mirror of
https://github.com/LaCasemate/fab-manager.git
synced 2024-11-29 10:24:20 +01:00
575 lines
32 KiB
YAML
575 lines
32 KiB
YAML
it:
|
|
app:
|
|
public:
|
|
#header and "about" page
|
|
common:
|
|
about_the_fablab: "Riguardo {GENDER, select, male{il} female{il} neutral{} other{il}} {NAME}"
|
|
return: "Indietro"
|
|
#cookies
|
|
cookies:
|
|
about_cookies: "Questo sito web utilizza cookie."
|
|
learn_more: "Ulteriori informazioni"
|
|
accept: "Accetta i cookie"
|
|
decline: "Rifiuta"
|
|
#dashboard sections
|
|
dashboard: "Scrivania"
|
|
my_profile: "Il mio profilo"
|
|
my_settings: "Le mie impostazioni"
|
|
my_supporting_documents_files: "I miei documenti"
|
|
my_projects: "I miei progetti"
|
|
my_trainings: "Le mie abilitazioni"
|
|
my_reservations: "Le mie prenotazioni"
|
|
my_events: "I miei eventi"
|
|
my_invoices: "Le mie fatture"
|
|
my_payment_schedules: "Le mie scadenze di pagamento"
|
|
my_orders: "I miei ordini"
|
|
my_wallet: "Il mio portafoglio"
|
|
#contextual help
|
|
help: "Aiuto"
|
|
#login/logout
|
|
sign_out: "Esci"
|
|
sign_up: "Registrati"
|
|
sign_in: "Accedi"
|
|
#left menu
|
|
notifications: "Notifiche"
|
|
admin: "Amministratore"
|
|
manager: "Manager"
|
|
reduce_panel: "Riduci pannello"
|
|
#left menu (public)
|
|
home: "Home"
|
|
reserve_a_machine: "Prenota una macchina"
|
|
trainings_registrations: "Abilitazioni"
|
|
events_registrations: "Iscriviti agli eventi"
|
|
reserve_a_space: "Prenota uno spazio"
|
|
projects_gallery: "Galleria progetti"
|
|
subscriptions: "Abbonamenti"
|
|
public_calendar: "Calendario"
|
|
fablab_store: "Negozio"
|
|
#left menu (admin)
|
|
trainings_monitoring: "Abilitazioni"
|
|
manage_the_calendar: "Calendario"
|
|
manage_the_users: "Utenti"
|
|
manage_the_invoices: "Fatture"
|
|
subscriptions_and_prices: "Iscrizioni e prezzi"
|
|
manage_the_events: "Eventi"
|
|
manage_the_machines: "Macchine"
|
|
manage_the_store: "Negozio"
|
|
manage_the_spaces: "Spazi"
|
|
projects: "Progetti"
|
|
statistics: "Statistiche"
|
|
customization: "Personalizzazione"
|
|
open_api_clients: "Client OpenAPI"
|
|
#account creation modal
|
|
create_your_account: "Crea il tuo account"
|
|
man: "Uomo"
|
|
woman: "Donna"
|
|
gender_is_required: "Il genere è un campo obbligatorio."
|
|
your_first_name: "Nome"
|
|
first_name_is_required: "È necessario inserire il nome."
|
|
your_surname: "Cognome"
|
|
surname_is_required: "È necessario inserire il cognome."
|
|
your_pseudonym: "Nome utente"
|
|
pseudonym_is_required: "Il nome utente è obbligatorio."
|
|
your_email_address: "Indirizzo e-mail"
|
|
email_is_required: "L'indirizzo e-mail è obbligatorio."
|
|
your_password: "Password"
|
|
password_is_required: "La password è obbligatoria."
|
|
password_is_too_short: "La password è troppo corta (minimo 12 caratteri)"
|
|
password_is_too_weak: "La password è troppo debole:"
|
|
password_is_too_weak_explanations: "minimo 12 caratteri, almeno una lettera maiuscola, una lettera minuscola, un numero e un carattere speciale"
|
|
type_your_password_again: "Digita nuovamente la password"
|
|
password_confirmation_is_required: "La conferma della password è obbligatoria."
|
|
password_does_not_match_with_confirmation: "La password non corrisponde."
|
|
i_am_an_organization: "Sono un'organizzazione"
|
|
name_of_your_organization: "Nome della tua organizzazione"
|
|
organization_name_is_required: "Il nome dell'organizzazione è obbligatorio."
|
|
address_of_your_organization: "Indirizzo della tua organizzazione"
|
|
organization_address_is_required: "L'indirizzo dell'organizzazione è obbligatorio."
