fab-manager/config/locales/app.public.it.yml

it:
  app:
    public:
      #header and "about" page
      common:
        about_the_fablab: "Riguardo {GENDER, select, male{il} female{il} neutral{} other{il}} {NAME}"
        return: "Indietro"
        #cookies
        cookies:
          about_cookies: "Questo sito web utilizza cookie."
          learn_more: "Ulteriori informazioni"
          accept: "Accetta i cookie"
          decline: "Rifiuta"
        #dashboard sections
        dashboard: "Scrivania"
        my_profile: "Il mio profilo"
        my_children: "My Children"
        my_settings: "Le mie impostazioni"
        my_supporting_documents_files: "I miei documenti"
        my_projects: "I miei progetti"
        my_trainings: "Le mie abilitazioni"
        my_reservations: "Le mie prenotazioni"
        my_events: "I miei eventi"
        my_invoices: "Le mie fatture"
        my_payment_schedules: "Le mie scadenze di pagamento"
        my_orders: "I miei ordini"
        my_wallet: "Il mio portafoglio"
        #contextual help
        help: "Aiuto"
        #login/logout
        sign_out: "Esci"
        sign_up: "Registrati"
        sign_in: "Accedi"
        #left menu
        notifications: "Notifiche"
        admin: "Amministratore"
        manager: "Manager"
        reduce_panel: "Riduci pannello"
        #left menu (public)
        home: "Home"
        reserve_a_machine: "Prenota una macchina"
        trainings_registrations: "Abilitazioni"
        events_registrations: "Iscriviti agli eventi"
        reserve_a_space: "Prenota uno spazio"
        projects_gallery: "Galleria progetti"
        subscriptions: "Abbonamenti"
        public_calendar: "Calendario"
        fablab_store: "Negozio"
        #left menu (admin)
        trainings_monitoring: "Abilitazioni"
        manage_the_calendar: "Calendario"
        manage_the_users: "Utenti"
        manage_the_invoices: "Fatture"
        subscriptions_and_prices: "Iscrizioni e prezzi"
        manage_the_events: "Eventi"
        manage_the_machines: "Macchine"
        manage_the_store: "Negozio"
        manage_the_spaces: "Spazi"
        projects: "Progetti"
        statistics: "Statistiche"
        customization: "Personalizzazione"
        open_api_clients: "Client OpenAPI"
        #account creation modal
        create_your_account: "Crea il tuo account"
        man: "Uomo"
        woman: "Donna"
        gender_is_required: "Il genere è un campo obbligatorio."
        your_first_name: "Nome"
        first_name_is_required: "È necessario inserire il nome."
        your_surname: "Cognome"
        surname_is_required: "È necessario inserire il cognome."
        your_pseudonym: "Nome utente"
        pseudonym_is_required: "Il nome utente è obbligatorio."
        your_email_address: "Indirizzo e-mail"
        email_is_required: "L'indirizzo e-mail è obbligatorio."
        your_password: "Password"
        password_is_required: "La password è obbligatoria."
        password_is_too_short: "La password è troppo corta (minimo 12 caratteri)"
        password_is_too_weak: "La password è troppo debole:"
        password_is_too_weak_explanations: "minimo 12 caratteri, almeno una lettera maiuscola, una lettera minuscola, un numero e un carattere speciale"
        type_your_password_again: "Digita nuovamente la password"
        password_confirmation_is_required: "La conferma della password è obbligatoria."
        password_does_not_match_with_confirmation: "La password non corrisponde."
        i_am_an_organization: "Sono un'organizzazione"
        name_of_your_organization: "Nome della tua organizzazione"
        organization_name_is_required: "Il nome dell'organizzazione è obbligatorio."
        address_of_your_organization: "Indirizzo della tua organizzazione"
        organization_address_is_required: "L'indirizzo dell'organizzazione è obbligatorio."
        your_user_s_profile: "Profilo del tuo utente"
        user_s_profile_is_required: "Il profilo dell'utente è obbligatorio."
        birth_date: "Data di nascita"
        birth_date_is_required: "La data di nascita è obbligatoria."
        phone_number: "Numero di telefono"
        phone_number_is_required: "Il numero di telefono è obbligatorio."
