fab-manager/config/locales/app.logged.sv.yml

sv:
  app:
    logged:
      #user's profile completion page when logging from an SSO provider
      profile_completion:
        confirm_your_new_account: "Bekräfta ditt nya konto"
        or: "eller"
        do_you_already_have_an_account: "Har du redan ett konto?"
        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Fyll inte i formuläret bredvid men ange här koden du har fått via e-post, för att återställa din åtkomst."
        just_specify_code_here_to_recover_access: "Fyll i koden du har fått via e-post, för att återställa din åtkomst."
        i_did_not_receive_the_code: "Jag tog inte emot koden"
        authentification_code: "Auktoriseringskod"
        confirm_my_code: "Bekräfta kod"
        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Ett oväntat fel uppstod, kontrollera din autentiseringskod."
        send_code_again: "Skicka koden igen"
        email_address_associated_with_your_account: "E-postadress kopplad till kontot"
        email_is_required: "E-postadress krävs"
        email_format_is_incorrect: "E-postformatet är felaktigt"
        code_successfully_sent_again: "Koden har skickats igen"
        used_for_statistics: "Dessa uppgifter kommer att användas för statistiska ändamål"
        your_user_s_profile: "Din användares profil"
        user_s_profile_is_required: "Användarprofil måste fyllas i."
        i_ve_read_and_i_accept_: "Jag har läst och accepterat"
        _the_fablab_policy: "fabLab policy"
        your_profile_has_been_successfully_updated: "Din profil har uppdaterats."
        completion_header_info:
          rules_changed: "Fyll i följande formulär för att uppdatera din profil och fortsätt att använda plattformen."
          sso_intro: "Du har precis skapat ett nytt konto på {GENDER, select, neutral{} other{}} {NAME}genom att logga från"
          duplicate_email_info: "Det verkar som om din e-postadress redan används av en annan användare. Kontrollera din e-postadress och ange nedan den kod du har fått."
          details_needed_info: "För att slutföra ditt konto behöver vi lite mer information."
        profile_form_option:
          title: "Är du ny här?"
          please_fill: "Fyll i följande formulär för att skapa ditt konto."
          disabled_data_from_sso: "Vissa data kan redan ha tillhandahållits av {NAME} och kan inte ändras."
          confirm_instructions_html: "När du är klar, klicka på <strong>Spara</strong> för att bekräfta ditt konto och börja använda programmet."
          duplicate_email_html: "Det verkar som om din e-postadress <strong>({EMAIL})</strong> redan är associerad med ett annat konto. Om detta konto inte är ditt, klicka på följande knapp för att ändra e-postmeddelandet som är kopplat till ditt {PROVIDER} -konto."
          edit_profile: "Ändra mina uppgifter"
          after_edition_info_html: "När dina data är uppdaterade, <strong>klicka på synkroniseringsknappen under</strong>, eller <strong>koppla bort sedan återanslut</strong> för att dina ändringar ska träda i kraft."
          sync_profile: "Synkronisera min profil"
      event_reservation_item:
        event: "Evenemang"
        family: "Reserverat för Medlemmar"
        nominative: "Nominativ"
        pre_registration: "Föranmälan"
        NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {}=0{} =1{normal plats reserverad} other{normala platser reserverade}}"
        NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {}=0{} =1{av {NAME} plats reserverad} other{av {NAME} platser reserverade}}"
        tracking_your_reservation: "Spåra din bokning"
        in_the_process_of_validation: "I processen för validering"
        settle_your_payment: "Betala på plats"
        paid: "Betald"
        canceled: "Avbruten"
        registered: "Registrerad"
        not_validated: "Ej validerad"
        present: "Närvarande"
      dashboard:
        #dashboard: public profile
        profile:
          empty: ''
        #dashboard: edit my profile
        settings:
          last_activity_on_: "Senaste aktivitet på {DATE}"
          i_want_to_change_group: "Jag vill byta grupp!"
          your_subscription_expires_on_: "Din prenumeration löper ut den"
          no_subscriptions: "Inga prenumerationer"
          i_want_to_subscribe: "Jag vill prenumerera!"
          to_come: "kommande"
          approved: "godkänt"
          projects: "Projekt"
          no_projects: "Inga projekt"
          labels: "Etiketter"
          no_labels: "Inga etiketter"
          cookies: "Cookies"
          cookies_accepted: "Du har accepterat cookies"
          cookies_declined: "Du har avböjt cookies"
          cookies_unset: "Du har inte valt ännu"
          reset_cookies: "Ändra mitt val"
          delete_my_account: "Ta bort mitt konto"
          edit_my_profile: "Redigera min profil"
          your_group_has_been_successfully_changed: "Din grupp har ändrats."