|
|
your_user_s_profile: "Profilo del tuo utente"
|
|
user_s_profile_is_required: "Il profilo dell'utente è obbligatorio."
|
|
birth_date: "Data di nascita"
|
|
birth_date_is_required: "La data di nascita è obbligatoria."
|
|
phone_number: "Numero di telefono"
|
|
phone_number_is_required: "Il numero di telefono è obbligatorio."
|
|
address: "Indirizzo"
|
|
address_is_required: "L'indirizzo è obbligatorio"
|
|
i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I agree to share my email address with registered users of the site"
|
|
i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Autorizzo FabLab all'invio di informative"
|
|
i_ve_read_and_i_accept_: "Ho letto e accetto"
|
|
_the_fablab_policy: "le condizioni di utilizzo"
|
|
field_required: "Campo obbligatorio"
|
|
profile_custom_field_is_required: "{FEILD} è obbligatorio"
|
|
user_supporting_documents_required: "Attenzione!<br>Hai dichiarato di essere \"{GROUP}\", potrebbe essere necessario fornire documenti aggiuntivi."
|
|
unexpected_error_occurred: "Si è verificato un errore imprevisto. Riprovare più tardi."
|
|
used_for_statistics: "Questi dati saranno utilizzati a fini statistici"
|
|
used_for_invoicing: "Questi dati saranno utilizzati per la fatturazione"
|
|
used_for_reservation: "Questi dati saranno utilizzati in caso di modifica di una delle tue prenotazioni"
|
|
used_for_profile: "Questi dati saranno visualizzati solo sul tuo profilo"
|
|
public_profile: "Avrai un profilo pubblico e altri utenti saranno in grado di associarti ai loro progetti"
|
|
you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "Se il tuo indirizzo e-mail è valido, riceverai un'email con le istruzioni su come confermare il tuo account in pochi minuti."
|
|
#password modification modal
|
|
change_your_password: "Modifica la password"
|
|
your_new_password: "La tua nuova password"
|
|
your_password_was_successfully_changed: "La tua password è stata cambiata correttamente."
|
|
#connection modal
|
|
connection: "Accedi"
|
|
password_forgotten: "Password dimenticata?"
|
|
confirm_my_account: "Conferma la mia e-mail"
|
|
not_registered_to_the_fablab: "Non sei ancora registrato?"
|
|
create_an_account: "Crea un account"
|
|
wrong_email_or_password: "Email o password sbagliate."
|
|
caps_lock_is_on: "Blocco maiuscole attivo."
|
|
#confirmation modal
|
|
you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "Riceverai istruzioni di conferma via email."
|
|
#forgotten password modal
|
|
you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Se il tuo indirizzo e-mail è valido, riceverai a breve un'e-mail con le istruzioni per reimpostare la password."
|
|
#Fab-manager's version
|
|
version: "Versione:"
|
|
upgrade_fabmanager: "Aggiorna Fab-manager"
|
|
current_version: "Attualmente stai usando la versione {VERSION} di Fab-manager."
|
|
upgrade_to: "È disponibile una nuova versione. Puoi aggiornare alla versione {VERSION}."
|
|
read_more: "Visualizza i dettagli di questa release"
|
|
security_version_html: "<strong>La tua versione attuale è vulnerabile!</strong><br> Una versione successiva, attualmente disponibile, include correzioni per la sicurezza. Aggiorna il prima possibile!"
|
|
how_to: "Come aggiornare?"
|
|
#Notifications
|
|
and_NUMBER_other_notifications: "e {NUMBER, plural, one {}=0{nessun'altra notifica} =1{un'altra notifica} other{{NUMBER} altre notifiche}}..."
