fab-manager/config/locales/mails.no.yml

"no":
  layouts:
    notifications_mailer:
      see_you_later: "Vi ses snart" #messageFormat interpolation
      sincerely: "Vennlig hilsen,"
      signature: "Ledelsen."
      do_not_reply: "Vennligst ikke svar på denne e-posten."
  users_mailer:
    notify_user_account_created:
      subject: "Kontoen din har blitt opprettet"
      body:
        hello: "Hei %{NAME},"
        intro: "Vi har opprettet en konto for deg, på {GENDER, select, neutral{} other{}} {FABLAB} nettsted:" #messageFormat interpolation
        connection_parameters: "Her er dine tilkoblingsparametre:"
        account_name: "Kontonavn:"
        password: "Passord:"
        temporary_password: "Dette er et midlertidig passord, du kan endre det på «Min konto»-skjermen."
        keep_advantages: "With this account, you keep all the advantages linked to your Fab Lab user profile (trainings, subscriptions plans)."
        to_use_platform: "Hvis du vil bruke nettsiden, må du"
        logon_or_login: "opprett en ny konto eller logg inn ved å klikke her."
        token_if_link_problem: "Hvis du opplever problemer med lenken, kan du skrive inn følgende kode ved første forsøk på tilkobling:"
  notifications_mailer:
    notify_user_user_group_changed:
      subject: "Du har endret gruppe"
      body:
        warning: "You have changed group. Inspections can be conducted at the lab to verify the legitimacy of this change."
        user_invalidated: "Your account was invalidated, please upload your new supporting documents to validate your account."
    notify_admin_user_group_changed:
      subject: "Et medlem har endret gruppe"
      body:
        user_changed_group_html: "Bruker <em><strong>%{NAME}</strong></em> har endret gruppe."
        previous_group: "Forrige gruppe:"
        new_group: "Ny gruppe:"
        user_invalidated: "The user's account was invalidated."
    notify_admin_subscription_extended:
      subject: "Et abonnement har blitt utvidet"
      body:
        subscription_extended_html: "Abonnement <strong><em>{PLAN}</em></strong> for <strong><em>{NAME}</strong></em> har blitt utvidet {FREE, select, true{gratis} other{}} til {DATE}." #messageFormat interpolation
    notify_member_subscription_extended:
      subject: "Din abonnementsplan er utvidet"
      body:
        your_plan: "Din abonnementsplan"
        has_been_extended: "er utvidet"
        free: "gratis"
        until: "inntil"
    notify_partner_subscribed_plan:
      subject: "En abonnementsplan har blitt kjøpt"
      body:
        a_plan: "En abonnementsplan"
        was_purchased_by_member: "har blitt kjøpt av brukeren"
    notify_admin_when_project_published:
      subject: "Et prosjekt er blitt publisert"
      body:
        new_project_published: "Et nytt prosjekt er publisert:"
    notify_project_collaborator_to_valid:
      subject: "Invitasjon til samarbeid om et prosjekt"
      body:
        your_are_invited_to_take_part_in_a_project: "Du er invitert til å delta i dette prosjektet:"
        to_accept_the_invitation_click_on_following_link: "For å akseptere denne invitasjonen, klikk på følgende lenke:"
    notify_project_author_when_collaborator_valid:
      subject: "Ny samarbeidspartner i ditt prosjekt"
      body:
        the_member: "brukeren"
        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "har godtatt din invitasjon til å bli med i ditt prosjekt:"
    notify_user_training_valid:
      subject: "Opplæringen er godkjent"
      body:
        your_training: "Din opplæring"
        has_been_validated: "har blitt godkjent"
    notify_member_subscribed_plan:
      subject: "Du har kjøpt et abonnement/medlemskap"
      body:
        plan_subscribed_html: "Du abonnerer på planen/medlemskapet: <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
        rolling_subscription_stops_on: "Ditt abonnement avsluttes %{DURATION} etter din første trening. Ellers stopper det %{DATE}."
        subscription_stops_on: "Ditt abonnement avsluttes %{DATE}."
    notify_member_create_reservation:
      subject: "Din reservasjon er lagret"
      body:
        reservation_saved_html: "Din reservasjon <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> er blitt lagret"
        your_reserved_slots: "Du har reservertfølgende tidsluke:"
    notify_member_subscribed_plan_is_changed:
      subject: "Medlemskapet ditt er oppdatert"
      body:
        new_plan_html: "Du har endret medlemskap til <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
    notify_admin_member_create_reservation:
      subject: "Ny reservasjon"
      body:
        member_reserved_html: "Bruker %{NAME} har reservert <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong>."
