fab-manager/config/locales/app.public.de.yml

de:
  app:
    public:
      #header and "about" page
      common:
        about_the_fablab: "Über {GENDER, select, male{den} female{die} neutral{} other{das}} {NAME}"
        return: "Zurück"
        #cookies
        cookies:
          about_cookies: "Diese Website verwendet Cookies zur Reichweitenmessung."
          learn_more: "Mehr erfahren"
          accept: "Cookies akzeptieren"
          decline: "Ablehnen"
        #dashboard sections
        dashboard: "Dashboard"
        my_profile: "Mein Profil"
        my_settings: "Persönliche Einstellungen"
        my_supporting_documents_files: "My supporting documents"
        my_projects: "Meine Projekte"
        my_trainings: "Meine Trainings"
        my_reservations: "My reservations"
        my_events: "Meine Veranstaltungen"
        my_invoices: "Meine Rechnungen"
        my_payment_schedules: "Meine Zahlungspläne"
        my_wallet: "Mein Guthaben"
        #contextual help
        help: "Hilfe"
        #login/logout
        sign_out: "Abmelden"
        sign_up: "Registrieren"
        sign_in: "Anmelden"
        #left menu
        notifications: "Mitteilungen"
        admin: "Admin"
        manager: "Manager"
        reduce_panel: "Navigatiion reduzieren"
        #left menu (public)
        home: "Start"
        reserve_a_machine: "Maschine reservieren"
        trainings_registrations: "Schulungen - Anmeldung"
        events_registrations: "Veranstaltungen - Anmeldung"
        reserve_a_space: "Platz reservieren"
        projects_gallery: "Projekt-Galerie"
        subscriptions: "Abonnements"
        public_calendar: "Kalender"
        #left menu (admin)
        trainings_monitoring: "Schulungen"
        manage_the_calendar: "Kalender"
        manage_the_users: "Benutzer"
        manage_the_invoices: "Rechnungen"
        subscriptions_and_prices: "Abonnements und Preise"
        manage_the_events: "Veranstaltungen"
        manage_the_machines: "Maschinen"
        manage_the_spaces: "Räume"
        projects: "Projekte"
        statistics: "Statistiken"
        customization: "Anpassung"
        open_api_clients: "OpenAPI-Clients"
        #account creation modal
        create_your_account: "Eigenen Account erstellen"
        man: "Männlich"
        woman: "Weiblich"
        gender_is_required: "Die Angabe des Geschlechts ist erforderlich."
        your_first_name: "Dein Vorname"
        first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
        your_surname: "Dein Nachname"
        surname_is_required: "Nachname ist erforderlich."
        your_pseudonym: "Dein Pseudonym"
        pseudonym_is_required: "Pseudonym ist erforderlich."
        your_email_address: "Deine E-Mail-Adresse"
        email_is_required: "E-Mail-Adresse ist erforderlich."
        your_password: "Passwort"
        password_is_required: "Passwort ist erforderlich."
        password_is_too_short: "Paßwort ist zu kurz (mindestens 8 Zeichen)"
        type_your_password_again: "Passwort erneut eingeben"
        password_confirmation_is_required: "Passwortbestätigung ist erforderlich."
        password_does_not_match_with_confirmation: "Die beiden Passworteingaben sind nicht identisch."
        i_am_an_organization: "Ich bin eine Organisation"
        name_of_your_organization: "Geben Sie den Namen ihrer Organisation ein"
        organization_name_is_required: "Name der Organisation ist erforderlich."
        address_of_your_organization: "Adresse Ihrer Organisation"
        organization_address_is_required: "Adresse der Organisation ist erforderlich."
        your_user_s_profile: "Dein Benutzerprofil"
        user_s_profile_is_required: "Benutzerprofil ist erforderlich."
        birth_date: "Geburtsdatum"
        birth_date_is_required: "Geburtsdatum ist erforderlich."
        phone_number: "Telefonnummer"
        phone_number_is_required: "Die Angabe der Telefonnummer ist erforderlich."