|
|
#about page
|
|
about:
|
|
read_the_fablab_policy: "Termini e condizioni d'uso"
|
|
read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Leggi i termini e le condizioni generali"
|
|
your_fablab_s_contacts: "Contattaci"
|
|
privacy_policy: "Informativa sulla privacy"
|
|
#'privacy policy' page
|
|
privacy:
|
|
title: "Informativa sulla privacy"
|
|
dpo: "Responsabile della protezione dei dati"
|
|
last_update: "Ultimo aggiornamento"
|
|
#home page
|
|
home:
|
|
latest_documented_projects: "Ultimi progetti documentati"
|
|
follow_us: "Seguici"
|
|
latest_tweets: "Tweet recenti"
|
|
latest_registered_members: "Ultimi membri registrati"
|
|
create_an_account: "Crea un account"
|
|
discover_members: "Cerca i membri"
|
|
#next events summary on the home page
|
|
fablab_s_next_events: "Prossimi eventi"
|
|
every_events: "Tutti gli eventi"
|
|
event_card:
|
|
on_the_date: "Il {DATE}"
|
|
from_date_to_date: "Da {START} a {END}"
|
|
from_time_to_time: "Da {START} a {END}"
|
|
all_day: "Tutto il giorno"
|
|
still_available: "Spazi disponibili: "
|
|
event_full: "Evento completo"
|
|
without_reservation: "Senza prenotazione"
|
|
free_admission: "Ingresso libero"
|
|
full_price: "Prezzo intero: "
|
|
#projects gallery
|
|
projects_list:
|
|
filter: Filtro
|
|
the_fablab_projects: "Progetti"
|
|
add_a_project: "Aggiungi un progetto"
|
|
network_search: "Fab-manager network"
|
|
tooltip_openlab_projects_switch: "La ricerca in rete ti permette di vedere i progetti di ogni Fab-manager utilizzando questa funzione!"
|
|
openlab_search_not_available_at_the_moment: "La ricerca in rete non è disponibile al momento. Puoi cercare tra progetti di questa piattaforma."
|
|
project_search_result_is_empty: "Siamo spiacenti, non abbiamo trovato alcun risultato corrispondente ai criteri di ricerca."
|
|
reset_all_filters: "Elimina tutto"
|
|
keywords: "Termini per la ricerca"
|
|
all_projects: "Tutti i progetti"
|
|
my_projects: "I miei progetti"
|
|
projects_to_whom_i_take_part_in: "Progetti a cui partecipo"
|
|
all_machines: "Tutte le macchine"
|
|
all_themes: "Tutti i temi"
|
|
all_materials: "Tutti i materiali"
|
|
load_next_projects: "Carica i progetti successivi"
|
|
rough_draft: "Bozza preliminare"
|
|
filter_by_member: "Filtro per membro"
|
|
created_from: Creato da
|
|
created_to: Creato per
|
|
download_archive: Scarica
|
|
status_filter:
|
|
all_statuses: "Tutti gli stati"
|
|
select_status: "Seleziona uno status"
|
|
#details of a projet
|
|
projects_show:
|
|
rough_draft: "Bozza"
|
|
project_description: "Descrizione del progetto"
|
|
by_name: "di {NAME}"
|
|
step_N: "Fase {INDEX}"
|
|
share_on_facebook: "Condividi su Facebook"
|
|
share_on_twitter: "Condividi su Twitter"
|
|
deleted_user: "Utente eliminato"
|
|
posted_on_: "Pubblicato su"
|
|
CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, one {}=0{Nessun file CAD} =1{File CAD da scaricare} other{File CAD da scaricare}}"
|
|
machines_and_materials: "Macchine e materiali"
|
|
collaborators: "Collaboratori"
|
|
licence: "Licenza"
|
|
confirmation_required: "Conferma richiesta"
|
|
report_an_abuse: "Segnala un abuso"
|
|
unauthorized_operation: "Azione non autorizzata"
|
|
your_report_was_successful_thanks: "Il messaggio è stato inviato - grazie."
|
|
an_error_occured_while_sending_your_report: "Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio."
|
|
your_first_name: "Nome"
|
|
your_first_name_is_required: "Il nome è obbligatorio."
|
|
your_surname: "Cognome"
|
|
your_surname_is_required: "Il cognome è obbligatorio."
|
|
your_email_address: "Il tuo indirizzo email"
|
|
your_email_address_is_required: "L'indirizzo email è obbligatorio."
|
|
tell_us_why_this_looks_abusive: "Spiega il perché della segnalazione"
|
|
message_is_required: "È necessario inserire un messaggio."
|
|
report: "Segnalazione"
|
|
do_you_really_want_to_delete_this_project: "Vuoi davvero eliminare questo progetto?"
|
|
status: "Stato"
|
|
markdown_file: "File Markdown"
|
|
#list of machines
|
|
machines_list:
|
|
the_fablab_s_machines: "Le macchine"
|
|
add_a_machine: "Aggiungi una nuova macchina"
|
|
new_availability: "Prenotazioni aperte"
|
|
book: "Prenota"
|
|
_or_the_: " o il "
|
|
store_ad:
|
|
title: "Scopri il negozio"
|
|
buy: "Scopri i prodotti impiegati nei progetti dai soci e quelli di consumo relativi alle diverse macchine/utensili del laboratorio."
|
|
sell: "Se volete anche vendere le vostre creazioni, fatecelo sapere."