          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Ett oväntat fel förhindrade att din grupp ändrades."
          confirmation_required: "Verifiering krävs"
          confirm_delete_your_account: "Vill du verkligen radera ditt konto?"
          all_data_will_be_lost: "Alla dina data raderas och kan inte återställas."
          invoicing_data_kept: "Enligt lag kommer uppgifter om dina fakturor att sparas upp till 10 år."
          statistic_data_anonymized: "Vissa uppgifter (kön, födelsedatum, grupp) kommer att anonymiseras och sparas för statistiska ändamål."
          no_further_access_to_projects: "Dina publicerade projekt anonymiseras och du får ingen ytterligare möjlighet att redigera dem."
          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Ditt användarkonto har tagits bort."
          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Ett fel uppstod, vilket förhindrar att ditt konto tas bort."
          used_for_statistics: "Dessa uppgifter kommer att användas för statistiska ändamål"
          used_for_invoicing: "Dessa uppgifter kommer att användas för faktureringsändamål"
          used_for_reservation: "Dessa uppgifter kommer att användas i händelse av ändring av dina bokningar"
          used_for_profile: "Dessa uppgifter kommer endast att visas på din profil"
          used_for_pricing_stats: "Dessa uppgifter kommer att användas för att bestämma vilka priser du har rätt till, och för statistiska ändamål"
          public_profile: "Du kommer att ha en publik profil och andra användare kommer att kunna knyta dig till sina projekt"
          trainings: "Utbildningar"
          no_trainings: "Inga utbildningar"
          subscription: "Prenumeration"
          group: "Grupp"
          or: "eller"
          confirm_changes: "Bekräfta ändringar"
          change_my_data: "Ändra mina uppgifter"
          sync_my_profile: "Synkronisera min profil"
          once_your_data_are_up_to_date_: "När dina uppgifter är uppdaterade,"
          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "klicka på synkroniseringsknappen mittemot"
          _disconnect_then_reconnect_: "koppla bort sedan återanslut"
          _for_your_changes_to_take_effect: "för att dina ändringar ska träda i kraft."
          your_profile_has_been_successfully_updated: "Din profil har uppdaterats."
        #dashboard: my projects
        projects:
          you_dont_have_any_projects: "Du har inte några projekt."
          add_a_project: "Lägg till projekt"
          author: "Upphovsman"
          collaborator: "Samarbetspartner"
          rough_draft: "Utkast"
          description: "Beskrivning"
          machines_and_materials: "Utrustning och material"
          machines: "Utrustning"
          materials: "Material"
          collaborators: "Medverkande"
        #dashboard: my trainings
        trainings:
          your_next_trainings: "Dina kommande utbildningar"
          your_previous_trainings: "Dina tidigare utbildningar"
          your_approved_trainings: "Dina godkända utbildningar"
          no_trainings: "Inga utbildningar"
          your_training_credits: "Dina utbildningskrediter"
          subscribe_for_credits: "Prenumerera för att dra nytta av gratis utbildningar"
          register_for_free: "Registrera dig gratis till följande utbildningar:"
          book_here: "Boka här"
          canceled: "Avbruten"
        #dashboard: my events
        events:
          your_next_events: "Dina kommande händelser"
          no_events_to_come: "Inga kommande evenemang"
          your_previous_events: "Dina tidigare händelser"
          no_passed_events: "Inga tidigare evenemang"
          NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {}=0{} =1{normal plats reserverad} other{normala platser reserverade}}"
          NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {}=0{} =1{av {NAME} plats reserverad} other{av {NAME} platser reserverade}}"
        #dashboard: my invoices
        invoices:
          reference_number: "Referensnummer"
          date: "Datum"
          price: "Pris"
          download_the_invoice: "Hämta faktura"
          download_the_credit_note: "Hämta kreditnota"
          no_invoices_for_now: "Inga fakturor för tillfället."