        reserved_slots: "Reserverte tidsluker:"
    notify_member_slot_is_modified:
      subject: "Din reservasjon er blitt endret"
      body:
        reservation_changed_to: "Din reservasjon har blitt endret til:"
        previous_date: "Forrige dato:"
    notify_admin_slot_is_modified:
      subject: "En reservasjonstidsluke har blitt endret"
      body:
        slot_modified: "Brukeren %{NAME} hadde endret sitt reservasjon"
        new_date: "Ny reservasjon"
        old_date: "Previous slot"
    notify_admin_when_user_is_created:
      subject: "A user account has been created"
      body:
        new_account_created: "A new user account has been created on the website:"
        user_of_group_html: "The user has registered in the group <strong>%{GROUP}</strong>"
        account_for_organization: "This account manage an organization:"
    notify_admin_subscribed_plan:
      subject: "A subscription has been purchased"
      body:
        plan_subscribed_html: "A plan <strong><em>%{PLAN}</em></strong> has been subscribed by user <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
    notify_member_invoice_ready:
      subject: "Your FabLab's invoice"
      body:
        please_find_attached_html: "Please find as attached file your invoice from {DATE}, with an amount of {AMOUNT} concerning your {TYPE, select, Reservation{reservation} OrderItem{order} other{subscription}}." #messageFormat interpolation
        invoice_in_your_dashboard_html: "You can access your invoice in %{DASHBOARD} on the Fab Lab website."
        your_dashboard: "your dashboard"
    notify_member_reservation_reminder:
      subject: "Reservation reminder"
      body:
        this_is_a_reminder_about_your_reservation_RESERVABLE_to_be_held_on_DATE_html: "This is a reminder about your reservation <strong>%{RESERVABLE}</strong> to be held on <em>%{DATE}</em>"
        this_reservation_concerns_the_following_slots: "This reservation concerns the following slots:"
    notify_member_avoir_ready:
      subject: "Your FabLab's refund invoice"
      body:
        please_find_attached_html: "Please find as attached file your refund invoice from {DATE}, with an amount of {AMOUNT} concerning your {TYPE, select, Reservation{reservation} WalletTransaction{wallet credit} other{subscription}}." #messageFormat interpolation
        invoice_in_your_dashboard_html: "You can access your refund invoice in %{DASHBOARD} on the Fab Lab website."
        your_dashboard: "your dashboard"
    notify_member_subscription_will_expire_in_7_days:
      subject: "Your subscription expires in 7 days"
      body:
        your_plan: "you plan"
        expires_in_7_days: "will expire in 7 days."
        to_renew_your_plan_follow_the_link: "Please, follow this link to renew your plan"
    notify_member_subscription_is_expired:
      subject: "Your subscription has expired"
      body:
        your_plan: "You plan"
        has_expired: "has expired."
        you_can_go_to: "Please go to"
        to_renew_your_plan: "to renew you plan"
    notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days:
      subject: "A member subscription expires in 7 days"
      body:
        subscription_will_expire_html: "Subscription plan for user %{NAME} <strong><em>%{PLAN}</em></strong> will expire in 7 days."
    notify_admin_subscription_is_expired:
      subject: "A member subscription has expired"
      body:
        subscription_expired_html: "Subscription plan for user %{NAME} <strong><em>%{PLAN}</em></strong> is now expired."
    notify_admin_subscription_canceled:
      subject: "A member subscription has been cancelled"
      body:
        subscription_canceled_html: "Subscription <strong><em>%{PLAN}</em></strong> for user %{NAME} has been cancelled."
    notify_member_subscription_canceled:
      subject: "Your subscription has been cancelled"
      body:
        your_plan_was_canceled: "Your subscription plan has been cancelled."
        your_plan: "your subscription plan"
        end_at: "ends on"
    notify_member_slot_is_canceled:
      subject: "Your reservation has been canceled"
      body:
        reservation_canceled: "Your reservation for %{RESERVABLE} has been canceled"
    notify_admin_slot_is_canceled:
      subject: "A reservation has been cancelled"
      body:
        member_cancelled: "User %{NAME} has cancelled his reservation"
        item_details: "%{START} - %{END}, concerning %{RESERVABLE}"
        generate_refund: "Do not forget to generate a credit note or a refund for this cancellation."
