fab-manager/config/locales/sv.yml

sv:
  #subscription plan duration
  duration:
    year:
      one: 'ett år'
      other: '%{count} år'
    month:
      one: 'en månad'
      other: '%{count} månader'
    week:
      one: 'en vecka'
      other: '%{count} veckor'
  activerecord:
    attributes:
      product:
        amount: "Priset"
        slug: "URL"
  errors:
    #CarrierWave
    messages:
      carrierwave_processing_error: "misslyckades att bearbetas"
      carrierwave_integrity_error: "är inte av en tillåten filtyp"
      carrierwave_download_error: "kunde inte laddas ner"
      extension_whitelist_error: "Du kan inte ladda upp %{extension} filer, tillåtna typer: %{allowed_types}"
      extension_blacklist_error: "Du kan inte ladda upp %{extension} filer, förbjudna typer: %{prohibited_types}"
      content_type_whitelist_error: "Du kan inte ladda upp %{content_type} filer, tillåtna typer: %{allowed_types}"
      rmagick_processing_error: "Misslyckades att redigera med rmagick, kanske är det inte en bild?"
      mime_types_processing_error: "Det gick inte att bearbeta filen med MIME::Types, kanske inte giltig innehållstyp?"
      mini_magick_processing_error: "Misslyckades att redigera filen, kanske är det inte en bild?"
      wrong_size: "är fel storlek (ska vara %{file_size})"
      size_too_small: "är för liten (bör vara minst %{file_size})"
      size_too_big: "är för stor (bör vara som mest %{file_size})"
      export_not_found: "Begärd export hittades inte. Det har förmodligen tagits bort, vänligen generera en ny export."
      percentage_out_of_range: "Procent måste anges mellan 0 och 100"
      cannot_be_blank_at_same_time: "kan inte vara tomt när %{field} är tomt också"
      cannot_be_in_the_past: "kan inte vara i det förflutna"
      cannot_be_before_previous_value: "kan inte vara innan föregående värde"
      cannot_overlap: "kan inte överlappa en befintlig redovisningsperiod"
      cannot_encompass: "kan inte omfatta en befintlig redovisningsperiod"
      in_closed_period: "kan inte vara inom en stängd redovisningsperiod"
      invalid_footprint: "fakturans kontrollsumma är ogiltig"
      end_before_start: "Slutdatumet kan inte vara före startdatumet. Välj ett datum efter %{START}"
      invalid_duration: "Den tillåtna perioden måste vara mellan 1 dag och 1 år. Din period är %{DAYS} dagar lång."
      must_be_in_the_past: "Perioden måste vara strikt innan dagens datum."
      registration_disabled: "Registrering inaktiverad"
      undefined_in_store: "måste definieras för att göra produkten tillgänglig i butiken"
      gateway_error: "Fel hos betalningsleverantör: %{MESSAGE}"
      gateway_amount_too_small: "Betalningar under %{AMOUNT} stöds inte. Vänligen beställ direkt i receptionen."
      gateway_amount_too_large: "Betalningar över %{AMOUNT} stöds inte. Vänligen beställ direkt i receptionen."
      product_in_use: "Denna produkt har redan beställts"
      slug_already_used: "används redan"
      birthday_less_than_18_years_ago: "Födelsedag måste vara mindre än 18 år sedan"
  coupon:
    code_format_error: "bara stora bokstäver, siffror och bindestreck är tillåtna"
  apipie:
    api_documentation: "API-dokumentation"
    code: "HTTP-kod"
  #error messages when importing an account from an SSO
  omniauth:
    email_already_linked_to_another_account_please_input_your_authentication_code: "E-postadress \"%{OLD_MAIL}\" är redan länkad till ett annat konto, vänligen ange din autentiseringskod."
    your_username_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Ditt användarnamn (%{USERNAME}) är redan kopplat till ett annat konto, det gick inte att uppdatera det."
    your_email_address_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Din e-postadress (%{EMAIL}) är redan kopplad till ett annat konto, det gick inte att uppdatera det."
    this_account_is_already_linked_to_an_user_of_the_platform: "Detta %{NAME} konto är redan länkat till en användare av plattformen."
  #availability slots in the calendar
  availabilities:
    not_available: "Inte tillgänglig"
    reserving: "Jag bokar"
    i_ve_reserved: "Jag har bokat"
    blocked: "Blockerad"
    length_must_be_slot_multiple: "måste vara minst %{MIN} minuter efter startdatum"
    must_be_associated_with_at_least_1_machine: "måste vara associerad med minst 1 maskin"
    deleted_user: "Raderad användare"
  #members management
  members:
    unable_to_change_the_group_while_a_subscription_is_running: "Det går inte att ändra gruppen medan en prenumeration är aktiv"
    please_input_the_authentication_code_sent_to_the_address: "Ange autentiseringskoden som skickats till e-postadressen %{EMAIL}"
    your_authentication_code_is_not_valid: "Ogiltig aktiveringskod."
    current_authentication_method_no_code: "Den aktuella autentiseringsmetoden kräver ingen migreringskod"
    requested_account_does_not_exists: "Det begärda kontot finns inte"
  #SSO external authentication
  authentication_providers:
    local_database_provider_already_exists: 'En "lokal databas-leverantör" finns redan. Kan inte skapa en till.'
    matching_between_User_uid_and_API_required: "Matchningen mellan User.uid och API behöver ställas in för att lägga till denna leverantör."
