fab-manager/config/locales/app.shared.pt.yml

pt:
  app:
    shared:
      buttons:
        # translations of common buttons
        confirm_changes: "Confirmar mudanças"
        consult: "Consultar"
        edit: "Editar"
        change: "Alterar"
        delete: "Deletar"
        browse: "Navegar"
        cancel: "Cancelar"
        close: "Fechar"
        clear: "Limpar"
        today: "Hoje"
        confirm: "Confirmar"
        save: "Salvar"
        "yes": "Sim"
        "no": "Não"
        apply: "Aplicar"
        confirm_(payment_on_site): "Confirmar (Pagamento no site)"

      elements:
        # various translations used many times in the application
        group: "Grupo"
        subscription: "Assinaturas"
        trainings: "Treinamentos"
        no_trainings: "Sem treinamentos"
        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
        description: "Descrição"
        machines: "Máquinas"
        events: "Eventos"
        materials: "Materiais"
        date: "Data"
        price: "Preço"
        download_the_invoice: "Baixar a fatura"
        download_the_credit_note: "Baixar a nota de crédito"
        no_invoices_for_now: "Nenhuma fatura."
        email_address: "Email"
        user: "Usuário"
        pseudonym: "Apelido"
        all_day: "Dia todo"
        reservation_was_successfully_cancelled: "Reserva cancelada com sucesso."
        title: "Título"
        total_: "TOTAL :"
        full_price_: "Valor inteira:"
        rough_draft: "Rascunho"
        machines_and_materials: "Máquinas e materiais"
        collaborators: "Colaboradores"
        summary: "Sumário"
        you_ve_just_selected_a_: "Você selecionou apenas o"  # you_ve_just_selected_a_ + _subscription
        _subscription: "inscrição"
        confirm_and_pay: "Confirmar e pagar"
        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Sua fatura estará disponível em breve"
        add_an_event: "Adicionar um evento"
        load_the_next_events: "Carregar próximos eventos..."
        no_passed_events: "Sem eventos"
        dates: "Datas:"
        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Obrigado. Seu pagamento foi registrado com sucesso !"
        surname: "Sobrenome"
        first_name: "Primeiro nome"
        address: "Endereço"
        interests: "Interesses"
        CAD_softwares_mastered: "CAD Softwares mastered"
        name: "Nome"
        step_N: "Passo {{INDEX}}"  # angular interpolation
        themes: "Temas"
        tags: "Tags"
        technical_specifications: "Especificações técnicas"
        online_payment: "Pagamento Online"
        type: "Tipo"
        partner: "Parceiro"
        standard: "Padrão"
        year: "Ano"
        month: "Mês"
        subscription_price: "Preço da assinatura"
        model: "Modelo"
        from_date: "De" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
        from_time: "De" # context: time. eg. "from 18:00 to 21:00"
        to_date: "até" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
        to_time: "até"  # context: time. eg. "from 18:00 to 21:00"
        or: "ou"
        change_my_data: "Alterar meus dados"
        sync_my_profile: "Sincronizar meu perfil"
        once_your_data_are_up_to_date_: "Uma vez que seus dados estão atualizados,"
        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "clique no botão de sincronização"
        _disconnect_then_reconnect_: "disconecte e se conecte novamente"
        _for_your_changes_to_take_effect: "para que suas alterações tenham efeitos."
        add_a_project: "Adicionar projeto"
        illustration: "Ilustração"
        add_an_illustration: "Adicionar ilustração."
        book: "Agendar"
        description_is_required: "Descrição é obrigatório."
        name_is_required: "Nome é obrigatório."
        all_themes: "Todos temas"
        filter: 'Filtro'
        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Pagamento pelo site} other{Pagamento}}: {AMOUNT}"  # messageFormat interpolation (context: confirm my payment of $20.00)
        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Exportação em andamento. Você será notificado quando terminar."
        share_on_facebook: "Compartilhar no Facebook"
        share_on_twitter: "Compartilhar no Twitter"
        incomplete_profile: "Perfil incompleto"
        unlimited: "Ilimitado"

      messages:
        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Você irá perder todas as modificações não salvas se sair desta página"
        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Você irá perder todas as modificações não salvas se recarregar desta página"