    notify_admin_when_user_is_imported:
      subject: "A user account has been imported from the SSO"
      body:
        new_account_imported: "A new user account (ID: %{ID}) has been imported to the website via %{PROVIDER}."
        provider_uid: "its provider ID is: "
        known_information: "Here is what we know about this provider:"
        address_already_used: "This address is already associated with another user"
        no_more_info_available: "Ingen annen informasjon om denne brukeren kan gis før han fullfører sin profil."
    notify_user_profile_complete:
      subject: "Du har nå tilgang til hele nettsiden"
      body:
        message: "Din kontoinformasjon er oppdatert, du har nå tilgang til hele nettsiden."
    notify_user_auth_migration:
      subject: "Viktig endring i makerspace-kontoen din"
      body:
        the_platform: "nettstedet"
        is_changing_its_auth_system_and_will_now_use: "endrer sitt system for brukeridentifikasjon og vil bruke"
        instead_of: "i stedet for"
        consequence_of_the_modification: "På grunn av denne endringen vil du ikke være i stand til å logge inn på nettstedet med dine brukernavn"
        to_use_the_platform_thanks_for: "For å kunne fortsette å bruke nettsiden, vennligst"
        create_an_account_on: "opprett en konto på"
        or_use_an_existing_account_clicking_here: "eller bruk en eksisterende konto ved å klikke her"
        in_case_of_problem_enter_the_following_code: "Hvis det er problem med denne lenken, kan du legge inn følgende kode ved første gangs forsøk på å overføre kontoen inn i det nye autentiseringssystemet:"
    notify_admin_user_merged:
      subject: "En importert konto er blitt slått sammen med en eksisterende konto"
      body:
        imported_account_merged: "En tidligere importert brukerkonto via %{PROVIDER) er slått sammen med den eksisterende kontoen %{NAME}"
        provider_uid: "dens leverandør-ID er:"
    notify_admin_profile_complete:
      subject: "En importert konto har fullført sin profil"
      body:
        account_completed: "An user account has completed its profile:"
        imported_account_completed: "An user account, previously imported through %{PROVIDER}, has completed its profile:"
        provider_id: "its provider ID is:"
    notify_admin_abuse_reported:
      subject: "An abusive content has been reported"
      body:
        intro: "A user has flagged a content as abusive"
        signaled_content: "flagged content:"
        signaled_by: "flagged by:"
        signaled_on: "flagged on:"
        message: "Message:"
        visit_management_interface: "Refer to the Reporting Management Interface for more information."
    notify_user_wallet_is_credited:
      subject: "Your wallet has been credited"
      body:
        wallet_credit_html: "Your wallet has been credited %{AMOUNT} by administrator."
    notify_admin_user_wallet_is_credited:
      subject: "The wallet of an user has been credited"
      body:
        wallet_credit_html: "The wallet of member %{USER} has been credited %{AMOUNT} by administrator %{ADMIN}."
    notify_admin_export_complete:
      subject: "Export completed"
      body:
        you_asked_for_an_export: "You asked for an export"
        statistics_global: "of all the statistics"
        statistics_account: "of the registration statistics"
        statistics_event: "of statistics about events"
        statistics_machine: "of statistics about machine slots"
        statistics_project: "of statistics about projects"
        statistics_subscription: "of subscription statistics"
        statistics_training: "of statistics about trainings"
        statistics_space: "of statistics about spaces"
        users_members: "of the members' list"
        users_subscriptions: "of the subscriptions' list"
        users_reservations: "of the reservations' list"
        availabilities_index: "of the reservations availabilities"
        accounting_acd: "of the accounting data to ACD"
        accounting_vat: "of the collected VAT data"
        click_to_download: "Excel file generated successfully. To download it, click"
        here: "here"
        file_type:
          xlsx: "Excel"
          csv: "CSV"
    notify_admin_import_complete:
      subject: "Import completed"
      body:
        you_made_an_import: "You have initiated an import %{CATEGORY}"
        category_members: "of the members"
        click_to_view_results: "Click here to view results"
    notify_admin_low_stock_threshold:
      subject: "Low stock alert"
      body:
        low_stock: "A new stock movement of %{PRODUCT} has exceeded the low stock threshold."