|
|
link: "Vai al negozio"
|
|
machines_filters:
|
|
show_machines: "Mostra le macchine:"
|
|
status_enabled: "Abilitate"
|
|
status_disabled: "Disabilitate"
|
|
status_all: "Tutte"
|
|
filter_by_machine_category: "Filtra per categoria:"
|
|
all_machines: "Tutte le macchine"
|
|
machine_card:
|
|
book: "Prenota"
|
|
consult: "Vedi"
|
|
#details of a machine
|
|
machines_show:
|
|
book_this_machine: "Modifica questa macchina"
|
|
technical_specifications: "Caratteristiche tecniche"
|
|
files_to_download: "File da scaricare"
|
|
projects_using_the_machine: "Progetti che utilizzano la macchina"
|
|
_or_the_: " o il "
|
|
confirmation_required: "Conferma richiesta"
|
|
do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Vuoi davvero eliminare questa macchina?"
|
|
unauthorized_operation: "Operazione non autorizzata"
|
|
the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "La macchina non può essere cancellata perché è già prenotata da alcuni utenti."
|
|
#list of trainings
|
|
trainings_list:
|
|
book: "Prenota"
|
|
the_trainings: "Abilitazioni all'uso delle macchine"
|
|
#details of a training
|
|
training_show:
|
|
book_this_training: "Prenota questa abilitazione"
|
|
do_you_really_want_to_delete_this_training: "Vuoi davvero eliminare questa abilitazione?"
|
|
unauthorized_operation: "Operazione non autorizzata"
|
|
confirmation_required: "Conferma richiesta"
|
|
the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "L'abilitazione non può essere eliminata perché è già prenotata da alcuni utenti."
|
|
plan_card:
|
|
AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / mese"
|
|
i_subscribe_online: "Sottoscrivi online"
|
|
more_information: "Ulteriori informazioni"
|
|
i_choose_that_plan: "Scelgo quel piano"
|
|
i_already_subscribed: "Ho già sottoscritto"
|
|
#summary of the subscriptions
|
|
plans:
|
|
subscriptions: "Abbonamenti"
|
|
your_subscription_expires_on_the_DATE: "Il tuo abbonamento scade il {DATE}"
|
|
no_plans: "Nessun piano disponibile per il tuo gruppo"
|
|
my_group: "Il mio gruppo"
|
|
his_group: "Gruppo utente"
|
|
he_wants_to_change_group: "Cambia gruppo"
|
|
change_my_group: "Convalida modifica gruppo"
|
|
summary: "Riepilogo"
|
|
your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Il tuo abbonamento è scaduto il {DATE}"
|
|
subscription_price: "Prezzo dell'abbonamento"
|
|
you_ve_just_payed_the_subscription_html: "Hai appena pagato <strong>l'abbonamento</strong>:"
|
|
thank_you_your_subscription_is_successful: "Grazie. Il tuo abbonamento è confermato!"
|
|
your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "La tua fattura sarà disponibile presto dalla tua scrivania"
|
|
your_group_was_successfully_changed: "Il tuo gruppo è stato modificato con successo."
|
|
the_user_s_group_was_successfully_changed: "Il gruppo dell'utente è stato modificato con successo."
|
|
an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Un errore ha impedito la modifica del tuo gruppo."
|
|
an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "Un errore ha impedito di cambiare il gruppo dell'utente."
|
|
plans_filter:
|
|
i_am: "Io sono"
|
|
select_group: "seleziona un gruppo"
|
|
i_want_duration: "Voglio iscrivermi a"
|
|
all_durations: "Tutte"
|
|
select_duration: "seleziona una durata"
|
|
#Fablab's events list
|
|
events_list:
|
|
the_fablab_s_events: "Gli eventi"
|
|
all_categories: "Tutte le categorie"
|
|
for_all: "Per tutti"
|
|
sold_out: "Esaurito"
|
|
cancelled: "Annullato"
|
|
free_admission: "Ingresso libero"
|
|
still_available: "luogo(i) disponibile(i)"
|
|
without_reservation: "Senza prenotazione"
|
|
add_an_event: "Aggiungi un evento"
|
|
load_the_next_events: "Carica gli eventi successivi..."