        address: "Adresse"
        address_is_required: "Adresse ist erforderlich"
        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Angemeldete Benutzer dürfen mich kontaktieren"
        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Das Fablab darf mir Informationen schicken"
        i_ve_read_and_i_accept_: "Ich habe gelesen und akzeptiere"
        _the_fablab_policy: "die FabLab Richtlinie"
        field_required: "Erforderliche Felder"
        profile_custom_field_is_required: "{FEILD} is required"
        user_supporting_documents_required: "Warning!<br>You have declared to be \"{GROUP}\", supporting documents may be requested."
        unexpected_error_occurred: "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es später erneut."
        used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
        used_for_invoicing: "Diese Daten werden für Abrechnungszwecke verwendet"
        used_for_reservation: "Diese Daten werden im Fall einer Buchungsänderung verwendet"
        used_for_profile: "Diese Daten werden nur auf deinem Profil angezeigt"
        public_profile: "Sie werden über ein öffentliches Profil verfügen, andere Nutzer können Sie in ihren Projekten einbinden"
        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "In wenigen Minuten wirst Du eine Email erhalten mit der du deine Anmeldung bestätigen kannst."
        #password modification modal
        change_your_password: "Passwort ändern"
        your_new_password: "Ihr neues Passwort"
        your_password_was_successfully_changed: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
        #connection modal
        connection: "Anmelden"
        password_forgotten: "Passwort vergessen?"
        confirm_my_account: "E-mail bestätigen"
        not_registered_to_the_fablab: "Nicht bei FabLab registriert?"
        create_an_account: "Erstelle ein Konto"
        wrong_email_or_password: "Falsche E-Mail Adresse oder Passwort."
        caps_lock_is_on: "Feststelltaste ist aktiviert"
        #confirmation modal
        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "Sie erhalten eine Bestätigungsanleitung per E-Mail."
        #forgotten password modal
        your_email_address_is_unknown: "Ihre E-Mail-Adresse ist unbekannt."
        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
        #Fab-manager's version
        version: "Version:"
        upgrade_fabmanager: "Fab-Manager aktualisieren"
        current_version: "Sie verwenden derzeit Version {VERSION} von Fab-Manager."
        upgrade_to: "Eine neue Version ist verfügbar. Sie können bis zu Version {VERSION} upgraden."
        read_more: "Details dieser Version ansehen"
        security_version_html: "<strong>Ihre aktuelle Version ist unsicher!</strong><br> Eine neue Version mit Sicherheitsupdates ist verfügbar. Aktualisieren Sie so bald wie möglich!"
        how_to: "So können Sie upgraden"
        #Notifications
        and_NUMBER_other_notifications: "und {NUMBER, plural, one {} =0{keine weiteren Benachrichtigungen} =1{eine weitere Benachrichtigung} other{{NUMBER} weitere Benachrichtigungen}}..."
      #about page
      about:
        read_the_fablab_policy: "Lesen Sie die FabLab-Richtlinie"
        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen des FabLabs"
        your_fablab_s_contacts: "Ihre FabLab-Kontakte"
        privacy_policy: "Datenschutzerklärung"
      #'privacy policy' page
      privacy:
        title: "Datenschutzerklärung"
        dpo: "Datenschutzbeauftragter"
        last_update: "Letztes Update,"
      #home page
      home:
        latest_documented_projects: "Die neuesten dokumentierten Projekte"
        follow_us: "Folge uns"
        latest_tweets: "Die neuesten Tweets"
        latest_registered_members: "Neueste registrierte Mitglieder"
        create_an_account: "Neues Konto einrichten"
        discover_members: "Mitglieder entdecken"
        #next events summary on the home page
        fablab_s_next_events: "Fablab´s nächste Veranstaltungen"
        every_events: "Alle Veranstaltungen"
      event_card:
        on_the_date: "Am {DATE}"
        from_date_to_date: "Von {START} bis {END}"
        from_time_to_time: "From {START} to {END}"
        all_day: "Ganztägig"
        still_available: "Verfügbare Plätze: "
        event_full: "Event ausgebucht"
        without_reservation: "Ohne Reservierung"
        free_admission: "Freier Eintritt"
        full_price: "Voller Preis: "
      #projects gallery
      projects_list:
        the_fablab_projects: "Die Fab Lab-Projekte"
        add_a_project: "Projekt hinzufügen"
        search_over_the_whole_network: "Suche über das gesamte Fab-Manager-Netzwerk"
        tooltip_openlab_projects_switch: "Mit der Suche über das gesamte Netzwerk können Sie die Projekte aller Fab-Manager durchsuchen, die diese Funktion nutzen!"