        address: "Indirizzo"
        address_is_required: "L'indirizzo è obbligatorio"
        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I agree to share my email address with registered users of the site"
        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Autorizzo FabLab all'invio di informative"
        i_ve_read_and_i_accept_: "Ho letto e accetto"
        _the_fablab_policy: "le condizioni di utilizzo"
        field_required: "Campo obbligatorio"
        profile_custom_field_is_required: "{FEILD} è obbligatorio"
        user_supporting_documents_required: "Attenzione!<br>Hai dichiarato di essere \"{GROUP}\", potrebbe essere necessario fornire documenti aggiuntivi."
        unexpected_error_occurred: "Si è verificato un errore imprevisto. Riprovare più tardi."
        used_for_statistics: "Questi dati saranno utilizzati a fini statistici"
        used_for_invoicing: "Questi dati saranno utilizzati per la fatturazione"
        used_for_reservation: "Questi dati saranno utilizzati in caso di modifica di una delle tue prenotazioni"
        used_for_profile: "Questi dati saranno visualizzati solo sul tuo profilo"
        public_profile: "Avrai un profilo pubblico e altri utenti saranno in grado di associarti ai loro progetti"
        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "Se il tuo indirizzo e-mail è valido, riceverai un'email con le istruzioni su come confermare il tuo account in pochi minuti."
        #password modification modal
        change_your_password: "Modifica la password"
        your_new_password: "La tua nuova password"
        your_password_was_successfully_changed: "La tua password è stata cambiata correttamente."
        #connection modal
        connection: "Accedi"
        password_forgotten: "Password dimenticata?"
        confirm_my_account: "Conferma la mia e-mail"
        not_registered_to_the_fablab: "Non sei ancora registrato?"
        create_an_account: "Crea un account"
        wrong_email_or_password: "Email o password sbagliate."
        caps_lock_is_on: "Blocco maiuscole attivo."
        #confirmation modal
        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "Riceverai istruzioni di conferma via email."
        #forgotten password modal
        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Se il tuo indirizzo e-mail è valido, riceverai a breve un'e-mail con le istruzioni per reimpostare la password."
        #Fab-manager's version
        version: "Versione:"
        upgrade_fabmanager: "Aggiorna Fab-manager"
        current_version: "Attualmente stai usando la versione {VERSION} di Fab-manager."
        upgrade_to: "È disponibile una nuova versione. Puoi aggiornare alla versione {VERSION}."
        read_more: "Visualizza i dettagli di questa release"
        security_version_html: "<strong>La tua versione attuale è vulnerabile!</strong><br> Una versione successiva, attualmente disponibile, include correzioni per la sicurezza. Aggiorna il prima possibile!"
        how_to: "Come aggiornare?"
        #Notifications
        and_NUMBER_other_notifications: "e {NUMBER, plural, one {}=0{nessun'altra notifica} =1{un'altra notifica} other{{NUMBER} altre notifiche}}..."
      #about page
      about:
        read_the_fablab_policy: "Termini e condizioni d'uso"
        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Leggi i termini e le condizioni generali"
        your_fablab_s_contacts: "Contattaci"
        privacy_policy: "Informativa sulla privacy"
      #'privacy policy' page
      privacy:
        title: "Informativa sulla privacy"
        dpo: "Responsabile della protezione dei dati"
        last_update: "Ultimo aggiornamento"
      #home page
      home:
        latest_documented_projects: "Ultimi progetti documentati"
        follow_us: "Seguici"
        latest_tweets: "Tweet recenti"
        latest_registered_members: "Ultimi membri registrati"
        create_an_account: "Crea un account"
        discover_members: "Cerca i membri"
        #next events summary on the home page
        fablab_s_next_events: "Prossimi eventi"
        every_events: "All events"
      event_card:
        on_the_date: "Il {DATE}"
        from_date_to_date: "Da {START} a {END}"
        from_time_to_time: "Da {START} a {END}"
        all_day: "Tutto il giorno"
        still_available: "Spazi disponibili: "
        event_full: "Evento completo"
        without_reservation: "Senza prenotazione"
        free_admission: "Ingresso libero"
        full_price: "Prezzo intero: "
      #projects gallery
      projects_list:
        filter: Filtro
        the_fablab_projects: "Progetti"
        add_a_project: "Aggiungi un progetto"
        network_search: "Fab-manager network"
        tooltip_openlab_projects_switch: "La ricerca in rete ti permette di vedere i progetti di ogni Fab-manager utilizzando questa funzione!"