  #PDF invoices generation
  invoices:
    refund_invoice_reference: "Kreditnotereferens: %{REF}"
    invoice_reference: "Fakturareferens: %{REF}"
    code: "Kod: %{CODE}"
    order_number: "Beställnings#: %{NUMBER}"
    invoice_issued_on_DATE: "Faktura utfärdad den%{DATE}"
    refund_invoice_issued_on_DATE: "Kreditnota utfärdad den %{DATE}"
    wallet_credit: "Plånbokens krediter"
    cancellation_of_invoice_REF: "Avbokning av faktura %{REF}"
    reservation_of_USER_on_DATE_at_TIME: "Bokning av %{USER} på %{DATE} på %{TIME}"
    cancellation: "Avbokning"
    object: "Objekt:"
    order_summary: "Beställningsöversikt:"
    details: "Detaljer"
    amount: "Belopp"
    subscription_extended_for_free_from_START_to_END: "Prenumerationen förlängs kostnadsfritt - Från %{START} till %{END}"
    subscription_NAME_from_START_to_END: "Prenumeration %{NAME} - Från %{START} till %{END}"
    machine_reservation_DESCRIPTION: "Utrustningsbokning - %{DESCRIPTION}"
    space_reservation_DESCRIPTION: "Lokalbokning - %{DESCRIPTION}"
    training_reservation_DESCRIPTION: "Kursbokning - %{DESCRIPTION}"
    event_reservation_DESCRIPTION: "Evenemangsbokning - %{DESCRIPTION}"
    from_payment_schedule: "Att betala %{NUMBER} av %{TOTAL}, från %{DATE}. Återbetalningsschema %{SCHEDULE}"
    null_invoice: "Faktura på noll, fakturering hoppades över efter ett fel i Fab Manager programvaran"
    full_price_ticket:
      one: "En fullprisbiljett"
      other: "%{count} biljetter till fullt priset"
    other_rate_ticket:
      one: "En %{NAME} biljett"
      other: "%{count} %{NAME} biljetter"
    coupon_CODE_discount_of_DISCOUNT: "Kupong {CODE}: rabatt på {DISCOUNT}{TYPE, select, percent_off{%} other{}}" #messageFormat interpolation
    total_including_all_taxes: "Totalt inkl. moms"
    VAT: "Moms"
    including_VAT_RATE: "Inklusive %{NAME} %{RATE}% av %{AMOUNT}"
    including_total_excluding_taxes: "Totalt exkl. moms"
    including_amount_payed_on_ordering: "Inklusive belopp som betalades vid beställning"
    total_amount: "Totalt belopp"
    refund_on_DATE: "Återbetalning den %{DATE}"
    by_card_online_payment: "med kort (onlinebetalning)"
    by_cheque: "med check"
    by_transfer: "med överföring"
    by_cash: "med kontanter"
    by_wallet: "med plånbok"
    no_refund: "Ingen återbetalning"
    settlement_by_debit_card: "Betalning med betalkort"
    settlement_by_transfer: "Settlement by transfer"
    settlement_by_check: "Settlement done at the reception"
    settlement_done_at_the_reception: "Betalning görs i receptionen"
    settlement_by_wallet: "Betalning med plånbok"
    on_DATE_at_TIME: "den %{DATE} kl %{TIME},"
    for_an_amount_of_AMOUNT: "för ett belopp på %{AMOUNT}"
    on_DATE_from_START_to_END: "Den %{DATE} från %{START} till %{END}" #eg: on feb. 7 from 7AM to 9AM
    from_STARTDATE_to_ENDDATE_from_STARTTIME_to_ENDTIME: "Från %{STARTDATE} till %{ENDDATE}, från %{STARTTIME} till %{ENDTIME}" #eg: from feb. 7 to feb. 10, from 6PM to 10PM
    subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "Prenumeration på %{NAME} för %{DURATION} med start från %{DATE}"
    subscription_of_NAME_extended_starting_from_STARTDATE_until_ENDDATE: "Prenumeration på %{NAME} förlängd (fria dagar) från %{STARTDATE} till %{ENDDATE}"
    and: 'och'
    invoice_text_example: "Vår förening är inte momspliktig"
    error_invoice: "Felaktig faktura. Objekt nedan är inte bokade. Kontakta oss för återbetalning."
    prepaid_pack: "Förbetalda timmar"
    pack_item: "Paketet %{COUNT} timmar för %{ITEM}"
    order: "Din beställning i butiken"
    unable_to_find_pdf: "Vi kan inte hitta din faktura. Om du beställde den senaste tiden kanske den inte har genererats ännu. Försök igen strax."
  #PDF payment schedule generation
  payment_schedules:
    schedule_reference: "Referens till betalningsschema: %{REF}"
    schedule_issued_on_DATE: "Schemat utfärdat på %{DATE}"
    object: "Objekt: Betalningsschema för %{ITEM}"
    subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "prenumeration på %{NAME} för %{DURATION} med start från %{DATE}"
    deadlines: "Lista över dina deadlines"
    deadline_date: "Betalningsdatum"
    deadline_amount: "Belopp inklusive moms"
    total_amount: "Totalt belopp"
    settlement_by_METHOD: "Debitering kommer att göras från {METHOD, select, card{kort} transfer{banköverföring} other{kontant}} för varje deadline."
    settlement_by_wallet: "%{AMOUNT} kommer att debiteras från din plånbok för att reglera den första deadlinen."
  #CVS accounting export (columns headers)
  accounting_export:
    journal_code: "Journalkod"
    date: "Transaktionsdatum"
    account_code: "Kontokod"
    account_label: "Kontonamn"
    piece: "Dokument"
    line_label: "Postens etikett"
    debit_origin: "Ursprungsdebitering"
    credit_origin: "Ursprungskredititering"
    debit_euro: "Euro debitering"
    credit_euro: "Euro kreditering"
    lettering: "Textning"
    VAT: 'Moms'
  accounting_summary:
    subscription_abbreviation: "pren."