        stocks_state_html: "Current stock status: <ul><li>internal: %{INTERNAL}</li><li>external: %{EXTERNAL}</li></ul>"
        manage_stock: "Manage stocks for this product"
    notify_member_about_coupon:
      subject: "Coupon"
      body:
        enjoy_a_discount_of_PERCENT_with_code_CODE: "Enjoy a discount of %{PERCENT}% on the whole site with the code %{CODE}."
        enjoy_a_discount_of_AMOUNT_with_code_CODE: "Enjoy a discount of %{AMOUNT} on the whole site with the code %{CODE}."
        this_coupon_is_valid_USAGE_times_until_DATE_for_all_your_purchases: "This coupon is valid {USAGE, plural, =1{just once} other{many times}}: for all your purchases {TYPE, select, amount_off{at least equal to the amount of the coupon} other{}}, from now {DATE, select, NO-DATE{and without time limit} other{and until {DATE}}}."
    notify_admin_free_disk_space:
      subject: "Low disk space"
      body: "Warning: available disk space on the server hosting Fab-manager is less than %{THRESHOLD} MiB. This can affect its operation and prevent saving some data. Currently, %{AVAILABLE} MiB of free disk space remains available on the mount point."
    notify_admin_close_period_reminder:
      subject: "Remind to close your accounting periods"
      body:
        warning_last_closed_period_over_1_year: "Please remind to periodically close your accounting periods. Last closed period ended at %{LAST_END}."
        warning_no_closed_periods: "Please remind to periodically close your accounting periods. You have to close periods from %{FIRST_DATE}."
    notify_admin_archive_complete:
      subject: "Archiving completed"
      body:
        archive_complete: "You have closed the accounting period from %{START} to %{END}. Archiving of data is now complete."
        click_to_download: "To download the ZIP archive, click"
        here: "here."
        save_on_secured: "Remember that you must save this archive on a secured external support, which may be requested by the tax authorities during a check."
    notify_privacy_policy_changed:
      subject: "Privacy policy updated"
      body:
        content_html: "<p>We wish to inform you that we have just updated our privacy policy.</p><p>We may change our privacy policy regularly. In accordance with the regulations, you will receive a notification for each update.</p><p>By accessing or using our services after the privacy policy update, we will consider that you agree its terms, updates included.</p>"
        link_to_policy: "Click here to view the privacy policy."
    notify_admin_refund_created:
      subject: "A refund has been generated"
      body:
        refund_created: "A refund of %{AMOUNT} has been generated on invoice %{INVOICE} of user %{USER}"
        wallet_refund_created: "A refund of %{AMOUNT} has been generated for the credit of the wallet of user %{USER}"
        download: "Click here to download this refund invoice"
    notify_admins_role_update:
      subject: "The role of a user has changed"
      body:
        user_role_changed_html: "The role of the user <em><strong>%{NAME}</strong></em> has changed."
        previous_role: "Previous role:"
        new_role: "New role:"
    notify_user_role_update:
      subject: "Your role has changed"
      body:
        role_changed_html: "Your role at {GENDER, select, male{the} female{the} neutral{} other{the}} {NAME} has changed. You are now <strong>{ROLE}</strong>.<br/>With great power comes great responsibility, use your new privileges fairly and respectfully."
    notify_admin_objects_stripe_sync:
      subject: "Stripe synchronization"
      body:
        objects_sync: "All members, coupons, machines, trainings, spaces and plans were successfully synchronized on Stripe."
    notify_member_payment_schedule_ready:
      subject: "Your payment schedule"
      body:
        please_find_attached_html: "Please find attached your payment schedule, issued on {DATE}, with an amount of {AMOUNT} concerning your {TYPE, select, Reservation{reservation} other{subscription}}." #messageFormat interpolation
        schedule_in_your_dashboard_html: "You can find this payment schedule at any time from %{DASHBOARD} on the Fab Lab's website."
        your_dashboard: "your dashboard"
    notify_admin_payment_schedule_error:
      subject: "[URGENT] Card debit error"
      body:
        remember: "In accordance with the %{REFERENCE} payment schedule, a debit by card of %{AMOUNT} was scheduled on %{DATE}."
        error: "Unfortunately, an error occurred and this card debit was unable to complete successfully."
        action: "Please then consult the %{GATEWAY} dashboard and contact the member as soon as possible to resolve the problem."
    notify_member_payment_schedule_error:
      subject: "[URGENT] Card debit error"
      body:
        remember: "In accordance with your %{REFERENCE} payment schedule, a debit by card of %{AMOUNT} was scheduled on %{DATE}."