        openlab_search_not_available_at_the_moment: "La ricerca in rete non è disponibile al momento. Puoi cercare tra progetti di questa piattaforma."
        project_search_result_is_empty: "Siamo spiacenti, non abbiamo trovato alcun risultato corrispondente ai criteri di ricerca."
        reset_all_filters: "Elimina tutto"
        keywords: "Termini per la ricerca"
        all_projects: "Tutti i progetti"
        my_projects: "I miei progetti"
        projects_to_whom_i_take_part_in: "Progetti a cui partecipo"
        all_machines: "Tutte le macchine"
        all_themes: "Tutti i temi"
        all_materials: "Tutti i materiali"
        load_next_projects: "Carica i progetti successivi"
        rough_draft: "Bozza preliminare"
        filter_by_member: "Filtro per membro"
        created_from: Creato da
        created_to: Creato per
        download_archive: Scarica
      status_filter:
        all_statuses: "Tutti gli stati"
        select_status: "Seleziona uno status"
      #details of a projet
      projects_show:
        rough_draft: "Bozza"
        project_description: "Descrizione del progetto"
        by_name: "di {NAME}"
        step_N: "Fase {INDEX}"
        share_on_facebook: "Condividi su Facebook"
        share_on_twitter: "Condividi su X"
        deleted_user: "Utente eliminato"
        posted_on_: "Pubblicato su"
        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, one {}=0{Nessun file CAD} =1{File CAD da scaricare} other{File CAD da scaricare}}"
        machines_and_materials: "Macchine e materiali"
        collaborators: "Collaboratori"
        licence: "Licenza"
        confirmation_required: "Conferma richiesta"
        report_an_abuse: "Segnala un abuso"
        unauthorized_operation: "Azione non autorizzata"
        your_report_was_successful_thanks: "Il messaggio è stato inviato - grazie."
        an_error_occured_while_sending_your_report: "Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio."
        your_first_name: "Nome"
        your_first_name_is_required: "Il nome è obbligatorio."
        your_surname: "Cognome"
        your_surname_is_required: "Il cognome è obbligatorio."
        your_email_address: "Il tuo indirizzo email"
        your_email_address_is_required: "L'indirizzo email è obbligatorio."
        tell_us_why_this_looks_abusive: "Spiega il perché della segnalazione"
        message_is_required: "È necessario inserire un messaggio."
        report: "Segnalazione"
        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Vuoi davvero eliminare questo progetto?"
        status: "Stato"
        markdown_file: "File Markdown"
      #list of machines
      machines_list:
        the_fablab_s_machines: "Le macchine"
        add_a_machine: "Aggiungi una nuova macchina"
        new_availability: "Prenotazioni aperte"
        book: "Prenota"
        _or_the_: " o il "
        store_ad:
          title: "Scopri il negozio"
          buy: "Scopri i prodotti impiegati nei progetti dai soci e quelli di consumo relativi alle diverse macchine/utensili del laboratorio."
          sell: "Se volete anche vendere le vostre creazioni, fatecelo sapere."
          link: "Vai al negozio"
      machines_filters:
        show_machines: "Mostra le macchine:"
        status_enabled: "Abilitate"
        status_disabled: "Disabilitate"
        status_all: "Tutte"
        filter_by_machine_category: "Filtra per categoria:"
        all_machines: "Tutte le macchine"
      machine_card:
        book: "Prenota"
        consult: "View"
      #details of a machine
      machines_show:
        book_this_machine: "Modifica questa macchina"
        technical_specifications: "Caratteristiche tecniche"
        files_to_download: "File da scaricare"
        projects_using_the_machine: "Progetti che utilizzano la macchina"
        _or_the_: " o il "
        confirmation_required: "Conferma richiesta"
        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Vuoi davvero eliminare questa macchina?"
        unauthorized_operation: "Operazione non autorizzata"
        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "La macchina non può essere cancellata perché è già prenotata da alcuni utenti."