        payment_schedules_dashboard:
          no_payment_schedules: "Inga betalningsscheman att visa"
          load_more: "Ladda mer"
          card_updated_success: "Ditt kort har sparats"
        supporting_documents_files:
          file_successfully_uploaded: "Underlagen har skickats."
          unable_to_upload: "Det går inte att skicka underlagen: "
          supporting_documents_files: "Underlag"
          my_documents_info: "På grund av din grupptillhörighet krävs vissa underlag. När de har skickats in kommer dessa dokument att verifieras av administratören."
          upload_limits_alert_html: "Varning!<br>Du kan skicka dina dokument som PDF eller bilder (JPEG, PNG). Maximal tillåten storlek: {SIZE} Mb"
          file_size_error: "Filstorleken överskrider gränsen ({SIZE} MB)"
          save: "Spara"
          browse: "Bläddra"
          edit: "Redigera"
        reservations_dashboard:
          machine_section_title: "Utrustningsbokning"
          space_section_title: "Lokalbokning"
          reservations_panel:
            title: "Mina bokningar"
            upcoming: "Kommande"
            date: "Datum"
            history: "Historik"
            no_reservation: "Ingen bokning"
            show_more: "Visa mer"
            cancelled_slot: "Inställt"
          reservations_panel_as_admin:
            title: "Bokningar"
          credits_panel:
            title: "Mina krediter"
            info: "Din prenumeration levereras med gratis krediter du kan använda när du bokar"
            remaining_credits_html: "Du kan boka {REMAINING} {REMAINING, plural, one{plats} other{platser}} gratis."
            used_credits_html: "Du har redan använt <strong> {USED} {USED, plural, =0{kredit} one{kredit} other{krediter}}</strong>."
            no_credits: "Du har inga krediter ännu. Vissa prenumerationer kan tillåta dig att boka några platser gratis."
          credits_panel_as_admin:
            title: "Krediter"
            remaining_credits_html: "{REMAINING} {REMAINING, plural, one{plats} other{platser}} kan bokas gratis."
            used_credits_html: "<strong> {USED} {USED, plural, =0{krediter} one{kredit} other{krediter}}</strong> används redan."
            no_credits: "Inga krediter ännu."
          prepaid_packs_panel:
            title: "Mina förbetalda paket"
            name: "Förbetalt paket"
            end: "Förfallodatum"
            countdown: "Nedräkning"
            history: "Historik"
            consumed_hours: "{COUNT, plural, one {}=1{1timme förbrukad} other{{COUNT}timmar förbrukade}}"
            cta_info: "Du kan köpa förbetalda paket för att boka utrustning och dra nytta av rabatter. Välj utrustning för att köpa motsvarande paket."
            select_machine: "Välj utrustning"
            cta_button: "Köp ett paket"
            no_packs: "Inga förbetalda paket tillgängliga för försäljning"
            reserved_for_subscribers_html: 'Köpet av förbetalda paket är reserverat för prenumeranter. <a href="{LINK}">Prenumerera nu</a> för att dra nytta av det.'
          prepaid_packs_panel_as_admin:
            title: "Förbetalda paket"
      #public profil of a member
      members_show:
        members_list: "Medlemslista"
      #list of members accepting to be contacted
      members:
        the_fablab_members: "Fab Lab medlemmar"
        display_more_members: "Visa fler medlemmar..."
        no_members_for_now: "Inga medlemmar just nu"
        avatar: "Profilbild"
        user: "Användare"
        pseudonym: "Pseudonym"
        email_address: "E-postadress"
      #add a new project
      projects_new:
        add_a_new_project: "Lägg till ett nytt projekt"
      #modify an existing project
      projects_edit:
        edit_the_project: "Redigera projektet"
        rough_draft: "Utkast"
        publish: "Publicera"
      #book a machine
      machines_reserve:
        machine_planning: "Utrustningsplanering"
        i_ve_reserved: "Jag har bokat"
        not_available: "Inte tillgänglig"
        i_reserve: "Jag reserverar"
        i_shift: "Jag byter"
        i_change: "Jag ändrar"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Vill du avboka den här bokningen?"
        reservation_was_cancelled_successfully: "Bokningen avbröts."
        cancellation_failed: "Avbokning misslyckades."
        a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Ett problem uppstod under betalningsprocessen. Försök igen senare."