    Machine_reservation_abbreviation: "maskin reserv."
    Training_reservation_abbreviation: "utbildning reserv."
    Event_reservation_abbreviation: "evenemang reserv."
    Space_reservation_abbreviation: "lokal reserv."
    wallet_abbreviation: "plånbok"
    shop_order_abbreviation: "butiksbeställning"
  vat_export:
    start_date: "Startdatum"
    end_date: "Slutdatum"
    vat_rate: "%{NAME} procentsats"
    amount: "Totalt belopp"
  #training availabilities
  trainings:
    i_ve_reserved: "Jag har bokat"
    completed: "Full"
    refund_for_auto_cancel: "Utbildningen avbröts på grund av otillräckligt antal deltagare."
  #error messages when updating an event
  events:
    error_deleting_reserved_price: "Det går inte att ta bort det begärda priset eftersom det är associerat med vissa bokningar"
    other_error: "Ett oväntat fel inträffade när evenemanget uppdaterades"
    #event duration
    from_STARTDATE_to_ENDDATE: "Från %{STARTDATE} till %{ENDDATE},"
    from_STARTTIME_to_ENDTIME: "från %{STARTTIME} till %{ENDTIME}"
  #members list export to EXCEL format
  export_members:
    members: "Medlemmar"
    id: "ID"
    external_id: "Externt ID"
    surname: "Efternamn"
    first_name: "Förnamn"
    email: "E-postadress"
    newsletter: "Nyhetsbrev"
    last_login: "Senaste inloggning"
    gender: "Kön"
    age: "Ålder"
    address: "Adress"
    phone: "Telefon"
    website: "Webbsida"
    job: "Jobb"
    interests: "Intressen"
    cad_software_mastered: "Färdigheter"
    group: "Grupp"
    subscription: "Prenumeration"
    subscription_end_date: "Slutdatum för prenumeration"
    validated_trainings: "Validerade utbildningar"
    tags: "Taggar"
    number_of_invoices: "Antal fakturor"
    projects: "Projekt"
    facebook: "Facebook"
    twitter: "Twitter"
    echo_sciences: "Naturvetenskap"
    organization: "Organisation"
    organization_address: "Organisationsadress"
    note: "Anteckning"
    man: "Man"
    woman: "Kvinna"
    without_subscriptions: "Utan prenumerationer"
    wallet_amount: "Wallet"
  #machines/trainings/events reservations list to EXCEL format
  export_reservations:
    reservations: "Bokningar"
    customer_id: "Kund-ID"
    customer: "Kund"
    email: "E-postadress"
    reservation_date: "Bokningsdatum"
    reservation_type: "Typ av bokning"
    reservation_object: "Bokningsobjekt"
    slots_number_hours_tickets: "Antal platser (timmar/biljetter)"
    payment_method: "Betalningsmetod"
    local_payment: "Betalning i receptionen"
    online_payment: "Onlinebetalning"
    deleted_user: "Raderad användare"
    coupon: "Kupong använd"
  #subscriptions list export to EXCEL format
  export_subscriptions:
    subscriptions: "Prenumerationer"
    id: "ID"
    customer: "Kund"
    email: "E-postadress"
    subscription: "Prenumeration"
    period: "Period"
    start_date: "Startdatum"
    expiration_date: "Utgångsdatum"
    amount: "Belopp"
    local_payment: "Betalning i receptionen"
    online_payment: "Onlinebetalning"
    deleted_user: "Raderad användare"
  #reservation slots export, by type, to EXCEL format
  export_availabilities:
    machines: "Utrustning"
    trainings: "Utbildningar"
    spaces: "Lokaler"
    events: "Evenemang"
    day_of_week: "Veckodag"
    date: "Datum"
    slot: "Lucka"
    machine: "Utrustning"
    training: "Utbildning"
    space: "Lokal"
    event: "Evenemang"
    reservations: "Bokningar"
    available_seats: "Lediga platser"
  reservation_ics:
    description_slot: "Du har bokat %{COUNT} platser i %{ITEM}"
    description_training: "Du har bokat en %{TYPE} utbildning"
    description_event: "Du har bokat %{NUMBER} biljetter till detta evenemang"
    alarm_summary: "Påminnelse om din bokning"
  roles:
    member: "Medlem"
    manager: "Ansvarig"
    admin: "Administratör"
  api:
    #internal app notifications
    notifications:
      deleted_user: "Raderad användare"
      notify_admin_abuse_reported:
        an_abuse_was_reported_on_TYPE_ID_NAME_html: "Felaktig användning rapporterades på <strong>%{TYPE} %{ID}: <em>%{NAME}</em></strong>."
      notify_admin_member_create_reservation:
        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "En <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> bokning gjordes av <strong><em>%{USER}</em></strong>."
      notify_admin_member_pre_booked_reservation:
        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "En <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> föranmälan gjordes av <strong><em>%{USER}</em></strong>."
      notify_admin_profile_complete:
        account_imported_from_PROVIDER_UID_has_completed_its_information_html: "Konto importerat från <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em> har överfört sin information."
      notify_admin_slot_is_canceled:
        USER_s_reservation_on_the_DATE_was_cancelled_remember_to_generate_a_refund_invoice_if_applicable_html: "<strong><em>%{USER}</em></strong>s bokning, den %{DATE}, avbröts. Kom ihåg att generera en återbetalningsfaktura om det behövs."
      notify_admin_slot_is_modified:
        a_booking_slot_was_modified: "En bokningsplats ändrades."
