fab-manager/config/locales/mails.de.yml

de:
  layouts:
    notifications_mailer:
      see_you_later: "Bis bald auf {GENDER, select, neutral{} other{das}}" #messageFormat interpolation
      sincerely: "Mit freundlichen Grüßen,"
      signature: "Das Fab Lab Team."
      do_not_reply: "Bitte antworte nicht auf diese E-Mail."
  users_mailer:
    notify_user_account_created:
      subject: "Dein FabLab Account wurde erfolgreich erstellt"
      body:
        hello: "Hallo %{NAME},"
        intro: "Das FabLab-Team hat Ihren Account eingerichtet auf der {FABLAB}-Website:" #messageFormat interpolation
        connection_parameters: "Hier sind Ihre Verbindungsparameter:"
        account_name: "Kontoname:"
        password: "Passwort:"
        temporary_password: "Dies ist ein temporäres Passwort. Sie können es in Ihrem «Mein Konto»-Bereich ändern."
        keep_advantages: "Mit diesem Konto behalten Sie alle Vorteile (Schulungen, Abonnementpläne), die mit Ihrem FabLab-Benutzerprofil verbunden sind."
        to_use_platform: "Um die Website zu nutzen, bitte"
        logon_or_login: "erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie sich an, indem Sie hier klicken."
        token_if_link_problem: "Wenn Sie Probleme mit dem Link haben, können Sie den folgenden Code bei Ihrem ersten Verbindungsversuch eingeben:"
  notifications_mailer:
    notify_user_user_group_changed:
      subject: "Ihre Gruppe wurde geändert"
      body:
        warning: "Sie haben die Gruppe gewechselt. Im FabLab kann geprüft werden, ob diese Änderung zulässig ist."
        user_invalidated: "Your account was invalidated, please upload your new supporting documents to validate your account."
    notify_admin_user_group_changed:
      subject: "Ein Mitglied hat die Gruppe geändert"
      body:
        user_changed_group_html: "Benutzer <em><strong>%{NAME}</strong></em> hat die Gruppe geändert."
        previous_group: "Vorherige Gruppe:"
        new_group: "Neue Gruppe:"
        user_invalidated: "The user's account was invalidated."
    notify_admin_subscription_extended:
      subject: "Ein Abonnement wurde verlängert"
      body:
        subscription_extended_html: "Das Abonnement <strong><em>{PLAN}</em></strong> des Nutzers <strong><em>{NAME}</strong></em> wurde {FREE, select, true{kostenlos} other{}} verlängert bis {DATE}." #messageFormat interpolation
    notify_member_subscription_extended:
      subject: "Ihr Abonnement wurde verlängert"
      body:
        your_plan: "Ihr Abonnement"
        has_been_extended: "wurde verlängert"
        free: "kostenlos"
        until: "bis"
    notify_partner_subscribed_plan:
      subject: "Ein Abonnement wurde gekauft"
      body:
        a_plan: "Ein Abonnement"
        was_purchased_by_member: "wurde vom Nutzer gekauft"
    notify_admin_when_project_published:
      subject: "Ein Projekt wurde veröffentlicht"
      body:
        new_project_published: "Ein neues Projekt wurde veröffentlicht:"
    notify_project_collaborator_to_valid:
      subject: "Einladung zur Zusammenarbeit an einem Projekt"
      body:
        your_are_invited_to_take_part_in_a_project: "Sie wurden eingeladen, an einem Projekt mitzuarbeiten:"
        to_accept_the_invitation_click_on_following_link: "Um diese Einladung anzunehmen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:"
    notify_project_author_when_collaborator_valid:
      subject: "Neuer Mitarbeiter in Ihrem Projekt"
      body:
        the_member: "der Benutzer"
        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "hat Ihre Einladung zur Projektmitarbeit angenommen:"
    notify_user_training_valid:
      subject: "Ihre Schulung wurde validiert"
      body:
        your_training: "Ihre Schulung"
        has_been_validated: "wurde validiert"
    notify_member_subscribed_plan:
      subject: "Ihr Abonnement wurde erfolgreich gekauft"
      body:
        plan_subscribed_html: "Sie haben <strong><em>%{PLAN}</em></strong> abonniert."
