fab-manager/config/locales/mails.fr.yml

fr:
  layouts:
    notifications_mailer:
      see_you_later: "A très bientôt sur {GENDER, select, male{le} female{la} neutral{} other{les}}" #messageFormat interpolation
      sincerely: "Cordialement,"
      signature: "L'équipe du Fab Lab."
      do_not_reply: "Merci de ne pas répondre directement à cet email."
  users_mailer:
    notify_user_account_created:
      subject: "Votre compte Fab Lab a bien été créé"
      body:
        hello: "Bonjour %{NAME},"
        intro: "L’équipe du Fab Lab vient de vous créer un compte sur le site {GENDER, select, male{du} female{de la} neutral{} other{des}} {FABLAB} :" #messageFormat interpolation
        connection_parameters: "Voici vos paramètres de connexion :"
        account_name: "Nom de compte :"
        password: "Mot de passe :"
        temporary_password: "Ce mot de passe est temporaire, vous pourrez le modifier en accédant à l’espace « Mon compte »."
        keep_advantages: "Avec ce compte, vous conservez bien entendu tous les avantages liés à votre profil utilisateur Fab Lab (abonnement, formations)."
        to_use_platform: "Pour pouvoir utiliser la plateforme, merci de vous"
        logon_or_login: "créer un compte sur %{PROVIDER} ou utiliser un compte pré-existant en cliquant ici."
        token_if_link_problem: "En cas de problème avec le lien, vous pourrez saisir manuellement le code suivant lors de votre première connexion :"
  notifications_mailer:
    notify_user_user_group_changed:
      subject: "Vous avez changé de groupe"
      body:
        warning: "Vous venez de changer de groupe utilisateurs. Des contrôles pourront être opérés au Fab Lab afin de vérifier que ce changement est justifié."
    notify_admin_user_group_changed:
      subject: "Un membre a changé de groupe"
      body:
        user_changed_group_html: "L'utilisateur <em><strong>%{NAME}</strong></em> a changé de groupe."
        previous_group: "Ancien groupe :"
        new_group: "Nouveau groupe :"
    notify_admin_subscription_extended:
      subject: "Un abonnement a été prolongé"
      body:
        subscription_extended_html: "L'abonnement <strong><em>{PLAN}</em></strong> du membre <strong><em>{NAME}</strong></em> a été prolongé {FREE, select, true{gratuitment} other{}} jusqu'au {DATE}." #messageFormat interpolation
    notify_member_subscription_extended:
      subject: "Votre abonnement a été prolongé"
      body:
        your_plan: "Votre abonnement"
        has_been_extended: "a été prolongé"
        free: "gratuitement"
        until: "jusqu'au"
    notify_partner_subscribed_plan:
      subject: "Un abonnement a été souscrit"
      body:
        a_plan: "Un abonnement"
        was_purchased_by_member: "vient d'être souscrit par le membre"
    notify_admin_when_project_published:
      subject: "Un projet a été publié."
      body:
        new_project_published: "Un nouveau projet vient d'être publié :"
    notify_project_collaborator_to_valid:
      subject: "Invitation à collaborer sur un projet"
      body:
        your_are_invited_to_take_part_in_a_project: "Vous êtes invité à collaborer sur ce projet :"
        to_accept_the_invitation_click_on_following_link: "Pour accepter cette invitation, il vous suffit de cliquer sur le lien suivant:"
    notify_project_author_when_collaborator_valid:
      subject: "Un nouveau collaborateur dans votre projet"
      body:
        the_member: "Le membre"
        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "a accepté votre demande de collaboration sur votre projet :"
    notify_user_training_valid:
      subject: "Votre formation a été validée"
      body:
        your_training: "Votre formation"
        has_been_validated: "a bien été validée"
    notify_member_subscribed_plan:
      subject: "Votre abonnement a bien été souscrit"
      body:
        plan_subscribed_html: "Vous avez souscrit à l'abonnement : <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
        rolling_subscription_stops_on: "Votre abonnement s'arrêtera automatiquement %{DURATION} après votre première formation. À défaut, il s'arrêtera le %{DATE}."
        subscription_stops_on: "Votre abonnement s'arrêtera automatiquement le %{DATE}."
    notify_member_create_reservation:
      subject: "Votre réservation a bien été enregistrée"
      body:
        reservation_saved_html: "Votre réservation <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> a bien été enregistrée."
        your_reserved_slots: "Les créneaux que vous avez réservés sont :"
    notify_member_subscribed_plan_is_changed:
      subject: "Votre abonnement a été mis à jour"
      body:
        new_plan_html: "Vous avez changé votre abonnement à <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
    notify_admin_member_create_reservation:
      subject: "Nouvelle réservation"
      body:
        member_reserved_html: "Le membre %{NAME} a réservé <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong>."