      notify_admin_subscribed_plan:
        subscription_PLAN_has_been_subscribed_by_USER_html: "Prenumerationen <strong><em>%{PLAN}</em></strong> har tecknats av <strong><em>%{USER}</strong></em>."
      notify_admin_subscription_canceled:
        USER_s_subscription_has_been_cancelled: "%{USER} s prenumeration har avbrutits."
      notify_admin_subscription_extended:
        subscription_PLAN_of_the_member_USER_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Prenumeration <strong><em>{PLAN}</em></strong> av medlemmen <strong><em>{USER}</strong></em> har förlängts {FREE, select, true{gratis} other{}} tills {DATE}." #messageFormat interpolation
      notify_admin_subscription_is_expired:
        USER_s_subscription_has_expired: "%{USER} s prenumeration har löpt ut."
      notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days:
        USER_s_subscription_will_expire_in_7_days: "%{USER} s prenumeration löper ut om 7 dagar."
      notify_admin_training_auto_cancelled:
        auto_cancelled_training: "Utbildningen %{TRAINING} som är schemalagd för %{DATE}, har avbrutits automatiskt på grund av otillräckligt antal deltagare."
        auto_refund: "Medlemmarna har återbetalats automatiskt till sin plånbok."
        manual_refund: "Vänligen återbetala varje medlem."
      notify_admin_user_group_changed:
        user_NAME_changed_his_group_html: "Användare <strong><em>{NAME}</strong></em> ändrade grupp." #messageFormat interpolation
      notify_admin_user_merged:
        user_NAME_has_merged_his_account_with_the_one_imported_from_PROVIDER_UID_html: "<strong><em>{NAME}</strong></em>s konto slogs samman med det importerade från <strong><em>{PROVIDER} </strong> ({%UID})</em>." #messageFormat interpolation
      notify_admin_when_project_published:
        project_NAME_has_been_published_html: "Projekt <a href='/#!/projects/%{ID}'><strong><em>%{NAME}<em></strong></a> har publicerats."
      notify_admin_when_user_is_created:
        a_new_user_account_has_been_created_NAME_EMAIL_html: "Ett nytt användarkonto har skapats: <strong><em>%{NAME} &lt;%{EMAIL}&gt;</strong></em>."
      notify_admin_child_created:
        a_new_child_has_been_created_NAME_html: "Ett nytt barn har skapats: <strong><em>%{NAME}</em></strong>."
      notify_admin_when_user_is_imported:
        a_new_user_account_has_been_imported_from_PROVIDER_UID_html: "Ett nytt användarkonto har importerats från: <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em>."
      notify_member_create_reservation:
        your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Din bokning <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> har sparats."
      notify_member_pre_booked_reservation:
        your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Din föranmälan <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> har sparats."
      notify_member_reservation_reminder:
        reminder_you_have_a_reservation_RESERVABLE_to_be_held_on_DATE_html: "Påminnelse: Du har en bokning <strong>%{RESERVABLE}</strong> som hålls den <em>%{DATE}</em>"
      notify_member_slot_is_canceled:
        your_reservation_RESERVABLE_of_DATE_was_successfully_cancelled: "Din bokning %{RESERVABLE} den %{DATE} har avbrutits."
      notify_member_slot_is_modified:
        your_reservation_slot_was_successfully_changed: "Din bokning har sparats."
      notify_member_subscribed_plan:
        you_have_subscribed_to_PLAN_html: "Du har prenumererat på <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
      notify_member_subscribed_plan_is_changed:
        you_have_changed_your_subscription_to_PLAN_html: "Du har ändrat din prenumeration till <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
      notify_member_subscription_canceled:
        your_subscription_PLAN_was_successfully_cancelled_html: "Ditt prenumeration <strong><em>%{PLAN}</em></strong> har avbrutits."
      notify_member_subscription_extended:
        your_subscription_PLAN_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Din prenumeration <strong><em>{PLAN}</em></strong> har förlängts {FREE, select, true{kostnadsfritt} other{}} tills {DATE}." #messageFormat interpolation
      notify_member_subscription_is_expired:
        your_subscription_has_expired: "Din prenumeration har löpt ut."
      notify_member_subscription_will_expire_in_7_days:
        your_subscription_will_expire_in_7_days: "Din prenumeration upphör om 7 dagar."
      notify_member_training_authorization_expired:
        training_authorization_revoked: "Ditt tillstånd att använda %{MACHINES} har återkallats eftersom det har löpt ut."
      notify_member_training_auto_cancelled:
        auto_cancelled_training: "Utbildningen %{TRAINING} som är schemalagd för %{DATE}, har avbrutits automatiskt på grund av otillräckligt antal deltagare."
        auto_refund: "Du har återbetalats till din plånbok."
      notify_member_training_invalidated:
        invalidated: "Ditt tillstånd att använda %{MACHINES} har ogiltigförklarats på grund av brist på reservationer."
      notify_partner_subscribed_plan:
        subscription_partner_PLAN_has_been_subscribed_by_USER_html: "Partnerprenumeration <strong><em>%{PLAN}</em></strong> har prenumererats av <strong><em>%{USER}</strong></em>."
      notify_project_author_when_collaborator_valid:
        USER_became_collaborator_of_your_project: "%{USER} blev samarbetspartner för ditt projekt:"
      notify_project_collaborator_to_valid:
        you_are_invited_to_collaborate_on_the_project: "Du är inbjuden att delta i projektet:"
      notify_user_auth_migration:
        your_account_was_migrated: "Ditt konto har migrerats till det nya autentiseringssystemet."
      notify_user_profile_complete:
        your_profile_was_completed: "Din profil har färdigställts, du har nu tillgång till hela plattformen."