        openlab_search_not_available_at_the_moment: "Suche über das gesamte Netzwerk ist derzeit nicht verfügbar. Sie können nach Projekten auf dieser Plattform suchen."
        project_search_result_is_empty: "Leider haben wir keine Ergebnisse gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen."
        reset_all_filters: "Alle Filter zurücksetzen"
        keywords: "Schlüsselwörter"
        search: "Suche"
        all_projects: "Alle Projekte"
        my_projects: "Meine Projekte"
        projects_to_whom_i_take_part_in: "Projekte, an denen ich beteiligt bin"
        all_machines: "Alle Maschinen"
        all_themes: "Alle Themen"
        all_materials: "Alle Materialien"
        load_next_projects: "Nächste Projekte laden"
        rough_draft: "Grober Entwurf"
      #details of a projet
      projects_show:
        rough_draft: "Entwurf"
        project_description: "Projektbeschreibung"
        by_name: "Von {NAME}"
        step_N: "Schritt {INDEX}"
        share_on_facebook: "Auf Facebook teilen"
        share_on_twitter: "Auf Twitter teilen"
        deleted_user: "Gelöschter Nutzer"
        posted_on_: "Gepostet am"
        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, one {} =0{Keine CAD-Dateien} =1{CAD-Datei zum Download} other{CAD-Dateien zum Download}}"
        machines_and_materials: "Maschinen und Materialien"
        collaborators: "Mitarbeitende"
        licence: "Lizenz"
        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
        report_an_abuse: "Missbrauch melden"
        unauthorized_operation: "Unerlaubter Vorgang"
        your_report_was_successful_thanks: "Deine Meldung wurde verschickt - vielen Dank."
        an_error_occured_while_sending_your_report: "Beim Senden Ihrer Meldung trat ein Fehler auf."
        your_first_name: "Ihr Vorname"
        your_first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
        your_surname: "Ihr Nachname"
        your_surname_is_required: "Der Nachname ist erforderlich."
        your_email_address: "Ihre E-Mail-Adresse"
        your_email_address_is_required: "Die E-Mail-Adresse ist erforderlich."
        tell_us_why_this_looks_abusive: "Erklären Sie, warum das beleidigend wirkt"
        message_is_required: "Nachricht erforderlich."
        report: "Melden"
        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Wollen Sie dieses Projekt wirklich löschen?"
      #list of machines
      machines_list:
        the_fablab_s_machines: "Die Maschinen des FabLabs"
        add_a_machine: "Maschine hinzufügen"
        new_availability: "Verfügbare Reservierungen"
        book: "Buchen"
        _or_the_: " oder die "
      machines_filters:
        show_machines: "Maschinen anzeigen"
        status_enabled: "Aktiviert"
        status_disabled: "Deaktiviert"
        status_all: "Alle"
      machine_card:
        book: "Buchen"
        consult: "Beschreibung"
      #details of a machine
      machines_show:
        book_this_machine: "Diese Maschine buchen"
        technical_specifications: "Technische Spezifikationen"
        files_to_download: "Dateien zum Herunterladen"
        projects_using_the_machine: "Projekte mit der Maschine"
        _or_the_: " oder die "
        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Möchten Sie diese Maschine wirklich löschen?"
        unauthorized_operation: "Unerlaubter Vorgang"
        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Die Maschine kann nicht gelöscht werden, da sie bereits von einigen Benutzern reserviert ist."
