin_archive_complete:
      subject: "Archivierung abgeschlossen"
      body:
        archive_complete: "Sie haben den Abrechnungszeitraum von %{START} bis %{END} abgeschlossen. Die Archivierung der Daten ist nun abgeschlossen."
        click_to_download: "Um das ZIP-Archiv herunterzuladen, klicken Sie"
        here: "hier."
        save_on_secured: "Speichern Sie dieses Archiv auf einem gesicherten externen Speichermedium und bedenken Sie, dass es bei einer Überprüfung durch die Steuerbehörde angefordert werden kann."
    notify_privacy_policy_changed:
      subject: "Datenschutzerklärung aktualisiert"
      body:
        content_html: "<p>Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir unsere Datenschutzrichtlinie gerade aktualisiert haben.</p><p>Wir können unsere Datenschutzrichtlinien jederzeit ändern. Gesetzesgemäß erhalten Sie eine Benachrichtigung für jedes Update.</p><p>Durch den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Dienste nach dem Update der Datenschutzrichtlinien gehen wir davon aus, dass Sie den Bedingungen einschließlich der Aktualisierungen zugestimmt haben.</p>"
        link_to_policy: "Klicken Sie hier, um sich die Datenschutzerklärung anzusehen."
    notify_admin_refund_created:
      subject: "Eine Rückerstattung wurde durchgeführt"
      body:
        refund_created: "Eine Rückerstattung von %{AMOUNT} wurde auf die Rechnung %{INVOICE} des Benutzers %{USER} generiert"
        wallet_refund_created: "A refund of %{AMOUNT} has been generated for the credit of the wallet of user %{USER}"
        download: "Hier klicken, um diese Erstattungsrechnung herunterzuladen"
    notify_admins_role_update:
      subject: "Die Rolle eines Benutzers hat sich geändert"
      body:
        user_role_changed_html: "Die Rolle des Benutzers <em><strong>%{NAME}</strong></em> hat sich geändert."
        previous_role: "Vorherige Rolle:"
        new_role: "Neue Rolle:"
    notify_user_role_update:
      subject: "Ihre Rolle hat sich geändert"
      body:
        role_changed_html: "Deine Rolle bei {GENDER, select, male{dem} female{der} neutral{} other{dem}} {NAME} hat sich geändert. Sie sind jetzt <strong>{ROLE}</strong>.<br/>Mit großer Macht kommt große Verantwortung, nutzen Sie Ihre neuen Privilegien fair und respektvoll."
    notify_admin_members_stripe_sync:
      subject: "Stripe-Synchronisation"
      body:
        members_sync: "Alle Mitglieder wurden erfolgreich auf Stripe synchronisiert."
    notify_member_payment_schedule_ready:
      subject: "Your payment schedule"
      body:
        please_find_attached_html: "Please find attached your payment schedule, issued on {DATE}, with an amount of {AMOUNT} concerning your {TYPE, select, Reservation{reservation} other{subscription}}." #messageFormat interpolation
        schedule_in_your_dashboard_html: "You can find this payment schedule at any time from %{DASHBOARD} on the Fab Lab's website."
        your_dashboard: "your dashboard"
    notify_admin_payment_schedule_failed:
      subject: "[URGENT] Card debit failure"
      body:
        remember: "In accordance with the %{REFERENCE} payment schedule, a debit by card of %{AMOUNT} was scheduled on %{DATE}."
        error: "Unfortunately, this card debit was unable to complete successfully."
        action: "Please contact the member as soon as possible, then go to the payment schedule management interface to resolve the problem. After about 24 hours, the card subscription will be cancelled."
    notify_member_payment_schedule_failed:
      subject: "[URGENT] Card debit failure"
      body:
        remember: "In accordance with your %{REFERENCE} payment schedule, a debit by card of %{AMOUNT} was scheduled on %{DATE}."
        error: "Unfortunately, this card debit was unable to complete successfully."
        action_html: "Please check %{DASHBOARD} or contact a manager before 24 hours, otherwise your subscription may be interrupted."
        your_dashboard: "your dashboard"
    notify_admin_payment_schedule_check_deadline:
      subject: "Payment deadline"
      body:
        remember: "In accordance with the %{REFERENCE} payment schedule, %{AMOUNT} was due to be debited on %{DATE}."
        date: "This is a reminder to cash the scheduled check as soon as possible."
        confirm: "Do not forget to confirm the receipt in your payment schedule management interface, so that the corresponding invoice will be generated."
    shared:
      hello: "Hallo %{user_name}"