      notify_user_training_valid:
        your_TRAINING_was_validated_html: "Din utbildning <strong><em>%{TRAINING}</em></strong> har validerats."
      notify_user_user_group_changed:
        your_group_has_changed: "Din grupp har ändrats."
      notify_user_when_avoir_ready:
        your_avoir_is_ready_html: "Din kreditnota #%{REFERENCE}, av %{AMOUNT}, är klar. <a href='api/invoices/%{INVOICE_ID}/download' target='_blank'>Klicka här för att ladda ner</a>."
      notify_user_when_invoice_ready:
        your_invoice_is_ready_html: "Din faktura #%{REFERENCE}, av %{AMOUNT} är klar. <a href='api/invoices/%{INVOICE_ID}/download' target='_blank'>Klicka här för att ladda ner</a>."
      undefined_notification:
        unknown_notification: "Okänd avisering"
        notification_ID_wrong_type_TYPE_unknown: "Notifiering %{ID} fel (typ %{TYPE} okänd)"
      notify_user_wallet_is_credited:
        your_wallet_is_credited: "Din plånbok har krediterats av administratören"
      notify_admin_user_wallet_is_credited:
        wallet_is_credited: "Plånboken för medlemmen %{USER} har krediterats %{AMOUNT}"
      notify_admin_export_complete:
        export: "Exporten"
        statistics_global: "av all statistik"
        statistics_account: "av bokningsstatistiken"
        statistics_event: "statistik om evenemang"
        statistics_machine: "statistik om utrustningsbokningar"
        statistics_project: "statistik om projekt"
        statistics_subscription: "av prenumerationsstatistik"
        statistics_training: "statistik om projekt"
        statistics_space: "statistik om lokaler"
        statistics_order: "statistik över butiksbeställningar"
        users_members: "av medlemmarnas lista"
        users_subscriptions: "av listan över prenumerationer"
        users_reservations: "av bokningslistan"
        availabilities_index: "av bokningens tillgänglighet"
        accounting_acd: "av bokföringsdata till ACD"
        accounting_vat: "av den ingående momsen"
        is_over: "är färdig."
        download_here: "Ladda ner här"
      notify_admin_import_complete:
        import_over: "%{CATEGORY} importen är färdig. "
        members: "Medlemmar"
        view_results: "Visa resultat."
      notify_admin_low_stock_threshold:
        low_stock: "Lågt lager för %{PRODUCT}. "
        view_product: "Visa produkten."
      notify_member_about_coupon:
        enjoy_a_discount_of_PERCENT_with_code_CODE: "Ta del av en rabatt på %{PERCENT}% med koden %{CODE}"
        enjoy_a_discount_of_AMOUNT_with_code_CODE: "Ta del av en rabatt på %{AMOUNT}% med koden %{CODE}"
      notify_admin_free_disk_space:
        warning_free_disk_space: "Varning: serverns tillgängliga diskutrymme är nu %{AVAILABLE} MB"
      notify_admin_close_period_reminder:
        warning_last_closed_period_over_1_year: "Vänligen kom ihåg att regelbundet stänga dina redovisningsperioder. Senast stängd period avslutades på %{LAST_END}"
        warning_no_closed_periods: "Vänligen kom ihåg att regelbundet stänga dina redovisningsperioder. Senaste stängd period avslutades på %{FIRST_DATE}"
      notify_admin_archive_complete:
        archive_complete: "Dataarkivering från %{START} till %{END} är klart. <a href='api/accounting_periods/%{ID}/archive' target='_blank'>klicka här för att ladda ner</a>. Kom ihåg att spara den på ett säkert, externt medium."
      notify_privacy_policy_changed:
        policy_updated: "Integritetspolicy uppdaterad."
        click_to_show: "Klicka här för att fråga"
      notify_admin_refund_created:
        refund_created: "En återbetalning av %{AMOUNT} har skapats för användaren %{USER}"
      notify_user_role_update:
        your_role_is_ROLE: "Din roll har ändrats till %{ROLE}."
      notify_admins_role_update:
        user_NAME_changed_ROLE_html: "Användare <strong><em>%{NAME}</strong></em> är nu %{ROLE}."
      notify_admin_objects_stripe_sync:
        all_objects_sync: "Alla data har synkroniserats till Stripe."
      notify_admin_order_is_paid:
        order_paid_html: "En ny order har lagts till. <a href='/#!/admin/store/orders/%{ID}'>Visa detaljer</a>."
      notify_user_when_payment_schedule_ready:
        your_schedule_is_ready_html: "Ditt betalningsschema #%{REFERENCE}, %{AMOUNT}, är klart. <a href='api/payment_schedules/%{SCHEDULE_ID}/download' target='_blank'>Klicka här för att ladda ner</a>."
      notify_admin_payment_schedule_error:
        schedule_error: "Ett fel uppstod för kortdebitering som löpte ut den %{DATE} för schemat %{REFERENCE}"
      notify_member_payment_schedule_error:
        schedule_error: "Ett fel uppstod för kortdebitering som löpte ut %{DATE}, för ditt schema %{REFERENCE}"
      notify_admin_payment_schedule_failed:
        schedule_failed: "Ett fel uppstod för kortdebitering som löpte ut den %{DATE} för schemat %{REFERENCE}"
      notify_member_payment_schedule_failed:
        schedule_failed: "Ett fel uppstod för kortdebitering som löpte ut %{DATE}, för ditt schema %{REFERENCE}"
      notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled:
        schedule_canceled: "Betalningsschemat %{REFERENCE} avbröts av betalningsleverantören. En åtgärd krävs."
      notify_member_payment_schedule_gateway_canceled:
        schedule_canceled: "Ditt betalningsschema %{REFERENCE} avbröts av betalningsleverantören."