      #list of trainings
      trainings_list:
        book: "Buchen"
        the_trainings: "Schulungen"
      #details of a training
      training_show:
        book_this_training: "Diese Schulung buchen"
        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Möchten Sie diese Schulung wirklich löschen?"
        unauthorized_operation: "Unerlaubter Vorgang"
        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Die Schulung kann nicht gelöscht werden, da sie bereits von einigen Benutzern gebucht ist."
      plan_card:
        AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / monate"
        i_subscribe_online: "Ich abonniere online"
        more_information: "Weitere Informationen"
        i_choose_that_plan: "Ich wähle dieses Abo"
        i_already_subscribed: "Ich habe bereits abonniert"
      #summary of the subscriptions
      plans:
        subscriptions: "Abonnements"
        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Ihr Abonnement läuft ab am {DATE}"
        no_plans: "Für Ihre Gruppe sind keine Pläne verfügbar"
        my_group: "Meine Gruppe"
        his_group: "User's group"
        he_wants_to_change_group: "Gruppen ändern"
        change_my_group: "Validate group change"
        summary: "Zusammenfassung"
        your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Ihr Abonnement ist am {DATE} abgelaufen"
        subscription_price: "Abonnementspreis"
        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "Sie bezahlten das <strong>Abonnement</strong>:"
        thank_you_your_subscription_is_successful: "Vielen Dank. Ihr Abonnement ist erfolgt!"
        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Ihre Rechnung wird bald in Ihrem Dashboard verfügbar sein"
        your_group_was_successfully_changed: "Ihre Gruppe wurde erfolgreich geändert."
        the_user_s_group_was_successfully_changed: "Die Gruppe des Nutzers wurde erfolgreich geändert."
        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Ein Fehler verhinderte das Ändern Ihrer Gruppe."
        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "Fehler beim Ändern der Benutzergruppe."
      plans_filter:
        i_am: "Ich bin"
        select_group: "Wählen Sie eine Gruppe aus"
        i_want_duration: "Ich möchte mich anmelden für"
        all_durations: "Alle Laufzeiten"
        select_duration: "Wählen Sie eine Laufzeit"
      #Fablab's events list
      events_list:
        the_fablab_s_events: "Veranstaltungen des Fablabs"
        all_categories: "Alle Kategorien"
        for_all: "Für alle"
        sold_out: "Ausverkauft"
        cancelled: "Storniert"
        free_admission: "Freier Zugang"
        still_available: "verfügbare Plätze"
        without_reservation: "Ohne Reservierung"
        add_an_event: "Veranstaltung hinzufügen"
        load_the_next_events: "Die nächsten Events laden..."
        full_price_: "Voller Preis:"
        to_date: "bis" #e.g. from 01/01 to 01/05
        all_themes: "Alle Themen"
      #details and booking of an event
      events_show:
        event_description: "Beschreibung"
        downloadable_documents: "Herunterladbare Dokumente"
        information_and_booking: "Information und Buchung"
        dates: "Datum"
        beginning: "Beginn:"
        ending: "Endet:"
        opening_hours: "Öffnungszeiten:"
        all_day: "Ganztägig"
        from_time: "Von" #e.g. from 18:00 to 21:00
        to_time: "bis" #e.g. from 18:00 to 21:00
        full_price_: "Voller Preis:"
        tickets_still_availables: "noch verfügbare Tickets:"
        sold_out: "Ausverkauft."
        without_reservation: "Ohne Reservierung"
        cancelled: "Storniert"
        ticket: "{NUMBER, plural, one{Ticket} other{Tickets}}"
        make_a_gift_of_this_reservation: "Diese Reservierung verschenken"
        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Vielen Dank. Ihre Zahlung wurde erfolgreich gebucht!"