      #modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
      pending_training_modal:
        machine_reservation: "Utrustningsbokning"
        wait_for_validated: "Du måste vänta på din utbildning valideras av teamet för att boka denna maskin."
        training_will_occur_DATE_html: "Din utbildning kommer att ske den <strong>{DATE}</strong>"
        DATE_TIME: "{DATE} {TIME}"
      #modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
      required_training_modal:
        to_book_MACHINE_requires_TRAINING_html: "För att boka \"{MACHINE}\" måste du ha slutfört utbildningen <strong>{TRAINING}</strong>."
        training_or_training_html: "</strong> eller utbildningen <strong>"
        enroll_now: "Anmäl dig till utbildningen"
        no_enroll_for_now: "Jag vill inte anmäla mig nu"
        close: "Avsluta"
      propose_packs_modal:
        available_packs: "Förbetalda paket tillgängliga"
        packs_proposed: "Du kan köpa ett förbetalt paket timmar för denna utrustning. Med dessa paket kan du dra nytta av volymrabatter."
        no_thanks: "Nej, tack"
        pack_DURATION: "{DURATION} timmar"
        buy_this_pack: "Köp detta paket"
        pack_bought_success: "Du har köpt detta paket med förbetalda timmar. Din faktura kommer att vara tillgänglig inom kort från kontrollpanelen."
        validity: "Giltig för {COUNT} {PERIODS}"
        period:
          day: "{COUNT, plural, one{dag} other{dagar}}"
          week: "{COUNT, plural, one{vecka} other{veckor}}"
          month: "{COUNT, plural, one{månad} other{månader}}"
          year: "{COUNT, plural, one{år} other{år}}"
      packs_summary:
        prepaid_hours: "Förbetalda timmar"
        remaining_HOURS: "Du har {HOURS} förbetalda timmar kvar för detta {ITEM, select, Machine{utrustning} Space{lokal} other{}}."
        no_hours: "Du har inga förbetalda timmar för denna {ITEM, select, Machine{utrustning} Space{lokal} other{}}."
        buy_a_new_pack: "Köp ett nytt paket"
        unable_to_use_pack_for_subsription_is_expired: "Du måste ha en giltig prenumeration för att använda dina återstående timmar."
      #book a training
      trainings_reserve:
        trainings_planning: "Utbildningsplanering"
        planning_of: "Planering av " #eg. Planning of 3d printer training
        all_trainings: "Alla utbildningar"
        cancel_my_selection: "Avmarkera alla"
        i_change: "Jag ändrar"
        i_shift: "Jag byter"
        i_ve_reserved: "Jag har bokat"
      #book a space
      space_reserve:
        planning_of_space_NAME: "Planering av lokalen {NAME}"
        i_ve_reserved: "Jag har bokat"
        i_shift: "Jag byter"
        i_change: "Jag ändrar"
      notifications:
        notifications_center: "Notifieringscenter"
      notifications_list:
        notifications: "Alla notifikationer"
        mark_all_as_read: "Markera alla som lästa"
        date: "Datum"
        notif_title: "Rubrik"
        no_new_notifications: "Inga nya notifikationer."
        archives: "Arkiv"
        no_archived_notifications: "Inga arkiverade meddelanden."
        load_the_next_notifications: "Ladda nästa avisering..."
