fab-manager/config/locales/rails.gsw-CH.yml

  date:
    abbr_day_names:
    - Su
    - Mä
    - Zi
    - Mi
    - Du
    - Fr
    - Sa
    abbr_month_names:
    - 
    - Jan
    - Feb
    - Mär
    - Apr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Aug
    - Sep
    - Okt
    - Nov
    - Dez
    day_names:
    - Sunntig
    - Mäntig
    - Ziischtig
    - Mittwuch
    - Dunschtig
    - Friitig
    - Samschtig
    formats:
      default: ! '%d.%m.%Y'
      long: ! '%e. %B %Y'
      short: ! '%e. %b'
    month_names:
    - 
    - Januar
    - Februar
    - März
    - April
    - Mai
    - Juni
    - Juli
    - Auguscht
    - September
    - Oktober
    - November
    - Dezember
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: öppe ei stund
        other: öppe %{count} stundä
      about_x_months:
        one: öppe ein monet
        other: öppe %{count} mönet
      about_x_years:
        one: öppe es johr
        other: öppe %{count} johr
      almost_x_years:
        one: fascht es johr
        other: fascht %{count} johr
      half_a_minute: e halbi minute
      less_than_x_minutes:
        one: weniger als e minute
        other: weniger als %{count} minute
      less_than_x_seconds:
        one: weniger als e sekunde
        other: weniger als %{count} sekunde
      over_x_years:
        one: meh als es johr
        other: meh als %{count} johr
      x_days:
        one: ein tag
        other: ! '%{count} täg'
      x_minutes:
        one: ei minute
        other: ! '%{count} minute'
      x_months:
        one: ein monet
        other: ! '%{count} mönet'
      x_seconds:
        one: ei sekunde
        other: ! '%{count} sekunde'
    prompts:
      day: tag
      hour: stund
      minute: minute
      month: monet
      second: sekunde
      year: johr
  errors:
    format: ! '%{attribute} %{message}'
    messages:
      accepted: muess akzeptiert werdä
      blank: muess usgfüllt werdä
      confirmation: stimmt nöd mit dr bestätigung überii
      empty: muess usgfüllt werdä
      equal_to: muess genau %{count} si
      even: muess grad si
      exclusion: isch nöd verfüegbar
      greater_than: muess grösser als %{count} si
      greater_than_or_equal_to: muess grösser oder gliich %{count} si
      inclusion: isch kein gültige wärt
      invalid: isch nöd gültig
      less_than: muess chliner als %{count} si
      less_than_or_equal_to: muess chliner oder gliich %{count} si
      not_a_number: isch kei zahl
      not_an_integer: muess ganzzahlig si
      odd: muess ungrad si
      record_invalid: ! 'D gültigkeitsprüefig hät nöd funktioniert: %{errors}'
      taken: isch scho vergäh
      too_long: isch z lang (nöd meh als %{count} zeichä)
      too_short: ist z churz (nöd weniger als %{count} zeichä)
      wrong_length: hät di falsch längi (muess genau %{count} zeichä ha)
    template:
      body: ! 'Bitte überprüefend si folgendi felder:'
      header:
        one: ! 'Han %{model} nöd chönne speicherä: ein fähler.'
        other: ! 'Han %{model} nöd chönne speicherä: %{count} fähler.'
  helpers:
    select:
      prompt: Bitte wähle
    submit:
      create: ! '%{model} erstellä'
      submit: ! '%{model} speicherä'
      update: ! '%{model} aktualisiere'
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: "'"
        format: ! '%n %u'
        precision: 2
        separator: ! '.'
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: CHF
    format:
      delimiter: "'"
      precision: 2
      separator: ! ','
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          billion:
            one: milliarde
            other: milliarde
          million: millione
          quadrillion:
            one: billiarde
            other: billiarde
          thousand: tuusig
          trillion: billione
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ! ' und '
      two_words_connector: ! ' und '
      words_connector: ! ', '
  time:
    am: vormittags
    formats:
      default: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
      long: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
      short: ! '%d. %B, %H:%M Uhr'
    pm: nachmittags