        reserved_slots: "Les créneaux réservés sont :"
    notify_member_slot_is_modified:
      subject: "Votre créneau de réservation a bien été modifié"
      body:
        reservation_changed_to: "Votre créneau de réservation a bien été déplacé au :"
        previous_date: "Ancienne date :"
    notify_admin_slot_is_modified:
      subject: "Un créneau de réservation a été modifié"
      body:
        slot_modified: "Le membre %{NAME} a modifié son créneau de réservation."
        new_date: "Nouvelle date :"
        old_date: "Ancienne date :"
    notify_admin_when_user_is_created:
      subject: "Un compte utilisateur a été créé"
      body:
        new_account_created: "Un nouveau compte utilisateur vient d'être créé sur la plateforme :"
        account_for_organization: "Ce compte gère une structure :"
    notify_admin_subscribed_plan:
      subject: "Un abonnement a été souscrit"
      body:
        plan_subscribed_html: "Un abonnement <strong><em>%{PLAN}</em></strong> vient d'être souscrit par le membre <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
    notify_member_invoice_ready:
      subject: "Votre facture du FabLab"
      body:
        please_find_attached_html: "Vous trouverez en pièce jointe votre facture du {DATE}, d'un montant de {AMOUNT} concernant votre {TYPE, select, Reservation{réservation} other{abonnement}}." #messageFormat interpolation
        invoice_in_your_dashboard_html: "Vous pouvez à tout moment retrouver votre facture dans %{DASHBOARD} sur le site du Fab Lab."
        your_dashboard: "votre tableau de bord"
    notify_member_reservation_reminder:
      subject: "Rappel de réservation"
      body:
        this_is_a_reminder_about_your_reservation_RESERVABLE_to_be_held_on_DATE_html: "Ceci est un rappel concernant votre réservation <strong>%{RESERVABLE}</strong> qui aura lieu le <em>%{DATE}</em>"
        this_reservation_concerns_the_following_slots: "Cette réservation concerne les créneaux suivants :"
    notify_member_avoir_ready:
      subject: "Votre facture d'avoir du FabLab"
      body:
        please_find_attached_html: "Vous trouverez en pièce jointe votre facture d'avoir du {DATE}, d'un montant de {AMOUNT} concernant votre {TYPE, select, Reservation{réservation} WalletTransaction{crédit du porte-monnaie} other{abonnement}}." #messageFormat interpolation
        invoice_in_your_dashboard_html: "Vous pouvez à tout moment retrouver votre facture d'avoir dans %{DASHBOARD} sur le site du Fab Lab."
        your_dashboard: "votre tableau de bord"
    notify_member_subscription_will_expire_in_7_days:
      subject: "Votre abonnement expire dans 7 jours"
      body:
        your_plan: "Votre abonnement"
        expires_in_7_days: "expire dans 7 jours"
        to_renew_your_plan_follow_the_link: "Si vous souhaitez renouveler votre abonnement, vous pouvez vous rendre sur"
    notify_member_subscription_is_expired:
      subject: "Votre abonnement est arrivé à expiration"
      body:
        your_plan: "Votre abonnement"
        has_expired: "est arrivé à expiration"
        you_can_go_to: "Vous pouvez vous rendre sur notre page"
        to_renew_your_plan: "afin de renouveler votre abonnement"
    notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days:
      subject: "L'abonnement d'un membre expire dans 7 jours"
      body:
        subscription_will_expire_html: "L'abonnement du membre %{NAME} <strong><em>%{PLAN}</em></strong> expire dans 7 jours."
    notify_admin_subscription_is_expired:
      subject: "L'abonnement d'un membre est arrivé à expiration"
      body:
        subscription_expired_html: "L'abonnement du membre %{NAME} <strong><em>%{PLAN}</em></strong> est arrivé à expiration."
    notify_admin_subscription_canceled:
      subject: "L'abonnement d'un membre a été annulé"
      body:
        subscription_canceled_html: "L'abonnement <strong><em>%{PLAN}</em></strong> du membre %{NAME} vient d'être annulé."