        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Sie finden die Reservierungsdetails in Ihrem"
        dashboard: "Dashboard"
        you_booked_DATE: "Sie haben gebucht ({DATE}):"
        canceled_reservation_SEATS: "Reservierung storniert ({SEATS} Plätze)"
        book: "Buchen"
        confirm_and_pay: "Bestätigen und bezahlen"
        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Bezahlung vor Ort} other{Bezahlen}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
        online_payment_disabled: "Zahlung per Kreditkarte ist nicht möglich. Bitte kontaktieren Sie die FabLab Rezeption direkt."
        please_select_a_member_first: "Bitte wählen Sie zuerst ein Mitglied"
        change_the_reservation: "Reservierung ändern"
        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "Sie können diese Reservierung auf die folgenden Slots verschieben:"
        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
        do_you_really_want_to_delete_this_event: "Möchten Sie diese Veranstaltung wirklich löschen?"
        delete_recurring_event: "Sie sind dabei, eine wiederkehrende Veranstaltung zu löschen. Was möchten Sie tun?"
        delete_this_event: "Nur diese Veranstaltung"
        delete_this_and_next: "Diese Veranstaltung sowie die folgenden"
        delete_all: "Alle Veranstaltungen"
        event_successfully_deleted: "Veranstaltung erfolgreich gelöscht."
        events_deleted: "Die Veranstaltung sowie {COUNT, plural, one {} =1{eine weitere} other{{COUNT} weitere}} wurden gelöscht"
        unable_to_delete_the_event: "Das Ereignis kann nicht gelöscht werden, es wurde möglicherweise von einem Mitglied gebucht"
        events_not_deleted: "Von {TOTAL} Veranstaltungen {COUNT, plural, one {} =1{wurde eine nicht gelöscht} other{wurden {COUNT} nicht gelöscht}}. Möglicherweise {COUNT, plural, =1{ist sie} other{sind sie}} bereits reserviert."
        cancel_the_reservation: "Reservierung stornieren"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Möchten Sie diese Reservierung wirklich stornieren? Dies gilt für alle gebuchten Tickets."
        reservation_was_successfully_cancelled: "Reservierung wurde erfolgreich storniert."
        cancellation_failed: "Stornierung fehlgeschlagen."
        event_is_over: "Die Veranstaltung ist vorbei."
        thanks_for_coming: "Vielen Dank für Ihr Kommen!"
        view_event_list: "Kommende Veranstaltungen anzeigen"
        share_on_facebook: "Auf Facebook teilen"
        share_on_twitter: "Auf Twitter teilen"
      #public calendar
      calendar:
        calendar: "Kalender"
        show_unavailables: "Nicht verfügbare Slots anzeigen"
        filter_calendar: "Kalender filtern"
        trainings: "Schulungen"
        machines: "Maschinen"
        spaces: "Räume"
        events: "Veranstaltungen"
        externals: "Andere Kalender"
      #list of spaces
      spaces_list:
        the_spaces: "Die Räume"
        new_availability: "Verfügbare Reservierungen"
        add_a_space: "Raum hinzufügen"
        status_enabled: "Aktiviert"
        status_disabled: "Deaktiviert"
        status_all: "Alle"
        book: "Buchen"
      #display the details of a space
      space_show:
        book_this_space: "Diesen Platz buchen"
        unauthorized_operation: "Unerlaubter Vorgang"
        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Wollen Sie diesen Raum wirklich löschen?"
        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Der Raum konnte nicht gelöscht werden, da er bereits von Nutzern reserviert wurde."
        characteristics: "Eigenschaften"
        files_to_download: "Dateien zum Herunterladen"
        projects_using_the_space: "Projekte, die den Raum nutzen"
      tour:
        conclusion:
          title: "Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit"
          content: "<p>Um diese kontextabhängige Hilfe neu zu starten, können Sie jederzeit <strong>F1</strong> drücken oder klicken Sie im Benutzermenu auf [? Hilfe].</p><p>Zusätzliche Hilfe finden Sie in der <a href='http://guide-fr.fab.mn' target='_blank'>Benutzeranleitung</a> (nur auf Französisch).</p><p>Das Fab-Manager-Team bietet auch personalisierten Support (Hilfe beim Einstieg, Hilfe bei der Installation, Anpassung etc.), <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>kontaktieren Sie uns</a> für weitere Informationen.</p>"
        welcome:
          welcome:
            title: "Willkommen bei Fab-Manager"
            content: "Zum leichteren Einstieg in die Anwendung bieten wir eine schnelle Tour über die Funktionen."