      #list of trainings
      trainings_list:
        book: "Prenota"
        the_trainings: "Abilitazioni all'uso delle macchine"
      #details of a training
      training_show:
        book_this_training: "Prenota questa abilitazione"
        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Vuoi davvero eliminare questa abilitazione?"
        unauthorized_operation: "Operazione non autorizzata"
        confirmation_required: "Conferma richiesta"
        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "L'abilitazione non può essere eliminata perché è già prenotata da alcuni utenti."
      plan_card:
        AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / mese"
        i_subscribe_online: "Sottoscrivi online"
        more_information: "Ulteriori informazioni"
        i_choose_that_plan: "Scelgo quel piano"
        i_already_subscribed: "Ho già sottoscritto"
      #summary of the subscriptions
      plans:
        subscriptions: "Abbonamenti"
        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Il tuo abbonamento scade il {DATE}"
        no_plans: "Nessun piano disponibile per il tuo gruppo"
        my_group: "Il mio gruppo"
        his_group: "Gruppo utente"
        he_wants_to_change_group: "Cambia gruppo"
        change_my_group: "Convalida modifica gruppo"
        summary: "Riepilogo"
        your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Il tuo abbonamento è scaduto il {DATE}"
        subscription_price: "Prezzo dell'abbonamento"
        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "Hai appena pagato <strong>l'abbonamento</strong>:"
        thank_you_your_subscription_is_successful: "Grazie. Il tuo abbonamento è confermato!"
        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "La tua fattura sarà disponibile presto dalla tua scrivania"
        your_group_was_successfully_changed: "Il tuo gruppo è stato modificato con successo."
        the_user_s_group_was_successfully_changed: "Il gruppo dell'utente è stato modificato con successo."
        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Un errore ha impedito la modifica del tuo gruppo."
        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "Un errore ha impedito di cambiare il gruppo dell'utente."
      plans_filter:
        i_am: "Io sono"
        select_group: "seleziona un gruppo"
        i_want_duration: "Voglio iscrivermi a"
        all_durations: "Tutte"
        select_duration: "seleziona una durata"
      #Fablab's events list
      events_list:
        the_fablab_s_events: "Gli eventi"
        all_categories: "Tutte le categorie"
        for_all: "Per tutti"
        sold_out: "Esaurito"
        cancelled: "Annullato"
        free_admission: "Ingresso libero"
        still_available: "luogo(i) disponibile(i)"
        without_reservation: "Senza prenotazione"
        add_an_event: "Aggiungi un evento"
        load_the_next_events: "Carica gli eventi successivi..."
        full_price_: "Prezzo intero:"
        to_date: "a" #e.g. from 01/01 to 01/05
        all_themes: "Tutti i temi"
      #details and booking of an event
      events_show:
        event_description: "Descrizione dell'evento"
        downloadable_documents: "Documenti scaricabili"
        information_and_booking: "Informazioni e prenotazioni"
        event_type:
          family: "Event reserved for members"
          nominative: "Nominative event"
        dates: "Date"
        beginning: "Inizio:"
        ending: "Fine:"
        opening_hours: "Orari di apertura:"
        all_day: "Tutto il giorno"
        from_time: "Da" #e.g. from 18:00 to 21:00
        to_time: "a" #e.g. from 18:00 to 21:00
        full_price_: "Prezzo intero:"
        tickets_still_availables: "Biglietti ancora disponibili:"
        sold_out: "Esaurito."
        without_reservation: "Senza prenotazione"
        cancelled: "Annullato"
        ticket: "{NUMBER, plural, one{biglietto} other{biglietti}}"
        make_a_gift_of_this_reservation: "Regala questa prenotazione"
        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Grazie. Il tuo pagamento è stato registrato con successo!"
        thank_you_your_pre_registration_has_been_successfully_saved: "Thank you. Your pre-registration has been successfully saved!"