      notification_inline:
        mark_as_read: "Markera som läst"
      notifications_center:
        notifications_list: "Alla notifikationer"
        notifications_settings: "Meddelandeinställningar"
      notifications_category:
        enable_all: "Aktivera alla"
        disable_all: "Inaktivera alla"
        notify_me_when: "Jag vill bli underrättad när"
        users_accounts: "Angående användaraviseringar"
        supporting_documents: "Angående meddelanden om underlag"
        agenda: "Angående meddelanden om dagordningen"
        subscriptions: "Angående meddelanden om prenumerationer"
        payments: "Angående meddelanden om betalningsscheman"
        wallet: "Angående plånboksmeddelanden"
        shop: "Angående butiksmeddelanden"
        projects: "Angående projektnotifieringar"
        accountings: "Angående bokföringsmeddelanden"
        trainings: "Angående utbildningsmeddelanden"
        app_management: "Angående aviseringar för apphantering"
      notification_form:
        notify_admin_when_user_is_created: "Användarkonto har skapats"
        notify_admin_child_created: "Ett barn har lagts till"
        notify_admin_when_user_is_imported: "Ett användarkonto har importerats"
        notify_admin_profile_complete: "Ett importerat konto har slutfört sin profil"
        notify_admin_user_merged: "Ett importerat konto har slagits samman med ett befintligt konto"
        notify_admins_role_update: "Rollen för en användare har ändrats"
        notify_admin_import_complete: "En import är klar"
        notify_admin_user_group_changed: "En användare har ändrat sin grupp"
        notify_admin_user_supporting_document_refusal: "Ett underlag har avvisats"
        notify_admin_user_child_supporting_document_refusal: "Ett underlag för ett barn har avvisats"
        notify_admin_user_supporting_document_files_created: "En användare har laddat upp ett underlag"
        notify_admin_user_supporting_document_files_updated: "En användare har uppdaterat ett underlag"
        notify_admin_user_child_supporting_document_files_created: "Ett barn har laddat upp ett underlag"
        notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated: "Ett barn har uppdaterat ett underlag"
        notify_admin_member_create_reservation: "En medlem gör en bokning"
        notify_admin_slot_is_modified: "En plats har ändrats"
        notify_admin_slot_is_canceled: "En bokning har avbokats"
        notify_admin_reservation_validated: "En bokning har validerats"
        notify_admin_reservation_invalidated: "En bokning har ogiltigförklarats"
        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "En förbokning har gjorts"
        notify_admin_subscribed_plan: "En prenumeration har köpts"
        notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "Ett medlemsabonnemang löper ut om 7 dagar"
        notify_admin_subscription_is_expired: "Din medlemskap har löpt ut"
        notify_admin_subscription_extended: "En prenumeration har förlängts"
        notify_admin_subscription_canceled: "En medlemsprenumeration har avbrutits"
        notify_admin_payment_schedule_failed: "Debitering av kortet misslyckades"
        notify_admin_payment_schedule_check_deadline: "En check måste lösas in"
        notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline: "En bankbetalning måste bekräftas"
        notify_admin_payment_schedule_error: "Ett oväntat fel inträffade under kortdebiteringen"
        notify_admin_refund_created: "En återbetalning har skapats"
        notify_admin_user_wallet_is_credited: "En användares plånbok har krediterats"
        notify_user_order_is_ready: "Din beställning är redo"
        notify_user_order_is_canceled: "Din beställning är avbruten"
        notify_user_order_is_refunded: "Din beställning har återbetalats"
        notify_admin_low_stock_threshold: "Lagersaldot är lågt"
        notify_admin_when_project_published: "Ett projekt har publicerats"
        notify_admin_abuse_reported: "Ett kränkande innehåll har rapporterats"
        notify_admin_close_period_reminder: "Räkenskapsåret närmar sig sitt slut"
        notify_admin_archive_complete: "Ett bokföringsarkiv är klart"
        notify_admin_training_auto_cancelled: "En utbildning avbröts automatiskt"
        notify_admin_export_complete: "En export är tillgänglig"
        notify_user_when_invoice_ready: "En faktura är tillgänglig"
        notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled: "Ett betalningsschema har avbrutits av betalningsleverantören"
        notify_project_collaborator_to_valid: "Du är inbjuden att delta i projektet"
        notify_project_author_when_collaborator_valid: "En samarbetspartner har accepterat din inbjudan att gå med i ditt projekt"
        notify_admin_order_is_paid: "En ny beställning har lagts"