|
|
full_price_: "Prezzo intero:"
|
|
to_date: "a" #e.g. from 01/01 to 01/05
|
|
all_themes: "Tutti i temi"
|
|
#details and booking of an event
|
|
events_show:
|
|
event_description: "Descrizione dell'evento"
|
|
downloadable_documents: "Documenti scaricabili"
|
|
information_and_booking: "Informazioni e prenotazioni"
|
|
dates: "Date"
|
|
beginning: "Inizio:"
|
|
ending: "Fine:"
|
|
opening_hours: "Orari di apertura:"
|
|
all_day: "Tutto il giorno"
|
|
from_time: "Da" #e.g. from 18:00 to 21:00
|
|
to_time: "a" #e.g. from 18:00 to 21:00
|
|
full_price_: "Prezzo intero:"
|
|
tickets_still_availables: "Biglietti ancora disponibili:"
|
|
sold_out: "Esaurito."
|
|
without_reservation: "Senza prenotazione"
|
|
cancelled: "Annullato"
|
|
ticket: "{NUMBER, plural, one{biglietto} other{biglietti}}"
|
|
make_a_gift_of_this_reservation: "Regala questa prenotazione"
|
|
thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Grazie. Il tuo pagamento è stato registrato con successo!"
|
|
you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Puoi trovare i dettagli della tua prenotazione nella tua"
|
|
dashboard: "scrivania"
|
|
you_booked_DATE: "Hai prenotato ({DATE}):"
|
|
canceled_reservation_SEATS: "Prenotazione annullata ({SEATS} posti)"
|
|
book: "Prenota"
|
|
confirm_and_pay: "Conferma e paga"
|
|
confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Contanti} other{Paga}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
|
|
online_payment_disabled: "Il pagamento con carta di credito non è disponibile. Contattaci direttamente."
|
|
please_select_a_member_first: "Prima seleziona un membro"
|
|
change_the_reservation: "Modificare la prenotazione"
|
|
you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "È possibile spostare questa prenotazione sui seguenti slot:"
|
|
confirmation_required: "Conferma richiesta"
|
|
do_you_really_want_to_delete_this_event: "Volete davvero cancellare questo evento?"
|
|
delete_recurring_event: "Stai per eliminare un evento multiplo. Cosa vuoi fare?"
|
|
delete_this_event: "Solo questo evento"
|
|
delete_this_and_next: "Questo evento e il successivo"
|
|
delete_all: "Tutti gli eventi"
|
|
event_successfully_deleted: "Evento eliminato correttamente."
|
|
events_deleted: "L'evento, e {COUNT, plural, =1{un altro} other{{COUNT} altri}}, sono stati eliminati"
|
|
unable_to_delete_the_event: "Impossibile eliminare l'evento, può darsi che sia prenotato da un membro"
|
|
events_not_deleted: "Su {TOTAL} eventi, {COUNT, plural, =1{uno non è stato cancellato} other{{COUNT} non sono stati cancellati}}. Alcune prenotazioni potrebbero esistere su {COUNT, plural,=1{di esso} other{alcuni}}."
|
|
cancel_the_reservation: "Annulla la prenotazione"
|
|
do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Vuoi davvero annullare questa prenotazione? Questo si applica a TUTTI i biglietti prenotati."
|
|
reservation_was_successfully_cancelled: "La prenotazione è stata annullata correttamente."
|
|
cancellation_failed: "Annullamento fallito."
|
|
event_is_over: "L'evento è finito."
|
|
thanks_for_coming: "Grazie per aver partecipato!"
|
|
view_event_list: "Visualizza gli eventi in programma"
|
|
share_on_facebook: "Condividi su Facebook"
|
|
share_on_twitter: "Condividi su Twitter"
|
|
#public calendar
|
|
calendar:
|
|
calendar: "Calendario"
|
|
show_unavailables: "Mostra gli slot non disponibili"
|
|
filter_calendar: "Filtro sul calendario"
|
|
trainings: "Abilitazioni"
|
|
machines: "Macchine"
|
|
spaces: "Spazi"
|
|
events: "Eventi"
|
|
externals: "Altri calendari"
|
|
choose_a_machine: "Scegli una macchina"
|
|
cancel: "Annulla"
|
|
#list of spaces
|
|
spaces_list:
|
|
the_spaces: "Gli spazi"
|
|
new_availability: "Prenotazioni aperte"
|
|
add_a_space: "Aggiungi uno spazio"
|
|
status_enabled: "Disponibili"
|
|
status_disabled: "Non disponibili"
|
|
status_all: "Tutti"
|
|
book: "Prenota"
|
|
#display the details of a space
|
|
space_show:
|
|
book_this_space: "Prenota questo spazio"
|
|
unauthorized_operation: "Operazione non autorizzata"
|
|
confirmation_required: "Conferma richiesta"
|
|
do_you_really_want_to_delete_this_space: "Vuoi davvero eliminare questo spazio?"