        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Puoi trovare i dettagli della tua prenotazione nella tua"
        informed_by_email_your_pre_registration: "You will be kept informed by email of the progress made regarding your pre-registration."
        dashboard: "scrivania"
        you_booked_DATE: "Hai prenotato ({DATE}):"
        you_pre_booked_DATE: "Your pre-registration ({DATE}):"
        canceled_reservation_SEATS: "Prenotazione annullata ({SEATS} posti)"
        book: "Prenota"
        confirm_and_pay: "Conferma e paga"
        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Contanti} other{Paga}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
        online_payment_disabled: "Il pagamento con carta di credito non è disponibile. Contattaci direttamente."
        please_select_a_member_first: "Prima seleziona un membro"
        change_the_reservation: "Modificare la prenotazione"
        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "È possibile spostare questa prenotazione sui seguenti slot:"
        confirmation_required: "Conferma richiesta"
        do_you_really_want_to_delete_this_event: "Volete davvero cancellare questo evento?"
        all_reservations_for_this_event_will_be_canceled: All reservations for this event will be canceled.
        delete_recurring_event: "Stai per eliminare un evento multiplo. Cosa vuoi fare?"
        delete_this_event: "Solo questo evento"
        delete_this_and_next: "Questo evento e il successivo"
        delete_all: "Tutti gli eventi"
        event_successfully_deleted: "Evento eliminato correttamente."
        events_deleted: "L'evento, e {COUNT, plural, =1{un altro} other{{COUNT} altri}}, sono stati eliminati"
        unable_to_delete_the_event: "Impossibile eliminare l'evento, può darsi che sia prenotato da un membro"
        events_not_deleted: "Su {TOTAL} eventi, {COUNT, plural, =1{uno non è stato cancellato} other{{COUNT} non sono stati cancellati}}. Alcune prenotazioni potrebbero esistere su {COUNT, plural,=1{di esso} other{alcuni}}."
        cancel_the_reservation: "Annulla la prenotazione"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Vuoi davvero annullare questa prenotazione? Questo si applica a TUTTI i biglietti prenotati."
        reservation_was_successfully_cancelled: "La prenotazione è stata annullata correttamente."
        cancellation_failed: "Annullamento fallito."
        event_is_over: "L'evento è finito."
        thanks_for_coming: "Grazie per aver partecipato!"
        view_event_list: "Visualizza gli eventi in programma"
        share_on_facebook: "Condividi su Facebook"
        share_on_twitter: "Condividi su X"
        last_name_and_first_name: "Last name and first name"
        pre_book: "Pre-book"
        pre_registration_end_date: "Deadline for pre-registration"
        pre_registration: "Pre-registration"
      #public calendar
      calendar:
        calendar: "Calendario"
        show_unavailables: "Mostra gli slot non disponibili"
        filter_calendar: "Filtro sul calendario"
        trainings: "Abilitazioni"
        machines: "Macchine"
        spaces: "Spazi"
        events: "Eventi"
        externals: "Altri calendari"
        choose_a_machine: "Scegli una macchina"
        cancel: "Annulla"
      #list of spaces
      spaces_list:
        the_spaces: "Gli spazi"
        new_availability: "Prenotazioni aperte"
        add_a_space: "Aggiungi uno spazio"
        status_enabled: "Disponibili"
        status_disabled: "Non disponibili"
        status_all: "Tutti"
        book: "Prenota"
      #display the details of a space
      space_show:
        book_this_space: "Prenota questo spazio"
        unauthorized_operation: "Operazione non autorizzata"
        confirmation_required: "Conferma richiesta"
        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Vuoi davvero eliminare questo spazio?"
        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Impossibile eliminare questo spazio, perché è già prenotato da alcuni utenti."
        characteristics: "Caratteristiche"
        files_to_download: "File da scaricare"
        projects_using_the_space: "Progetti che utilizzano lo spazio"
      #public store
      store:
        fablab_store: "Negozio"
        unexpected_error_occurred: "Si è verificato un errore imprevisto. Riprova più tardi."
        add_to_cart_success: "Prodotto aggiunto al carrello."