      user:
        # user edition form
        add_an_avatar: "Adicionar avatar"
        pseudonym: "Apelido"
        email_address_is_required: "E-mail é obrigatório."
        change_password: "Alterar senha"
        new_password: "Nova senha"
        confirmation_of_new_password: "Confirmação da nova senha"
        confirmation_of_password_is_required: "A confirmação da senha é obrigatória."
        confirmation_of_password_is_too_short_(minimum_8_characters): "A confirmação da senha é muito curta (mínimo 8 caracteres)."
        confirmation_mismatch_with_password: "Confirmação de senha é diferente da senha."
        organization_name: "Nome da organização"
        organization_address: "Endereço da organização"
        date_of_birth: "Data de nascimento"
        date_of_birth_is_required: "Data de nascimento é obrigatório."
        website: "Website"
        job: "Ocupação"

      project:
        # project edition form
        illustration: "Ilustração"
        add_an_illustration: "Adicionar ilustração"
        CAD_file: "Arquivo do CAD"
        allowed_extensions: "Extensões permitidas:"
        add_a_new_file: "Adicionar novo arquivo"
        steps: "Passos"
        step_title: "Passo Título"
        add_a_picture: "Adicionar imagem"
        change_the_picture: "Alterar imagem"
        delete_the_step: "Deletar este passo"
        do_you_really_want_to_delete_this_step: "Você realmente deseja deletar este passo?"
        add_a_new_step: "Adicionar novo passo"
        publish_your_project: "Publicar seu projeto"
        employed_materials: "Materiais utilizados"
        employed_machines: "Máquinas utilizadas"
        creative_commons_licences: "Licença Creative Commons"

      machine:
        # machine edition form
        machine_form:
          name: "Nome"
          name_is_required: "Nome é obrigatório."
          illustration: "Ilustração"
          add_an_illustration: "Adicionar ilustração"
          description: "Descrição"
          description_is_required: "Especificações técnica é obrigatório."
          technical_specifications: "Especificações técnicas"
          technical_specifications_are_required: "Especificações técnicas são obrigatórias."
          attached_files_(pdf): "Arquivos anexos (pdf)"
          attach_a_file: "Anexar arquivo"
          add_an_attachment: "Adicionar anexo"
          disable_machine: "Desativar máquina"
          validate_your_machine: "Validar sua máquina"

      plan_subscribe:
        # frame to select a plan to subscribe
        subscribe_online: "Inscrição online"
        do_not_subscribe: "não inscrito"

      member_select:
        # admin: choose a member to interact with
        select_a_member: "Selecionar um membro"
        start_typing: "Escrevendo..."
        please_select_a_member_first: "Por favor, primeiramente selecione um membro"

      stripe:
        # stripe payment modal
        i_have_read_and_accept_: "Eu li e aceito"
        _the_general_terms_and_conditions: "os termos e condições."
        enter_your_card_number: "Entre com o número do seu cartão"
        credit_amount_for_pay_reservation: "{{amount}} {{currency}} a ser pago para confirmar sua inscrição"
        client_credit_amount_for_pay_reservation: "{{amount}} {{currency}}  a ser pago para confirmar a inscrição do cliente"

      valid_reservation_modal:
        # dialog of on site payment for reservations
        booking_confirmation: "Confirmação de reserva"
        here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Aqui está um resumo das reservas para o usuário atual:"

      event:
        # event edition form
        title_is_required: "Título é obrigatório."
        matching_visual: "Correspondência visual"
        choose_a_picture: "Escolha uma imagem"
        attachments: "Anexos"
        add_a_new_file: "Adicionar um novo arquivo"
        event_type: "Tipo de evento"
        dates_and_opening_hours: "Datas e horas"
        all_day: "Dia todo"
        start_date: "Data de início"
        end_date: "Data de término"
        start_time: "Horário de início"
        end_time: "Horário de término"
        recurrence: "Recorrência"
        _and_ends_on: "e acaba em"
        prices_and_availabilities: "Preços e disponibilidades"
        standard_rate: "Taxa padrão"
        0_=_free: "0 = grátis"
        tickets_available: "Tickets disponíveis"
        event_theme: "Tema do evento"
        age_range: "Faixa etária"