          home:
            title: "Startseite"
            content: "Wenn Du hier klickst, kommst du zurück zur Homepage, auf der du dich gerade befindest."
          machines:
            title: "Maschinen"
            content: "<p>Auf dieser Seite können Sie die Liste aller Maschinen einsehen und einen Slot im Namen eines Mitglieds reservieren.</p><p>Eine Maschine kann zum Beispiel ein 3D-Drucker sein.</p><p>Mitglieder können auch auf diese Seite zugreifen und eine Maschine selbst reservieren wenn Kreditkartenzahlung aktiviert ist, oder wenn einige Preise gleich 0 sind.</p>"
          trainings:
            title: "Schulungen"
            content: "<p>Auf dieser Seite können Sie die Liste aller Schulungen einsehen und ein Mitglied für eine Schulung registrieren.</p><p>Trainings können als Voraussetzungen gesetzt werden, bevor die Reservierung bestimmter Maschinen erlaubt wird.</p><p>Mitglieder können auch auf diese Seite zugreifen und sich für eine Schulung registrieren wenn Kreditkartenzahlung aktiviert ist, oder wenn einige Preise gleich 0 sind.</p>"
          spaces:
            title: "Räume"
            content: "<p>Auf dieser Seite können Sie die Liste aller verfügbaren Räume einsehen und einen Slot im Namen eines Mitglieds reservieren.</p><p>Ein Raum kann beispielsweise ein Meetingraum oder eine Holzwerkstatt sein.</p><p>Die Besonderheit von Räumen ist, dass sie von mehreren Mitgliedern gleichzeitig gebucht werden können. </p><p>Mitglieder können auf diese Seite zugreifen und selbst eine Maschine reservieren, wenn Kreditkartenzahlung aktiviert ist oder wenn einige Preise gleich 0 sind.</p>"
          events:
            title: "Veranstaltungen"
            content: "<p>Ein Tag der offenen Tür oder ein Kurzworkshop zum Schreibtischlampenbau? Hier drüben!</p><p>Veranstaltungen können gratis oder kostenpflichtig (mit Möglichkeit zur Preisstaffelung) sein, frei zugänglich oder reservierungspflichtig.</p><p>Auch hier haben Mitglieder Seitenzugriff und können Plätze für kostenlose Veranstaltungen buchen bzw. auch für eintrittspflichtige, wenn Kreditkartenzahlung aktiviert ist.</p>"
          calendar:
            title: "Terminübersicht"
            content: "Visualisieren Sie auf einen Blick alles, was für die nächsten Wochen geplant ist (Veranstaltungen, Schulungen, Maschinen etc.)."
          projects:
            title: "Projekte"
            content: "<p>Dokumentieren und teilen Sie Projekte mit der Community.</p><p>Wenn Sie OpenLab nutzen, haben SIe Zugriff auf die Projekte des gesamten Fab-Manager-Netzwerks. <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>Kontaktieren Sie uns</a> für den kostenlosen Zugang!</p>"
          plans:
            title: "Abonnements"
            content: "Abonnements bieten eine Möglichkeit, Ihre Preise zu segmentieren und Vorteile für regelmäßige Nutzer zu bieten."
          admin:
            title: "{ROLE} -Abschnitt"
            content: "<p>Alle Elemente unterhalb sind nur für Administratoren und Manager zugänglich. Mit ihnen wird Fab-Manager verwaltet und konfiguriert.</p><p>Anklicken, um jeweils mehr zu erfahren.</p>"
          about:
            title: "Über"
            content: "Eine Seite, die Sie vollständig anpassen können, um Aktivitäten und Struktur Ihres Fablabs darzustellen."