        products:
          all_products: "Tutti i prodotti"
          filter: "Filtro"
          filter_clear: "Elimina tutto"
          filter_apply: "Applica"
          filter_categories: "Categorie"
          filter_machines: "Per macchina"
          filter_keywords_reference: "Per parole chiave o riferimento"
          in_stock_only: "Solo prodotti disponibili"
          sort:
            name_az: "A-Z"
            name_za: "Z-A"
            price_low: "Prezzo: dal più basso al più alto"
            price_high: "Prezzo: dal più alto al più basso"
      store_product:
        ref: "ref: {REF}"
        add_to_cart_success: "Prodotto aggiunto al carrello."
        unexpected_error_occurred: "Si è verificato un errore imprevisto. Riprova più tardi."
        show_more: "Mostra di più"
        show_less: "Mostra meno"
        documentation: "Documentazione"
        minimum_purchase: "Acquisto minimo: "
        add_to_cart: "Aggiungi al carrello"
        stock_limit: "Hai raggiunto il limite attuale delle scorte"
      stock_status:
        available: "Disponibile"
        limited_stock: "Scorte limitate"
        out_of_stock: "Esaurito"
      store_product_item:
        minimum_purchase: "Acquisto minimo: "
        add: "Aggiungi"
        add_to_cart: "Aggiungi al carrello"
        stock_limit: "Hai raggiunto il limite attuale delle scorte"
      product_price:
        per_unit: "/ unità"
        free: "Gratis"
      cart:
        my_cart: "Il Mio Carrello"
      cart_button:
        my_cart: "Il Mio Carrello"
      store_cart:
        checkout: "Vai alla cassa"
        cart_is_empty: "Il tuo carrello è vuoto"
        pickup: "Ritira i tuoi prodotti"
        checkout_header: "Importo totale per il tuo carrello"
        checkout_products_COUNT: "Il tuo carrello contiene {COUNT} {COUNT, plural, =1{un prodotto} other{i prodotti}}"
        checkout_products_total: "Totale prodotti"
        checkout_gift_total: "Sconto totale"
        checkout_coupon: "Buono acquisto"
        checkout_total: "Totale carrello"
        checkout_error: "Si è verificato un errore imprevisto. Contatta l'amministratore."
        checkout_success: "Acquisto confermato. Grazie!"
        select_user: "Seleziona un utente prima di continuare."
      abstract_item:
        offer_product: "Offri il prodotto"
        total: "Totale"
        errors:
          unauthorized_offering_product: "Non puoi offrire nulla a te stesso"
      cart_order_product:
        reference_short: "ref:"
        minimum_purchase: "Acquisto minimo: "
        stock_limit: "Hai raggiunto il limite attuale delle scorte"
        unit: "Unità"
        update_item: "Aggiorna"
        errors:
          product_not_found: "Questo prodotto non è più disponibile, si prega di rimuoverlo dal carrello."
          out_of_stock: "Questo prodotto è esaurito, si prega di rimuoverlo dal carrello."
          stock_limit_QUANTITY: "Solo {QUANTITY} {QUANTITY, plural, =1{unità} other{unità}} rimanenti in magazzino, si prega di regolare la quantità degli oggetti."
          quantity_min_QUANTITY: "Il numero minimo di prodotti è stato modificato a {QUANTITY}, si prega di regolare la quantità degli oggetti."
          price_changed_PRICE: "Il prezzo del prodotto è stato modificato a {PRICE}"
      cart_order_reservation:
        reservation: "Prenotazione"
        offer_reservation: "Offri la prenotazione"
        slot: "{DATE}: {START} - {END}"
        offered: "offerto"
      orders_dashboard:
        heading: "I miei ordini"
        sort:
          newest: "Più recenti in alto"
          oldest: "Meno recenti in alto"
      member_select:
        select_a_member: "Seleziona un membro"
        start_typing: "Iniziare a digitare..."
      children_dashboard:
        heading: "Children"
        member_heading: "My Children"
        add_child: "Add a child"
      child_modal:
        edit_child: "Edit child"
        new_child: "New child"
      child_form:
        child_form_info: "Only children under 18 years old can be added to your Family account. Supporting documents may be requested to validate your child's account and allow you to register them for events."
        first_name: "First name"
        last_name: "Last name"
        birthday: "Birthday"
        email: "Email"
        phone: "Phone"
        save: "Save"
        supporting_documents: "Supporting documents"
        to_complete: "To complete"
        refuse_documents_info: "You can refuse a selection of documents by clicking on the following button."