      plan:
        # subscription plan edition form
        plan_form:
          general_information: "Informação geral"
          name: "Nome"
          name_is_required: "Nome é obrigatório."
          name_length_must_be_less_than_24_characters: "O nome deve conter no máximo 24 caracteres."
          type: "Tipo"
          type_is_required: "Tipo é obrigatório."
          group: "Grupo"
          transversal_(all_groups): "Transversal (todos os grupos)"
          group_is_required: "Grupo é obrigatório."
          number_of_periods: "Número de períodos"
          number_of_periods_is_required: "Número de períodos é obrigatório."
          period: "Período"
          year: "Ano"
          month: "Mês"
          week: "Semana"
          period_is_required: "Período é obrigatório."
          subscription_price: "Preço de inscrição"
          price_is_required: "Preço é obrigatório."
          visual_prominence_of_the_subscription: "Proeminência visual da assinatura"
          on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "Na página de inscrições a inscrição mais relevante aparecerá no topo da lista."
          an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "Um número elevado significa uma maior relevância."
          rolling_subscription: "Assinatura contínua?"
          a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "A assinatura contínua começarrá no primeiro dia de treinamento."
          otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "Caso contrário, elecomeçará assim que for comprado."
          information_sheet: "Folha de informação"
          attach_an_information_sheet: "Anexar folha de informação"
          notified_partner: "Parceiro notificado"
          new_user: "Novo usuário ..."
          as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "Como parte da inscrição do parceiro, algumas notificações podem ser enviadas para este usuário."
          new_partner: "Novo parceiro"
          email_address_is_required: "Email é obrigatório."
          disabled: "Disable subscrição"
          disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Aviso: desativar a assinatura não desautorizará os usuários que atualmente possuem esta assinatura ativa."

      trainings:
        # training edition form
        trainings_form:
          name: "Nome"
          name_is_required: "Nome é obrigatório."
          illustration: "Ilustração"
          add_an_illustration: "Adicionar ilustração"
          description: "Descrição"
          description_is_required: "Descrição é obrigatório."
          add_a_new_training: "Adicionar um novo treinamento"
          validate_your_training: "Validar seu treinamento"
          associated_machines: "Máquinas associadas"
          number_of_tickets: "Número de vagas"
          public_page: "Mostrar na lista de treinamentos"
          disable_training: "Desativar treinamento"

      user_admin:
        # partial form to edit/create an user (admin view)
        user_profile: "Perfil de usuário"
        warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Atenção: Esse perfil de usuário está incompleto. As \"single sign-on\" (SSO) authentication is currently enabled, it may probably be an imported but non merged account. Do not modify it unless you know what your doing."
        group: "Grupo"
        group_is_required: "Grupo é obrigatório"
        trainings: "Treinamentos"

      authentication:
        # partial form to edit/create an authentication provider (SSO)
        provider_name_is_required: "Nome da provider é obrigatório."
        authentication_type: "Tipo de autenticação"
        authentication_type_is_required: "Tipo de autenticação é obrigatório."
        data_mapping: "Mapeando dados"
        expected_data_type: "Esperado tipo de dado"
        input_format: "Insira o formato"
        mappings: "Mapeamentos"

      oauth2:
        # edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
        common_url: "Common URL"
        common_url_is_required: "Common URL is required."
        provided_url_is_not_a_valid_url: "Provided URL is not a valid URL."
        authorization_endpoint: "Authorization endpoint"
        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 authorization endpoint is required."
        provided_endpoint_is_not_valid: "Provided endpoint is not valid."
        token_acquisition_endpoint: "Token acquisition endpoint"
        oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 token acquisition endpoint is required."
        profil_edition_url: "Profil edition URL"
        profile_edition_url_is_required: "Profile edition URL is required."
        client_identifier: "Client identifier"
        oauth2_client_identifier_is_required: "OAuth 2.0 client identifier is required."
        obtain_it_when_registering_with_your_provider: "Obtain it when registering with your provider."
        client_secret: "Client secret"
        oauth2_client_secret_is_required: "OAuth 2.0 client secret is required."
        define_the_fields_mapping: "Define the fields mapping"
        add_a_match: "Add a match"
        field: "Linhas"
        api_endpoint_url: "API endpoint URL"
        api_type: "API tipo"
        api_fields: "API linhas"

      confirm_modify_slot_modal:
        # machine/training slot modification modal
        change_the_slot: "Alterar o slot"
        do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Você deseja alterar seu agendamento, inicialmente marcado para:"
        do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Você deseja alterar o agendamento do usuário {{NAME}}, inicialmente marcado para:"  # angular interpolation
        cancel_this_reservation: "Cancelar essa reserva"
        i_want_to_change_date: "Eu quero alterar a data"