    notify_member_subscription_canceled:
      subject: "Votre abonnement a été annulé"
      body:
        your_plan_was_canceled: "Votre abonnement a bien été annulé"
        your_plan: "votre abonnement"
        end_at: "fin au"
    notify_member_slot_is_canceled:
      subject: "Votre réservation a bien été annulée"
      body:
        reservation_canceled: "Votre réservation %{RESERVABLE} a bien été annulée :"
    notify_admin_slot_is_canceled:
      subject: "Une réservation a été annulée"
      body:
        member_cancelled: "Le membre %{NAME} a annulé sa réservation :"
        item_details: "%{START} - %{END}, concernant %{RESERVABLE}"
        generate_refund: "Pensez à générer un avoir ou un remboursement pour cette annulation, le cas échéant."
    notify_admin_when_user_is_imported:
      subject: "Un compte utilisateur a été importé depuis le SSO"
      body:
        new_account_imported: "Un nouveau compte utilisateur (ID: %{ID}) vient d'être importé sur la plate-forme via %{PROVIDER}."
        provider_uid: "Son identifiant fournisseur est %{UID}."
        known_information: "Voici les informations connues à son propos :"
        address_already_used: "Cette adresse est déjà associée à un autre utilisateur"
        no_more_info_available: "Aucune autre information sur cet utilisateur n'est disponible tant que celui-ci n'aura pas complété son profil."
    notify_user_profile_complete:
      subject: "Vous avez désormais accès à l'ensemble de la plate-forme"
      body:
        message: "Les informations de votre nouveau compte ont correctement été mises à jour, vous avez désormais accès à l'ensemble de la plateforme."
    notify_user_auth_migration:
      subject: "Changement important pour votre compte FabLab"
      body:
        the_platform: "La plateforme"
        is_changing_its_auth_system_and_will_now_use: "change actuellement son système d'authentification des utilisateurs et utilisera désormais"
        instead_of: "au lieu de"
        consequence_of_the_modification: "A cause de ce changement vous ne serez plus en mesure de vous connecter sur la plateforme avec vos identifiants habituels."
        to_use_the_platform_thanks_for: "Pour pouvoir continuer à utiliser la plateforme, merci de vous"
        create_an_account_on: "créer un compte sur"
        or_use_an_existing_account_clicking_here: "ou utiliser un compte pré-existant en cliquant ici"
        in_case_of_problem_enter_the_following_code: "En cas de problème avec le lien, vous pourrez saisir manuellement le code suivant lors de votre première connexion, pour migrer votre compte actuel vers le nouveau système d'authentification :"
    notify_admin_user_merged:
      subject: "Un compte importé a été fusionné avec un compte existant"
      body:
        imported_account_merged: "Un compte utilisateur précédemment importé via %{PROVIDER} vient d'être fusionné avec le compte existant de %{NAME}"
        provider_uid: "Son identifiant fournisseur est %{UID}"
    notify_admin_profile_complete:
      subject: "Un compte importé a complété ses informations"
      body:
        account_completed: "Un compte utilisateur vient de compléter ses informations de profil :"
        imported_account_completed: "Un compte utilisateur précédemment importé via %{PROVIDER} vient de compléter ses informations de profil :"
        provider_id: "Son identifiant fournisseur est %{UID}"
    notify_admin_abuse_reported:
      subject: "Un contenu abusif a été rapporté"
      body:
        intro: "Un visiteur vient de signaler le contenu suivant comme étant abusif."
        signaled_content: "Contenu signalé :"
        signaled_by: "Signalé par :"
        signaled_on: "Signalé le :"
        message: "Message :"
        visit_management_interface: "Reportez-vous à l'interface de gestion des signalements pour plus d'informations."
    notify_user_wallet_is_credited:
      subject: "Votre porte-monnaie a bien été crédité"
      body:
        wallet_credit_html: "Votre porte-monnaie a bien été crédité de %{AMOUNT} par l'administrateur."
    notify_admin_user_wallet_is_credited:
      subject: "Le porte-monnaie d'un utilisateur a bien été crédité"
      body:
        wallet_credit_html: "Le porte-monnaie du membre %{USER} a bien été crédité de %{AMOUNT} par l'administrateur %{ADMIN}."