|
|
the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Impossibile eliminare questo spazio, perché è già prenotato da alcuni utenti."
|
|
characteristics: "Caratteristiche"
|
|
files_to_download: "File da scaricare"
|
|
projects_using_the_space: "Progetti che utilizzano lo spazio"
|
|
#public store
|
|
store:
|
|
fablab_store: "Negozio"
|
|
unexpected_error_occurred: "Si è verificato un errore imprevisto. Riprova più tardi."
|
|
add_to_cart_success: "Prodotto aggiunto al carrello."
|
|
products:
|
|
all_products: "Tutti i prodotti"
|
|
filter: "Filtro"
|
|
filter_clear: "Elimina tutto"
|
|
filter_apply: "Applica"
|
|
filter_categories: "Categorie"
|
|
filter_machines: "Per macchina"
|
|
filter_keywords_reference: "Per parole chiave o riferimento"
|
|
in_stock_only: "Solo prodotti disponibili"
|
|
sort:
|
|
name_az: "A-Z"
|
|
name_za: "Z-A"
|
|
price_low: "Prezzo: dal più basso al più alto"
|
|
price_high: "Prezzo: dal più alto al più basso"
|
|
store_product:
|
|
ref: "ref: {REF}"
|
|
add_to_cart_success: "Prodotto aggiunto al carrello."
|
|
unexpected_error_occurred: "Si è verificato un errore imprevisto. Riprova più tardi."
|
|
show_more: "Mostra di più"
|
|
show_less: "Mostra meno"
|
|
documentation: "Documentazione"
|
|
minimum_purchase: "Acquisto minimo: "
|
|
add_to_cart: "Aggiungi al carrello"
|
|
stock_limit: "Hai raggiunto il limite attuale delle scorte"
|
|
stock_status:
|
|
available: "Disponibile"
|
|
limited_stock: "Scorte limitate"
|
|
out_of_stock: "Esaurito"
|
|
store_product_item:
|
|
minimum_purchase: "Acquisto minimo: "
|
|
add: "Aggiungi"
|
|
add_to_cart: "Aggiungi al carrello"
|
|
stock_limit: "Hai raggiunto il limite attuale delle scorte"
|
|
product_price:
|
|
per_unit: "/ unità"
|
|
free: "Gratis"
|
|
cart:
|
|
my_cart: "Il Mio Carrello"
|
|
cart_button:
|
|
my_cart: "Il Mio Carrello"
|
|
store_cart:
|
|
checkout: "Vai alla cassa"
|
|
cart_is_empty: "Il tuo carrello è vuoto"
|
|
pickup: "Ritira i tuoi prodotti"
|
|
checkout_header: "Importo totale per il tuo carrello"
|
|
checkout_products_COUNT: "Il tuo carrello contiene {COUNT} {COUNT, plural, =1{un prodotto} other{i prodotti}}"
|
|
checkout_products_total: "Totale prodotti"
|
|
checkout_gift_total: "Sconto totale"
|
|
checkout_coupon: "Buono acquisto"
|
|
checkout_total: "Totale carrello"
|
|
checkout_error: "Si è verificato un errore imprevisto. Contatta l'amministratore."
|
|
checkout_success: "Acquisto confermato. Grazie!"
|
|
select_user: "Seleziona un utente prima di continuare."
|
|
abstract_item:
|
|
offer_product: "Offri il prodotto"
|
|
total: "Totale"
|
|
errors:
|
|
unauthorized_offering_product: "Non puoi offrire nulla a te stesso"
|
|
cart_order_product:
|
|
reference_short: "ref:"
|
|
minimum_purchase: "Acquisto minimo: "
|
|
stock_limit: "Hai raggiunto il limite attuale delle scorte"
|
|
unit: "Unità"
|
|
update_item: "Aggiorna"
|
|
errors:
|
|
product_not_found: "Questo prodotto non è più disponibile, si prega di rimuoverlo dal carrello."
|
|
out_of_stock: "Questo prodotto è esaurito, si prega di rimuoverlo dal carrello."
|
|
stock_limit_QUANTITY: "Solo {QUANTITY} {QUANTITY, plural, =1{unità} other{unità}} rimanenti in magazzino, si prega di regolare la quantità degli oggetti."
|
|
quantity_min_QUANTITY: "Il numero minimo di prodotti è stato modificato a {QUANTITY}, si prega di regolare la quantità degli oggetti."