      request_training_modal:
        # modal introducing that a training is requested before booking a machine
        to_book_the_MACHINE_you_must_have_completed_the_TRAINING: "Para agendar \"{{MACHINE}}\" você deve completar o treinamento {{TRAINING}}."  # angular interpolation
        register_for_the_training: "Inscrever-se no treinamento"
        i_dont_want_to_register_now: "Não desejo me inscrever agora"

      training_reservation_modal:
        # modal introducing that a user must wait for his training being validated before booking a machine
        machine_reservation: "Reserva de máquina"
        you_must_wait_for_your_training_is_being_validated_by_the_fablab_team_to_book_this_machine: "Você deve esperar que seu treinamento seja validado pela equipe do FabLab para reservar esta máquina."
        your_training_will_occur_: "Seu treinamento ocorrerá"

      public_profile:
        # user public profile
        last_activity_: "Última atividade"
        _on_: "em"
        to_come: "vir"
        approved: "aprovado"
        projects: "Projetos"
        no_projects: "Sem projetos"
        author: "Autor"
        collaborator: "Colaboradores"
        private_profile: "Perfil privado"

      wallet:
        # wallet
        wallet: 'Carteira'
        your_wallet_amount: 'Seus créditos disponíveis'
        wallet_amount: 'Crédito disponível'
        no_transactions_for_now: 'Sem transações'
        operation: 'Operação'
        operator: 'Operador'
        amount: 'Montante'
        credit: 'Crédito'
        debit: 'Débito'
        credit_title: 'Crédito na carteira'
        credit_label: 'Digite a quantia a ser creditada'
        confirm_credit_label: 'Confirme a quantia a ser creditada'
        generate_a_refund_invoice: "Gerar uma fatura de reembolso"
        creation_date_for_the_refund: "Data de criação de reembolso"
        creation_date_is_required: "Data de criação é obrigatório."
        description_(optional): "Descrição (opcional):"
        will_appear_on_the_refund_invoice: "Aparecerá na fatura de reembolso."
        to_credit: 'Crédito'
        wallet_credit_successfully: "Carteira de usuário creditada com sucesso."
        a_problem_occurred_for_wallet_credit: "Um erro ocorreu ao creditar a carteira"
        amount_is_required: "A quantia é obrigatório"
        amount_minimum_1: "A quantia mínima é 1"
        amount_confirm_is_required: "A confirmação da quantia é obrigatório"
        amount_confirm_does_not_match: "A confirmação da quantia não é a mesma da quantia"
        you_have_amount_in_wallet: "Você tem {{amount}} {{currency}} em sua carteira"
        client_have_amount_in_wallet: "O cliente possui {{amount}} {{currency}} em sua carteira"
        wallet_pay_reservation: "Você pode pagar diretamente sua reserva"
        client_wallet_pay_reservation: "O cliente pode pagar diretamente a reserva"
        debit_subscription: "Débito por inscrição"
        debit_reservation_training: "Débito por reserva de treinamento"
        debit_reservation_machine: "Débito por reserva de máquina"
        debit_reservation_event: "Débito por reserva de evento"
        warning_uneditable_credit: "Aviso: uma vez validado, o valor creditado não será mais editado."

      coupon:
        # promotional coupon (creation/edition form)
        code: "Código"
        code_is_required: "Código é obrigatório."
        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "O código deve ser composto de letras maiúsculas, dígitos e / ou traços."
        kind_of_coupon: "Tipo de cupom"
        percentage: "Porcentagem"
        amount: "Quantia"
        amount_off: "Desconto"
        percent_off: "Desconto"
        percent_off_is_required: "Desconto é obrigatório."
        percentage_must_be_between_0_and_100: "A porcentagem deve estar entre 0 e 100."
        validity_per_user: "Validar pelo usuário"
        once: "Apenas uma vez"
        forever: "Cada uso"
        validity_per_user_is_required: "Validação por usuário é obrigatório."
        valid_until: "Valido até (incluso)"
        leave_empty_for_no_limit: "Não especifique nenhum limite deixando o campo vazio."
        max_usages: "Máximo de usos permitido"
        max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "Os usos máximos permitidos devem ser maiores que 0."
        enabled: "Ativo"