      notify_admin_payment_schedule_check_deadline:
        schedule_deadline: "Du måste betala in checken inom tidsfristen, %{DATE} för schemat %{REFERENCE}"
      notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline:
        schedule_deadline: "Du måste bekräfta autogiro inom tidsfristen %{DATE}, för schema %{REFERENCE}"
      notify_member_reservation_limit_reached:
        limit_reached: "För %{DATE} har du nått din dagliga gräns för %{HOURS} timmars bokning av %{ITEM}."
      notify_admin_user_supporting_document_files_created:
        supporting_document_files_uploaded: "Underlag uppladdat av medlemmen <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
      notify_admin_user_supporting_document_files_updated:
        supporting_document_files_uploaded: "Underlag ändrat av medlemmen <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
      notify_admin_user_child_supporting_document_files_created:
        supporting_document_files_uploaded: "Barnet <strong><em>%{NAME} s</strong></em> underlag uppladdat."
      notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated:
        supporting_document_files_uploaded: "Underlag ändrat av barnet <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
      notify_user_is_validated:
        account_validated: "Ditt konto är giltigt."
      notify_user_is_invalidated:
        account_invalidated: "Ditt konto är ogiltigt."
      notify_user_child_is_validated:
        child_validated: "Ditt barns konto är giltigt."
      notify_user_child_is_invalidated:
        child_invalidated: "Ditt barns konto är ogiltigt."
      notify_user_supporting_document_refusal:
        refusal: "Dina underlag avvisades"
      notify_user_supporting_document_reminder:
        reminder_message: "Detta är en påminnelse för dig att ladda upp dina underlag."
      notify_admin_user_supporting_document_refusal:
        refusal: "Medlemmens underlag <strong><em>%{NAME}</strong></em> avvisades."
      notify_user_child_supporting_document_refusal:
        refusal: "Ditt barns underlag avvisades"
      notify_admin_user_child_supporting_document_refusal:
        refusal: "Barnets underlag <strong><em>%{NAME}</strong></em> avvisades."
      notify_user_order_is_ready:
        order_ready: "Din beställning %{REFERENCE} är redo"
      notify_user_order_is_canceled:
        order_canceled: "Din beställning %{REFERENCE} är avbruten"
      notify_user_order_is_refunded:
        order_refunded: "Din beställning %{REFERENCE} har återbetalats"
      notify_member_reservation_validated:
        your_reservation_RESERVABLE_was_validated_html: "Din bokning <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> har validerats."
      notify_admin_reservation_validated:
        a_RESERVABLE_reservation_was_validated_html: "En <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> bokning av <strong><em>%{NAME}</em></strong> validerades."
      notify_member_reservation_invalidated:
        your_reservation_RESERVABLE_was_invalidated_html: "Din föranmälan av <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> validerades inte."
      notify_admin_reservation_invalidated:
        a_RESERVABLE_reservation_was_invalidated_html: "En <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> föranmälan av <strong><em>%{NAME}</em></strong> ogiltigförklarades."
      notify_user_when_child_age_will_be_18:
        child_age_will_be_18_years_ago: "Ditt barn %{NAME} kommer att fylla 18 den %{DATE}, och det kommer automatiskt att kopplas bort från ditt familjekonto. Det måste skapa ett eget konto för att kunna göra reservationer."
  #statistics tools for admins
  statistics:
    subscriptions: "Prenumerationer"
    machines_hours: "Utrustning bokningsplatser"
    machine_dates: "Datum för bokningsplatser"
    space_dates: "Datum för bokningsplatser"
    spaces: "Lokaler"
    orders: "Beställningar"
    trainings: "Utbildningar"
    events: "Evenemang"
    registrations: "Bokningar"
    projects: "Projekt"
    users: "Användare"
    training_id: "Utbildnings-ID"
    training_date: "Utbildningsdatum"
    event_id: "Evenemangs-ID"
    event_date: "Evenemangsdatum"
    event_name: "Evenemangsnamn"
    event_theme: "Tema"
    age_range: "Åldersintervall"
    themes: "Teman"
    components: "Komponenter"
    machines: "Utrustning"
    user_id: "Användar-ID"
    group: "Grupp"
    bookings: "Bokningar"
    hours_number: "Antal timmar"
    tickets_number: "Biljettnummer"
    revenue: "Intäkter"
    account_creation: "Skapa konto"
    project_publication: "Projektpublikation"
    duration: "Varaktighet"
    store: "Butik"
    paid-processed: "Betalad och/eller bearbetad"
    aborted: "Avbruten"
    project_status: Status
    project_name: Namn
    project_user_names: Medverkande
  #statistics exports to the Excel file format
  export:
    entries: "Inlägg"
    revenue: "Intäkter"
    average_age: "Medelålder"
    total: "Totalt"
    date: "Datum"
    user: "Användare"
    email: "E-post"
    phone: "Telefon"
    gender: "Kön"
    age: "Ålder"
    type: "Typ"
    male: "Man"
    female: "Kvinna"
    deleted_user: "Raderad användare"
    reservation_context: "Kontext för bokning"
    coupon: "Rabattkupong"
    project_author: Skapare
  #initial price's category for events, created to replace the old "reduced amount" property
  price_category:
    reduced_fare: "Reducerat pris"
    reduced_fare_if_you_are_under_25_student_or_unemployed: "Reducerat pris om du är under 25, student eller arbetslös."
  cart_items:
    free_extension: "Gratis förlängning av en prenumeration tills %{DATE}"
    must_be_after_expiration: "Det nya förfallodatumet måste anges efter det aktuella förfallodatumet"
    group_subscription_mismatch: "Din grupp stämmer inte med din prenumeration. Vänligen rapportera detta fel."