|
|
price_changed_PRICE: "Il prezzo del prodotto è stato modificato a {PRICE}"
|
|
cart_order_reservation:
|
|
reservation: "Prenotazione"
|
|
offer_reservation: "Offri la prenotazione"
|
|
slot: "{DATE}: {START} - {END}"
|
|
offered: "offerto"
|
|
orders_dashboard:
|
|
heading: "I miei ordini"
|
|
sort:
|
|
newest: "Più recenti in alto"
|
|
oldest: "Meno recenti in alto"
|
|
member_select:
|
|
select_a_member: "Seleziona un membro"
|
|
start_typing: "Iniziare a digitare..."
|
|
tour:
|
|
conclusion:
|
|
title: "Grazie per la vostra attenzione"
|
|
content: "<p>Se vuoi riavviare questo aiuto contestuale, premi <strong>F1</strong> in qualsiasi momento o clicca su « ? Aiuto » dal menu dell'utente.</p><p>Se hai bisogno di aiuto aggiuntivo, puoi <a href='http://guide-fr.fab.mn' target='_blank'>controllare la guida utente</a> (solo in francese per ora).</p><p>Il team di Fab-manager fornisce anche supporto personalizzato (aiuto per iniziare, nell'installazione, personalizzazione, ecc.), <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contattateci</a> per ulteriori informazioni.</p>"
|
|
welcome:
|
|
welcome:
|
|
title: "Benvenuto in Fab-manager"
|
|
content: "Per aiutarvi a iniziare con l'applicazione, faremo un rapido tour delle caratteristiche."
|
|
home:
|
|
title: "Home page"
|
|
content: "Cliccando qui tornerai alla home page dove ti trovi attualmente."
|
|
machines:
|
|
title: "Macchine"
|
|
content: "<p>Questa pagina vi permetterà di consultare l'elenco di tutte le macchine e di prenotare uno slot per conto di un membro.</p><p>Una macchina può essere, ad esempio, una stampante 3D.</p><p>I membri possono anche accedere a questa pagina e prenotare una macchina da soli; se il pagamento con carta di credito è abilitato, o se il costo è nullo.</p>"
|
|
trainings:
|
|
title: "Abilitazioni"
|
|
content: "<p>Questa pagina ti permetterà di consultare l'elenco di tutte le sessioni di abilitazione e di registrare un membro.</p><p>L'abilitazione può essere impostata come prerequisito prima di consentire la prenotazione di alcune macchine.</p><p>I membri possono anche accedere a questa pagina e registrarsi per un'abilitazione, se il pagamento con carta di credito è abilitato, o se il costo è nullo.</p>"
|
|
spaces:
|
|
title: "Spazi"
|
|
content: "<p>Questa pagina ti permetterà di consultare l'elenco di tutti gli spazi disponibili e di prenotare un posto su uno slot, a nome di un membro.</p><p>Uno spazio può essere, ad esempio, un tavolo da lavoro di legno o una sala riunioni.</p><p>La loro particolarità è che possono essere prenotati da più persone allo stesso tempo.</p><p>I membri possono anche accedere a questa pagina e riservare una macchina da soli; se il pagamento con carta di credito è abilitato, o il costo è nullo.</p>"
|
|
events:
|
|
title: "Eventi"
|
|
content: "<p>Una serata o uno stage per costruire la tua lampada da scrivania? Ecco l'occasione!</p><p>Gli eventi possono essere gratuiti o a pagamento (a vari prezzi), con o senza prenotazione.</p><p>Inoltre, i membri possono accedere a questa pagina e prenotare luoghi per eventi gratuiti, o eventi a pagamento se il pagamento con carta di credito è abilitato.</p>"
|
|
calendar:
|
|
title: "Calendario"
|
|
content: "Visualizza a colpo d'occhio tutto ciò che è in programma per le prossime settimane (eventi, abilitazioni, macchine disponibili, ecc.)."
|
|
projects:
|
|
title: "Progetti"
|
|
content: "<p>Documenta e condividi tutte le tue creazioni con la comunità.</p><p>Se utilizzi OpenLab, potrai anche consultare i progetti dell'intera rete Fab-manager. <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>Contattateci</a> per ottenere il vostro accesso, è gratuito!</p>"
|
|
plans:
|
|
title: "Abbonamenti"
|
|
content: "Gli abbonamenti forniscono un modo per segmentare i prezzi e fornire benefici agli utenti."
|
|
admin:
|
|
title: "{ROLE} sezione"
|
|
content: "<p>Tutti gli elementi sottostanti sono accessibili solo agli amministratori e ai manager. Consentono di gestire e configurare Fab-manager.</p><p>Alla fine di questa visita, clicca su uno di loro per saperne di più.</p>"
|
|
about:
|
|
title: "Informazioni su"
|
|
content: "Una pagina che puoi personalizzare completamente, per presentare la tua attività e la tua struttura."