        error: "Unfortunately, an error occurred and this card debit was unable to complete successfully."
        action: "Please contact a manager as soon as possible to resolve the problem."
    notify_admin_payment_schedule_failed:
      subject: "[URGENT] Card debit failure"
      body:
        remember: "In accordance with the %{REFERENCE} payment schedule, a debit by card of %{AMOUNT} was scheduled on %{DATE}."
        error: "Unfortunately, this card debit was unable to complete successfully."
        action: "Please contact the member as soon as possible, then go to the payment schedule management interface to resolve the problem. After a certain period of time, the card subscription could be cancelled."
    notify_member_payment_schedule_failed:
      subject: "[URGENT] Card debit failure"
      body:
        remember: "In accordance with your %{REFERENCE} payment schedule, a debit by card of %{AMOUNT} was scheduled on %{DATE}."
        error: "Unfortunately, this card debit was unable to complete successfully."
        action_html: "Please check %{DASHBOARD} or contact a manager quickly, otherwise your subscription may be interrupted."
        your_dashboard: "your dashboard"
    notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled:
      subject: "[URGENT] Payment schedule canceled by the payment gateway"
      body:
        error: "The payment schedule %{REFERENCE} was canceled by the payment gateway (%{GATEWAY}). No further debits will be made on this payment mean."
        action: "Please consult the payment schedule management interface and contact the member as soon as possible to resolve the problem."
    notify_member_payment_schedule_gateway_canceled:
      subject: "[URGENT] Payment schedule canceled by the payment gateway"
      body:
        error: "Your payment schedule %{REFERENCE} was canceled by the payment gateway. No further debits will be made on this payment mean."
        action: "Please contact a manager as soon as possible to resolve the problem."
    notify_admin_payment_schedule_check_deadline:
      subject: "Payment deadline"
      body:
        remember: "In accordance with the %{REFERENCE} payment schedule, %{AMOUNT} was due to be debited on %{DATE}."
        date: "This is a reminder to cash the scheduled check as soon as possible."
        confirm: "Do not forget to confirm the receipt in your payment schedule management interface, so that the corresponding invoice will be generated."
    notify_member_payment_schedule_transfer_deadline:
      subject: "Payment deadline"
      body:
        remember: "In accordance with your %{REFERENCE} payment schedule, %{AMOUNT} was due to be debited on %{DATE}."
        date: "This is a reminder to verify that the direct bank debit was successfull."
        confirm: "Please confirm the receipt of funds in your payment schedule management interface, so that the corresponding invoice will be generated."
    notify_admin_user_proof_of_identity_files_created:
      subject: "Supporting documents uploaded by a member"
      body:
        proof_of_identity_files_uploaded_below: "Member %{NAME} has uploaded the following supporting documents:"
        validate_user: "Please validate this account"
    notify_admin_user_proof_of_identity_files_updated:
      subject: "Member's supporting documents have changed"
      body:
        user_update_proof_of_identity_file: "Member %{NAME} has modified the supporting documents below:"
        validate_user: "Please validate this account"
    notify_user_is_validated:
      subject: "Account validated"
      body:
        account_validated: "Your account was validated. Now, you have access to booking features."
    notify_user_is_invalidated:
      subject: "Account invalidated"
      body:
        account_invalidated: "Your account was invalidated. You won't be able to book anymore, until your account is validated again."
    notify_user_proof_of_identity_refusal:
      subject: "Your supporting documents were refused"
      body:
        user_proof_of_identity_files_refusal: "Your supporting documents were refused:"
        action: "Please re-upload some new supporting documents."
    notify_admin_user_proof_of_identity_refusal:
      subject: "A member's supporting documents were refused"
      body:
        user_proof_of_identity_files_refusal: "Member %{NAME}'s supporting documents were rejected by %{OPERATOR}:"
    shared:
      hello: "Hello %{user_name}"
    notify_user_order_is_ready:
      subject: "Your command is ready"
      body:
        notify_user_order_is_ready: "Your command %{REFERENCE} is ready:"
    notify_user_order_is_canceled:
      subject: "Your command was canceled"
      body:
        notify_user_order_is_canceled: "Your command %{REFERENCE} was canceled."
    notify_user_order_is_refunded:
      subject: "Your command was refunded"
      body:
        notify_user_order_is_refunded: "Your command %{REFERENCE} was refunded."