  statistic_profile:
    birthday_in_past: "Födelsedatum måste vara i det förflutna"
  order:
    please_contact_FABLAB: "Vänligen kontakta oss för återkallningsinstruktioner."
  cart_item_validation:
    slot: "Platsen finns inte"
    availability: "Tillgängligheten finns inte"
    full: "Platsen är redan fullt bokad"
    deadline: "Du kan inte reservera en plats %{MINUTES} minuter innan dess start"
    limit_reached: "Du har nått bokningsgränsen för %{HOURS}H per dag för %{RESERVABLE}, för ditt nuvarande abonnemang. Vänligen justera din bokning."
    restricted: "Denna tillgänglighet är begränsad till prenumeranter"
    plan: "Prenumerationsplanen är inaktiverad"
    plan_group: "Denna prenumerationsplan är reserverad för medlemmar i gruppen %{GROUP}"
    reserved: "Denna plats är redan reserverad"
    pack: "Detta förbetalda paket är inaktiverat"
    pack_group: "Detta förbetalda paket är reserverat för medlemmar i gruppen %{GROUP}"
    space: "Denna lokal är inaktiverad"
    machine: "Denna utrustning är inaktiverad"
    reservable: "Denna utrustning är inte bokningsbar"
    blocked_by_another_reservation: "Denna plats är blockerad av en annan bokning"
  cart_validation:
    select_user: "Välj en användare innan du fortsätter"
  settings:
    locked_setting: "inställningen är låst."
    about_title: "\"Om\" sidan titel"
    about_body: "\"Om\" sidan innehåll"
    about_contacts: "\"Om\" sidan kontakter"
    privacy_draft: "Utkast till integritetspolicy"
    privacy_body: "Integritetspolicy"
    privacy_dpo: "Adress till dataskyddsombud"
    twitter_name: "Namn på Twitter-flöde"
    home_blogpost: "Startsidans sammanfattning"
    machine_explications_alert: "Förklaringsmeddelande på sidan för bokning av utrustning"
    training_explications_alert: "Förklaringsmeddelande på bokningssidan för utbildningar"
    training_information_message: "Informationsmeddelande på sidan för bokning av utrustning"
    subscription_explications_alert: "Förklaringsmeddelande på prenumerationssidan"
    invoice_logo: "Fakturalogotyp"
    invoice_reference: "Fakturareferens"
    invoice_code-active: "Aktivering av fakturakod"
    invoice_code-value: "Fakturakod"
    invoice_order-nb: "Fakturans ordernummer"
    invoice_VAT-active: "Aktivering av moms"
    invoice_VAT-rate: "Momssats"
    invoice_VAT-rate_Product: "Momssats för butikens produktförsäljning"
    invoice_VAT-rate_Event: "Momssats för bokning av evenemang"
    invoice_VAT-rate_Machine: "Momssats för bokning av utrustning"
    invoice_VAT-rate_Subscription: "Momssats för prenumerationer"
    invoice_VAT-rate_Space: "Momssats för bokning av lokaler"
    invoice_VAT-rate_Training: "Momssats för bokning av utbildning"
    invoice_text: "Fakturatext"
    invoice_legals: "Fakturas juridiska information"
    booking_window_start: "Öppningstid"
    booking_window_end: "Stängningstid"
    booking_move_enable: "Aktivering av bokningar flyttar"
    booking_move_delay: "Förebyggande dröjsmål innan bokning flyttas"
    booking_cancel_enable: "Aktivera avbokning"
    booking_cancel_delay: "Förebyggande dröjsmål innan bokning flyttas"
    main_color: "Primär färg"
    secondary_color: "Sekundär färg"
    fablab_name: "Fablabs namn"
    name_genre: "Titels överensstämmelse"
    reminder_enable: "Aktivera bokningspåminnelser"
    reminder_delay: "Fördröjning innan påminnelse skickas"
    event_explications_alert: "Förklaringsmeddelande på sidan för bokning av händelser"
    space_explications_alert: "Förklaringsmeddelande på sidan för lokalreservation"
    visibility_yearly: "Maximal synlighet för årliga prenumeranter"
    visibility_others: "Maximal synlighet för andra medlemmar"
    reservation_deadline: "Förhindra bokning innan den börjar"
    display_name_enable: "Visa namn i kalendern"
    machines_sort_by: "Utrustnings visningsordning"
    accounting_sales_journal_code: "Försäljning journalkod"
    accounting_payment_card_code: "Kortets betalningskod"
    accounting_payment_card_label: "Etikett för kortbetalningar"
    accounting_payment_card_journal_code: "Kortets klientjournalkod"
    accounting_payment_wallet_code: "Betalningskod för plånboken"
    accounting_payment_wallet_label: "Etikett för plånboksbetalningar"
    accounting_payment_wallet_journal_code: "Betalningskod för plånboken"
    accounting_payment_other_code: "Kod för annan betalning"
    accounting_payment_other_label: "Etikett för annan betalning"
    accounting_payment_other_journal_code: "Kod för annan betalning"
    accounting_wallet_code: "Plånbokens kreditkod"
    accounting_wallet_label: "Plånbokskredit etikett"
    accounting_wallet_journal_code: "Betalningskod för plånboken"
    accounting_VAT_code: "Momsregistreringsnummer"
    accounting_VAT_label: "Momsetikett"
    accounting_VAT_journal_code: "Momsjornalkod"
    accounting_subscription_code: "Prenumerationskod"
    accounting_subscription_label: "Etikett för prenumerationer"
    accounting_Machine_code: "Utrustningens kod"
    accounting_Machine_label: "Etikett för utrustning"
    accounting_Training_code: "Utbildnings kod"
    accounting_Training_label: "Etikett för utbildningar"
    accounting_Event_code: "Kod för evenemang"
    accounting_Event_label: "Etikett för evenemang"
    accounting_Space_code: "Kod för lokaler"
    accounting_Space_label: "Etikett för lokaler"
    accounting_Pack_code: "Förbetalda tim-paketskod"
    accounting_Pack_label: "Förbetalda tim-paketsetikett"
    accounting_Product_code: "Produkters kod"
    accounting_Product_label: "Etikett för produkter"
    hub_last_version: "Senaste Fab-managerns version"
    hub_public_key: "Instansens publika nyckel"
    fab_analytics: "Fab Analys"
    link_name: "Länk titeln till sidan \"Om\""
    home_content: "Startsidan"
    home_css: "Stilmall för startsidan"
    origin: "Instansens URL"
    uuid: "Instans ID"
    phone_required: "Telefon krävs?"