        refuse_documents: "Refuse documents"
      child_item:
        first_name: "Child first name"
        last_name: "Child last name"
        birthday: "Birthday"
        deleted: "The child has been deleted."
        unable_to_delete: "Unable to delete the child."
      delete_child_modal:
        confirmation_required: "Confirmation required"
        confirm: "Confirm"
        confirm_delete_child: "Do you really want to remove this child?"
      tour:
        conclusion:
          title: "Grazie per la vostra attenzione"
          content: "<p>Se vuoi riavviare questo aiuto contestuale, premi <strong>F1</strong> in qualsiasi momento o clicca su « ? Aiuto » dal menu dell'utente.</p><p>Se hai bisogno di aiuto aggiuntivo, puoi <a href='http://guide-fr.fab.mn' target='_blank'>controllare la guida utente</a> (solo in francese per ora).</p><p>Il team di Fab-manager fornisce anche supporto personalizzato (aiuto per iniziare, nell'installazione, personalizzazione, ecc.), <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contattateci</a> per ulteriori informazioni.</p>"
        welcome:
          welcome:
            title: "Benvenuto in Fab-manager"
            content: "Per aiutarvi a iniziare con l'applicazione, faremo un rapido tour delle caratteristiche."
          home:
            title: "Home page"
            content: "Cliccando qui tornerai alla home page dove ti trovi attualmente."
          machines:
            title: "Macchine"
            content: "<p>Questa pagina vi permetterà di consultare l'elenco di tutte le macchine e di prenotare uno slot per conto di un membro.</p><p>Una macchina può essere, ad esempio, una stampante 3D.</p><p>I membri possono anche accedere a questa pagina e prenotare una macchina da soli; se il pagamento con carta di credito è abilitato, o se il costo è nullo.</p>"
          trainings:
            title: "Abilitazioni"
            content: "<p>Questa pagina ti permetterà di consultare l'elenco di tutte le sessioni di abilitazione e di registrare un membro.</p><p>L'abilitazione può essere impostata come prerequisito prima di consentire la prenotazione di alcune macchine.</p><p>I membri possono anche accedere a questa pagina e registrarsi per un'abilitazione, se il pagamento con carta di credito è abilitato, o se il costo è nullo.</p>"
          spaces:
            title: "Spazi"
            content: "<p>Questa pagina ti permetterà di consultare l'elenco di tutti gli spazi disponibili e di prenotare un posto su uno slot, a nome di un membro.</p><p>Uno spazio può essere, ad esempio, un tavolo da lavoro di legno o una sala riunioni.</p><p>La loro particolarità è che possono essere prenotati da più persone allo stesso tempo.</p><p>I membri possono anche accedere a questa pagina e riservare una macchina da soli; se il pagamento con carta di credito è abilitato, o il costo è nullo.</p>"
          events:
            title: "Eventi"
            content: "<p>Una serata o uno stage per costruire la tua lampada da scrivania? Ecco l'occasione!</p><p>Gli eventi possono essere gratuiti o a pagamento (a vari prezzi), con o senza prenotazione.</p><p>Inoltre, i membri possono accedere a questa pagina e prenotare luoghi per eventi gratuiti, o eventi a pagamento se il pagamento con carta di credito è abilitato.</p>"
          calendar:
            title: "Calendario"
            content: "Visualizza a colpo d'occhio tutto ciò che è in programma per le prossime settimane (eventi, abilitazioni, macchine disponibili, ecc.)."
          projects:
            title: "Progetti"
            content: "<p>Documenta e condividi tutte le tue creazioni con la comunità.</p><p>Se utilizzi OpenLab, potrai anche consultare i progetti dell'intera rete Fab-manager. <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>Contattateci</a> per ottenere il vostro accesso, è gratuito!</p>"
          plans:
            title: "Abbonamenti"
            content: "Gli abbonamenti forniscono un modo per segmentare i prezzi e fornire benefici agli utenti."
          admin:
            title: "{ROLE} sezione"
            content: "<p>Tutti gli elementi sottostanti sono accessibili solo agli amministratori e ai manager. Consentono di gestire e configurare Fab-manager.</p><p>Alla fine di questa visita, clicca su uno di loro per saperne di più.</p>"
          about:
            title: "Informazioni su"
            content: "Una pagina che puoi personalizzare completamente, per presentare la tua attività e la tua struttura."