          notifications:
            title: "Mitteilungszentrale"
            content: "<p>Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges passiert (Reservierungen, Kontoerstellung, Aktivitäten der Mitglieder usw.), werden Sie hier benachrichtigt.</p><p>Auch Ihre Mitglieder erhalten dort Benachrichtigungen.</p>"
          profile:
            title: "Benutzermenü"
            content: "<p>zugriff auf Ihre persönlichen Informationen sowie Ihre Aktivitäten auf Fab-Manager.</p><p>Dieser Bereich ist auch jeweils für die Mitglieder verfügbar.</p>"
          news:
            title: "Neuigkeiten"
            content: "<p>In diesem Bereich können Sie Neuigkeiten anzeigen lassen.</p><p>Inhalte können Sie leicht unter « Anpassen », « Startseite » ändern.</p>"
          last_projects:
            title: "Letzte Projekte"
            content: "<p>Dieses Karussell scrollt durch die neuesten von Ihren Mitgliedern dokumentierten Projekte.</p>"
          last_tweet:
            title: "Letzter Tweet"
            content: "<p>Der letzte Tweet Ihres Tweeter-Feeds kann hier angezeigt werden.</p><p>Konfigurieren Sie ihn unter « Anpassen », « Startseite ».</p>"
          last_members:
            title: "Neueste Mitglieder"
            content: "Hier werden die letzten registrierten Mitglieder angezeigt, die ihre Adresse validiert und dem Kontaktieren zugestimmt haben."
          next_events:
            title: "Kommende Veranstaltungen"
            content: "Die nächsten drei geplanten Veranstaltungen werden in diesem Bereich angezeigt."
          customize:
            title: "Startseite anpassen"
            content: "<p>Diese Seite kann vollständig personalisiert werden.</p><p>Sie können <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>uns kontaktieren</a> um eine maßgeschneiderte Anpassung der Startseite vorzunehmen.</p>"
          version:
            title: "Programmversion"
            content: "Bewegen Sie den Cursor über dieses Symbol, um die Version von Fab-Manager anzuzeigen. Wenn Sie nicht die aktuellste Version verwenden, wird das hier angezeigt. Per Klick erhalten Sie weitere Informationen."
        machines:
          welcome:
            title: "Maschinen"
            content: "<p>Maschinen sind die Werkzeuge, die Ihren Nutzern zur Verfügung stehen. Maschinen, die von den Mitgliedern reserviert werden können, müssen hier erstellt werden.</p><p>Sie können auch nicht buchbare oder frei verfügbare Maschinen anlegen, diesen sollten keine Verfügbarkeits-Slots zugewiesen werden.</p>"
          welcome_manager:
            title: "Maschinen"
            content: "Maschinen sind die Werkzeuge, die von Nutzern reserviert werden können."
          view:
            title: "Ansicht"
            content: "Um eine Maschine zu ändern oder zu löschen, klicken Sie bitte zuerst hier. Maschinen mit verknüpften Verfügbarkeits-Slots können nicht gelöscht, aber deaktiviert werden."
          reserve:
            title: "Reservieren"
            content: "Klicken Sie hier, um zu einer Übersicht der freien Slots zu gelangen. Dort können Sie diese Maschine für einen Benutzer buchen und bestehende Reservierungen verwalten."
        spaces:
          welcome:
            title: "Räume"
            content: "<p>Räume sind Orte für deine Nutzer, beispielsweise ein Meetingraum oder eine Holzwerkstatt. Räume, die von Nutzern reserviert werden können, müssen hier angelegt werden.</p><p>Das Besondere an Räumen ist, dass sie von mehreren Benutzern gleichzeitig reserviert werden können.</p>"
          welcome_manager:
            title: "Räume"
            content: "<p>Räume sind Orte, die von Nutzern reserviert werden können, beispielsweise ein Meetingraum oder eine Holzwerkstatt. </p><p>Das Besondere an Räumen ist, dass sie von mehreren Benutzern gleichzeitig reserviert werden können.</p>"
          view:
            title: "Ansicht"
            content: "Um einer Raum zu ändern oder zu löschen, klicken Sie bitte zuerst hier. Räume mit verknüpften Verfügbarkeits-Slots können nicht gelöscht, aber deaktiviert werden."
          reserve:
            title: "Reservieren"
            content: "Klicken Sie hier, um zu einer Übersicht der freien Slots zu gelangen. Dort können Sie diesen Raum für einen Benutzer buchen und bestehende Reservierungen verwalten."