|
|
notifications:
|
|
title: "Centro notifiche"
|
|
content: "<p>Ogni volta che succede qualcosa di importante (prenotazioni, creazione di account, attività dei tuoi membri, ecc.), sarai avvisato qui.</p><p>Anche i tuoi membri ricevono le notifiche qui.</p>"
|
|
profile:
|
|
title: "Menu utente"
|
|
content: "<p>Cerca qui le tue informazioni personali e tutte le tue attività su Fab-manager.</p><p>Questo spazio è disponibile anche per tutti i tuoi membri.</p>"
|
|
news:
|
|
title: "News"
|
|
content: "<p>Questo spazio ti permette di visualizzare le ultime news dalla tua struttura.</p><p>Puoi facilmente cambiare il suo contenuto da « Personalizzazione », « Home page ».</p>"
|
|
last_projects:
|
|
title: "Ultimi progetti"
|
|
content: "<p>Questo carosello scorre mostrando gli ultimi progetti documentati dai tuoi membri.</p>"
|
|
last_tweet:
|
|
title: "Tweet recenti"
|
|
content: "<p>L'ultimo tweet del tuo feed Tweeter può essere mostrato qui.</p><p>Configuralo da « Personalizzazione », « Home page ».</p>"
|
|
last_members:
|
|
title: "Ultimi membri"
|
|
content: "Gli ultimi iscritti che hanno convalidato il loro indirizzo e hanno accettato di essere contattati saranno mostrati qui."
|
|
next_events:
|
|
title: "Eventi in programma"
|
|
content: "I prossimi tre eventi programmati sono visualizzati in questo spazio."
|
|
customize:
|
|
title: "Personalizza la home page"
|
|
content: "<p>Questa pagina può essere completamente personalizzata.</p><p>Puoi <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contattarci</a> per effettuare una personalizzazione della home page.</p>"
|
|
version:
|
|
title: "Versione dell'applicazione"
|
|
content: "Passa il cursore su questa icona per scoprire la versione di Fab-manager. Se la versione non è aggiornata, verrà segnalato qui e sarai in grado di ottenere i dettagli cliccandoci sopra."
|
|
machines:
|
|
welcome:
|
|
title: "Macchine"
|
|
content: "<p>Le macchine sono gli strumenti disponibili per i tuoi utenti. È necessario creare qui le macchine che possono essere poi prenotate dai membri.</p><p>È anche possibile creare voci per macchine ad accesso libero o non prenotabili, quindi è sufficiente non associare loro nessuno slot.</p>"
|
|
welcome_manager:
|
|
title: "Macchine"
|
|
content: "Le macchine sono gli utensili a disposizione degli utenti da prenotare."
|
|
view:
|
|
title: "Visualizza"
|
|
content: "Per modificare o eliminare una macchina, clicca qui. Non sarai in grado di eliminare una macchina che è già stata associata a uno slot di disponibilità, ma potrai disattivarla."
|
|
reserve:
|
|
title: "Prenota"
|
|
content: "Clicca qui per accedere a un calendario che mostra slot liberi. Questo ti permetterà di prenotare questa macchina per un utente e di gestire le prenotazioni esistenti."
|
|
spaces:
|
|
welcome:
|
|
title: "Spazi"
|
|
content: "<p>Gli spazi sono posti a disposizione per i tuoi utenti. Ad esempio, una sala riunioni o un tavolo da lavoro. È necessario creare qui gli spazi che possono poi essere prenotati dai membri.</p><p>La particolarità degli spazi è che possono essere prenotati da più utenti contemporaneamente.</p>"
|
|
welcome_manager:
|
|
title: "Spazi"
|
|
content: "<p>Gli spazi sono posti a disposizione degli utenti, su prenotazione. Ad esempio, una sala riunioni o un tavolo da lavoro.</p><p>La particolarità degli spazi è che possono essere prenotati da più utenti contemporaneamente.</p>"
|
|
view:
|
|
title: "Visualizza"
|
|
content: "Per modificare o eliminare uno spazio, prima clicca qui. Non potrai eliminare uno spazio che è già stato associato a uno slot, ma potrai disattivarlo."
|
|
reserve:
|
|
title: "Prenota"
|
|
content: "Clicca qui per accedere a un calendario che mostra slot liberi. Questo ti permetterà di prenotare questo spazio per un utente e di gestire le prenotazioni esistenti."
|