          notifications:
            title: "Centro notifiche"
            content: "<p>Ogni volta che succede qualcosa di importante (prenotazioni, creazione di account, attività dei tuoi membri, ecc.), sarai avvisato qui.</p><p>Anche i tuoi membri ricevono le notifiche qui.</p>"
          profile:
            title: "Menu utente"
            content: "<p>Cerca qui le tue informazioni personali e tutte le tue attività su Fab-manager.</p><p>Questo spazio è disponibile anche per tutti i tuoi membri.</p>"
          news:
            title: "News"
            content: "<p>Questo spazio ti permette di visualizzare le ultime news dalla tua struttura.</p><p>Puoi facilmente cambiare il suo contenuto da « Personalizzazione », « Home page ».</p>"
          last_projects:
            title: "Ultimi progetti"
            content: "<p>Questo carosello scorre mostrando gli ultimi progetti documentati dai tuoi membri.</p>"
          last_tweet:
            title: "Tweet recenti"
            content: "<p>L'ultimo tweet del tuo feed Tweeter può essere mostrato qui.</p><p>Configuralo da « Personalizzazione », « Home page ».</p>"
          last_members:
            title: "Ultimi membri"
            content: "Gli ultimi iscritti che hanno convalidato il loro indirizzo e hanno accettato di essere contattati saranno mostrati qui."
          next_events:
            title: "Eventi in programma"
            content: "I prossimi tre eventi programmati sono visualizzati in questo spazio."
          customize:
            title: "Personalizza la home page"
            content: "<p>Questa pagina può essere completamente personalizzata.</p><p>Puoi <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contattarci</a> per effettuare una personalizzazione della home page.</p>"
          version:
            title: "Versione dell'applicazione"
            content: "Passa il cursore su questa icona per scoprire la versione di Fab-manager. Se la versione non è aggiornata, verrà segnalato qui e sarai in grado di ottenere i dettagli cliccandoci sopra."
        machines:
          welcome:
            title: "Macchine"
            content: "<p>Le macchine sono gli strumenti disponibili per i tuoi utenti. È necessario creare qui le macchine che possono essere poi prenotate dai membri.</p><p>È anche possibile creare voci per macchine ad accesso libero o non prenotabili, quindi è sufficiente non associare loro nessuno slot.</p>"
          welcome_manager:
            title: "Macchine"
            content: "Le macchine sono gli utensili a disposizione degli utenti da prenotare."
          view:
            title: "Visualizza"
            content: "Per modificare o eliminare una macchina, clicca qui. Non sarai in grado di eliminare una macchina che è già stata associata a uno slot di disponibilità, ma potrai disattivarla."
          reserve:
            title: "Prenota"
            content: "Clicca qui per accedere a un calendario che mostra slot liberi. Questo ti permetterà di prenotare questa macchina per un utente e di gestire le prenotazioni esistenti."
        spaces:
          welcome:
            title: "Spazi"
            content: "<p>Gli spazi sono posti a disposizione per i tuoi utenti. Ad esempio, una sala riunioni o un tavolo da lavoro. È necessario creare qui gli spazi che possono poi essere prenotati dai membri.</p><p>La particolarità degli spazi è che possono essere prenotati da più utenti contemporaneamente.</p>"
          welcome_manager:
            title: "Spazi"
            content: "<p>Gli spazi sono posti a disposizione degli utenti, su prenotazione. Ad esempio, una sala riunioni o un tavolo da lavoro.</p><p>La particolarità degli spazi è che possono essere prenotati da più utenti contemporaneamente.</p>"
          view:
            title: "Visualizza"
            content: "Per modificare o eliminare uno spazio, prima clicca qui. Non potrai eliminare uno spazio che è già stato associato a uno slot, ma potrai disattivarlo."
          reserve:
            title: "Prenota"
            content: "Clicca qui per accedere a un calendario che mostra slot liberi. Questo ti permetterà di prenotare questo spazio per un utente e di gestire le prenotazioni esistenti."