    notify_admin_export_complete:
      subject: "Export terminé"
      body:
        you_asked_for_an_export: "Vous avez demandé un export"
        statistics_global: "de toutes les statistiques"
        statistics_account: "des statistiques d'inscriptions"
        statistics_event: "des statistiques sur les événements"
        statistics_machine: "des statistiques de créneaux machines"
        statistics_project: "des statistiques sur les projets"
        statistics_subscription: "des statistiques d'abonnements"
        statistics_training: "des statistiques sur les formations"
        statistics_space: "des statistiques sur les espaces"
        users_members: "de la liste des membres"
        users_subscriptions: "de la liste des abonnements"
        users_reservations: "de la liste des réservations"
        availabilities_index: "des disponibilités de réservations"
        accounting_accounting-software: "des données comptables"
        click_to_download: "La génération est terminée. Pour télécharger le fichier %{TYPE}, cliquez"
        here: "ici"
        file_type:
          xlsx: "Excel"
          csv: "CSV"
    notify_admin_import_complete:
      subject: "Import terminé"
      body:
        you_made_an_import: "Vous avez initié un import %{CATEGORY}"
        category_members: "des membres"
        click_to_view_results: "Cliquez ici pour voir les résultats"
    notify_member_about_coupon:
      subject: "Code promo"
      body:
        enjoy_a_discount_of_PERCENT_with_code_CODE: "Bénéficiez d'une remise de %{PERCENT} % sur tout le site en utilisant le code promo %{CODE}."
        enjoy_a_discount_of_AMOUNT_with_code_CODE: "Bénéficiez d'une remise de %{AMOUNT} sur tout le site en utilisant le code promo %{CODE}."
        this_coupon_is_valid_USAGE_times_until_DATE_for_all_your_purchases: "Ce code promo est valable {USAGE, plural, =1{une seule fois} other{plusieurs fois}} : pour tous vos achats {TYPE, select, amount_off{dont le montant est au moins égal à celui du code promo} other{}}, dès maintenant {DATE, select, NO-DATE{et sans limitation de durée} other{et jusqu'au {DATE}}}."
    notify_admin_free_disk_space:
      subject: "Espace disque faible"
      body: "Attention : l'espace disque disponible sur le serveur hébergeant Fab-manager est inférieur à %{THRESHOLD} Mo. Cela peut nuire à son bon fonctionnement et empêcher la sauvegarde de certaines données. Actuellement, il reste %{AVAILABLE} Mo d'espace libre sur le point de montage."
    notify_admin_close_period_reminder:
      subject: "Pensez à clôturer vos périodes comptables"
      body:
        warning_last_closed_period_over_1_year: "Pensez à clôturer régulièrement vos périodes comptables. Les comptes sont actuellement clôturés jusqu'au %{LAST_END}."
        warning_no_closed_periods: "Pensez à clôturer régulièrement vos périodes comptables. Vous devez clôturer des périodes depuis le %{FIRST_DATE}."
    notify_admin_archive_complete:
      subject: "Archivage terminé"
      body:
        archive_complete: "Vous avez clôturé la période comptable du %{START} au %{END}. L'archivage des données est maintenant terminé."
        click_to_download: "Pour télécharger l'archive ZIP, cliquez"
        here: "ici."
        save_on_secured: "N'oubliez pas que vous devez obligatoirement enregistrer cette archive sur un support externe sécurisé, qui peut vous être demandé par l'administration fiscale lors d'un contrôle."
    notify_privacy_policy_changed:
      subject: "Mise à jour de la Politique de confidentialité"
      body:
        content_html: "<p>Nous souhaitons vous signaler que nous venons de mettre à jour notre politique de confidentialité.</p><p>Nous pouvons apporter régulièrement des modifications à notre politique de confidentialité. Conformément à la réglementation, une notification vous sera envoyée à chaque mise à jour.</p><p>En accédant ou en utilisant nos services après la mise à jour de la Politique de confidentialité, nous considérerons que vous acceptez les termes de celle-ci, mises à jour comprises.</p>"
        link_to_policy: "Cliquez ici pour consulter la politique de confidentialité."
    notify_admin_refund_created:
      subject: "Un avoir a été généré"
      body:
        refund_created: "Un avoir de %{AMOUNT} a été généré sur la facture %{INVOICE} de l'utilisateur %{USER}"
        download: "Cliquez ici pour télécharger cet avoir"
    notify_admins_role_update:
      subject: "Le rôle d'un utilisateur a changé"
      body:
        user_role_changed_html: "Le rôle de l'utilisateur <em><strong>%{NAME}</strong></em> a changé."
        previous_role: "Rôle précédent :"
        new_role: "Nouveau rôle :"
    notify_user_role_update:
      subject: "Vous avez changé de rôle"
      body:
        role_changed_html: "Votre rôle {GENDER, select, male{au} female{à la} neutral{} other{aux}} {NAME} a changé. Vous êtes maintenant <strong>{ROLE}</strong>.<br/>Avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité, utilisez vos nouveaux privilèges de manière juste et respectueuse."
    notify_admin_members_stripe_sync:
      subject: "Synchronisation Stripe"
      body:
        members_sync: "Tous les membres ont été synchronisés avec succès sur Stripe."
    shared:
      hello: "Bonjour %{user_name}"