    tracking_id: "Spårnings-ID"
    book_overlapping_slots: "Boka överlappande platser"
    slot_duration: "Standardlängd för bokning av platser"
    events_in_calendar: "Visa evenemang i kalendern"
    spaces_module: "Modulen Lokaler"
    plans_module: "Modulen Planer"
    invoicing_module: "Faktureringsmodul"
    facebook_app_id: "ID för Facebook-app"
    twitter_analytics: "Twitter-analyskonto"
    recaptcha_site_key: "reCAPTCHA webbplatsnyckel"
    recaptcha_secret_key: "reCAPTCHA hemlig nyckel"
    feature_tour_display: "Visningsläge för guidad tur"
    email_from: "Utförarens adress"
    disqus_shortname: "Disqus kortnamn"
    allowed_cad_extensions: "Tillåtna CAD-filnamn"
    allowed_cad_mime_types: "Tillåtna CAD-filer MIME-typer"
    openlab_app_id: "OpenLab ID"
    openlab_app_secret: "OpenLab hemlighet"
    openlab_default: "Förvald projektgallerivy"
    online_payment_module: "Onlinebetalningsmodul"
    stripe_public_key: "Stripe publik nyckel"
    stripe_secret_key: "Stripe hemlig nyckel"
    stripe_currency: "Stripe valuta"
    invoice_prefix: "Fakturor filnamnsprefix"
    confirmation_required: "Verifiering krävs"
    wallet_module: "Plånboksmodul"
    statistics_module: "Statistikmodul"
    upcoming_events_shown: "Visa gräns för kommande evenemang"
    payment_schedule_prefix: "Prefix för betalningsschemats filer"
    trainings_module: "Utbildningsmodul"
    address_required: "Adress krävs"
    accounting_Error_code: "Felkod"
    accounting_Error_label: "Felbeskrivning"
    payment_gateway: "Betallösning"
    payzen_username: "PayZen användarnamn"
    payzen_password: "PayZen lösenord"
    payzen_endpoint: "PayZen API endpoint"
    payzen_public_key: "PayZen klient publik nyckel"
    payzen_hmac: "PayZen HMAC-SHA-256 key"
    payzen_currency: "PayZen valuta"
    public_agenda_module: "Modul för publikt kalendarium"
    renew_pack_threshold: "Tröskelvärde för förnyelse av paket"
    pack_only_for_subscription: "Begränsa paket för prenumeranter"
    overlapping_categories: "Kategorier för att förebygga överlappande bokning"
    extended_prices_in_same_day: "Utökade priser samma dag"
    public_registrations: "Öppna registreringar"
    facebook: "Facebook"
    twitter: "Twitter"
    viadeo: "viadeo"
    linkedin: "linkedin"
    instagram: "Instagram"
    youtube: "YouTube"
    vimeo: "Vimeo"
    dailymotion: "Dailymotion"
    github: "GitHub"
    echosciences: "echosciences"
    pinterest: "Pinterest"
    lastfm: "Last.fm"
    flickr: "Flickr"
    machines_module: "Utrustningsmodul"
    user_change_group: "Tillåt användare att ändra sin grupp"
    store_module: "Butiksmodul"
    store_withdrawal_instructions: "Uttagsinstruktioner"
    store_hidden: "Butiken är dold för allmänheten"
    advanced_accounting: "Avancerad redovisning"
    external_id: "extern identifierare"
    prevent_invoices_zero: "förhindra att fakturor på 0 skapas"
    invoice_VAT-name: "Momsbeteckning"
    trainings_auto_cancel: "Utbildning automatisk avbokning"
    trainings_auto_cancel_threshold: "Minsta antal deltagare för automatisk avbokning"
    trainings_auto_cancel_deadline: "Tidsfristen för automatisk avbokning"
    trainings_authorization_validity: "Utbildningens giltighetstid"
    trainings_authorization_validity_duration: "Utbildningens giltighetstid varaktighet"
    trainings_invalidation_rule: "Utbildning automatisk ogiltigförklaring"
    trainings_invalidation_rule_period: "Frist innan en träning ogiltigförklaras"
    projects_list_member_filter_presence: "Filtrera på närvaro i projektlistan"
    projects_list_date_filters_presence: "Filtrera på datum i projektlistan"
    project_categories_filter_placeholder: "Platshållare för kategorifilter i projektgalleriet"
    project_categories_wording: "Ord som används för att ersätta \"Kategorier\" på publika sidor"
    reservation_context_feature: "Tvinga medlem att välja typ av bokning "
    family_account: "Familjekonto"
  #statuses of projects
  statuses:
    new: "Ny"
    pending: "Väntar"
    done: "Klar"
    abandoned: "Övergiven"