      coupon_input:
        # coupon (input zone for users)
        i_have_a_coupon: "Eu tenho um cupom!"
        code_: "Código:"
        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "O cupom foi aplicado. Você recebeu {{PERCENT}}% de desconto."  # angular interpolation
        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "O cupom foi aplicado. Você recebeu um desconto de {{AMOUNT}} {{CURRENCY}}."  # angular interpolation
        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Não é possível aplicar o cupom: este código foi desabilitado."
        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "Não é possível aplicar o cupom: este código expirou."
        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "Não é possível aplicar o cupom: este código atingiu sua quota."
        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "Não é possível aplicar o cupom: você já utilizou este código antes."
        unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "Não é possível aplicar o cupom: o desconto excede o valor total desta compra."
        unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "Não é possível aplicar o cupom: um erro inesperado aconteceu, por favor entre em contato com o FabLab."
        unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "Este código não existe."

      space:
        # form to create/edit a space
          space:
            name: "Nome"
            name_is_required: "Nome é obrigatório."
            illustration: "Ilustração"
            add_an_illustration: "Adicionar ilustração"
            description: "Descrição"
            description_is_required: "Descrição é obrigatório."
            characteristics: "Características"
            characteristics_are_required: "Características são obrigatórias."
            attached_files_(pdf): "Arquivos anexos (pdf)"
            attach_a_file: "Anexar arquivo"
            add_an_attachment: "Adicionar um anexo"
            default_places: "Tickets máximo padrão"
            default_places_is_required: "Tickets máximo padrão é obrigatório."
            disable_space: "Desativar espaço"

      cart:
        # module de panier d'achat de réservations
        cart:
          summary: "Sumário"
          select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Selecionar um {SINGLE, select, true{slot} other{ou mais slots}} no calendário"  # messageFormat interpolation
          you_ve_just_selected_the_slot: "Você selecionou apenas o slot:"
          datetime_to_time: "{{START_DATETIME}} até {{END_TIME}}"  # angular interpolation, eg: Thursday, September 4 1986 8:30 PM to 10:00 PM
          cost_of_TYPE: "Custo de {TYPE, select, Machine{máquina hora} Training{o treinamento} other{o elemento}}"  # messageFormat interpolation
          offer_this_slot: "Oferecer este slot"
          confirm_this_slot: "Confirmar este slot"
          remove_this_slot: "Remover este slot"
          to_benefit_from_attractive_prices: "Para se beneficiar de preços atractivos"
          view_our_subscriptions: "Ver suas inscrições"
          or: "ou"
          you_ve_just_selected_a_: "Você selecionou apenas"
          _subscription: "inscrição"
          cost_of_the_subscription: "Custo da inscrição"
          confirm_and_pay: "Confirmar e pagar"
          you_have_settled_the_following_TYPE: "Você liquidou o seguinte {TYPE, select, Machine{horas máquina} Training{training} other{elements}}:"  # messageFormat interpolation
          you_have_settled_a_: "Você tem liquidado:"
          total_: "TOTAL :"
          thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Obrigado. Seu pagamento foi registrado com sucesso !"
          your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Sua fatura estará disponível em breve"
          dashboard: "Dashboard"
          i_want_to_change_the_following_reservation: "Eu quero mudar a seguinte reserva:"
          cancel_my_modification: "Cancelar minha modificação"
          select_a_new_slot_in_the_calendar: "Selecionar um novo slot no calendário"
          cancel_my_selection: "Cancelar minha seleção"
          tags_of_the_original_slot: "Tags do slot original:"
          tags_of_the_destination_slot: "Tags do slot de destino:"
          confirm_my_modification: "Confirmar minha modificação"
          your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Seu slot de reserva foi movido com sucesso para"
          to_date: "até" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
          please_select_a_member_first: "Por favor selecione o membro primeiramente"
          unable_to_change_the_reservation: "Não permitido alterar esta reserva"
          confirmation_required: "Confirmação é obrigatória"
          do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Você realmente quer cancelar essa reserva?"
          reservation_was_cancelled_successfully: "Reserva a foi cancelada com sucesso."
          cancellation_failed: "Cancelamento falhou."
          confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Pagamento pelo site} other{Pagar}}: {AMOUNT}"  # messageFormat interpolation (context: confirm my payment of $20.00)
          a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Um problema ocorreu durante o processo de pagamento. Por favor tente novamente mais tarde."
          none: "Vazio"