        rolling_subscription_stops_on: "Dein Abonnement endet %{DURATION} nach Ihrer ersten Schulung. Andernfalls wird es am %{DATE} angehalten."
        subscription_stops_on: "Ihr Abonnement endet am %{DATE}."
    notify_member_create_reservation:
      subject: "Ihre Reservierung wurde erfolgreich gespeichert"
      body:
        reservation_saved_html: "Ihre Reservierung <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> wurde erfolgreich gespeichert"
        your_reserved_slots: "Ihre reservierten Slots sind:"
    notify_member_subscribed_plan_is_changed:
      subject: "Ihr Abonnement wurde aktualisiert"
      body:
        new_plan_html: "Sie haben Ihr Abonnement für <strong><em>%{PLAN}</em></strong> geändert."
    notify_admin_member_create_reservation:
      subject: "Neue Reservierung"
      body:
        member_reserved_html: "Nutzer %{NAME} hat <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> reserviert."
        reserved_slots: "Reservierte Slots sind:"
    notify_member_slot_is_modified:
      subject: "Ihr Reservierungsslot wurde erfolgreich geändert"
      body:
        reservation_changed_to: "Ihr Reservierungs-Slot wurde geändert zu:"
        previous_date: "Vorheriges Datum:"
    notify_admin_slot_is_modified:
      subject: "Ein reservierter Slot wurde geändert"
      body:
        slot_modified: "Benutzer %{NAME} hatte seinen Reservierungs-Slot geändert"
        new_date: "Neuer Slot"
        old_date: "Vorheriger Slot"
    notify_admin_when_user_is_created:
      subject: "Ein Benutzerkonto wurde erstellt"
      body:
        new_account_created: "Ein neues Benutzerkonto wurde auf der Website erstellt:"
        user_of_group_html: "Der Benutzer hat sich in der Gruppe <strong>%{GROUP}</strong> registriert"
        account_for_organization: "Dieses Konto verwaltet eine Organisation:"
    notify_admin_subscribed_plan:
      subject: "Ein Abonnement wurde gekauft"
      body:
        plan_subscribed_html: "Das Abonnement <strong><em>%{PLAN}</em></strong> wurde von <strong><em>%{NAME}</strong></em> abgeschlossen."
    notify_member_invoice_ready:
      subject: "Rechnung Ihres FabLabs"
      body:
        please_find_attached_html: "Please find as attached file your invoice from {DATE}, with an amount of {AMOUNT} concerning your {TYPE, select, Reservation{reservation} OrderItem{order} other{subscription}}." #messageFormat interpolation
        invoice_in_your_dashboard_html: "Sie können auf Ihre Rechnung in %{DASHBOARD} auf der FabLab-Website zugreifen."
        your_dashboard: "Ihr Dashboard"
    notify_member_reservation_reminder:
      subject: "Reservierungserinnerung"
      body:
        this_is_a_reminder_about_your_reservation_RESERVABLE_to_be_held_on_DATE_html: "Erinnerung: Sie haben eine Reservierung <strong>%{RESERVABLE}</strong> für <em>%{DATE}</em>"
        this_reservation_concerns_the_following_slots: "Diese Reservierung betrifft folgende Slots:"
    notify_member_avoir_ready:
      subject: "Die Rückerstattungsrechnung Ihres FabLabs"
      body:
        please_find_attached_html: "Die angehängte Datei enthält Ihre Rückerstattungsrechnung von {DATE}, über den Betrag von {AMOUNT} in Bezug auf Ihr/e {TYPE, select, Reservation{Reservierung} other{Abonnement}}." #messageFormat interpolation
        invoice_in_your_dashboard_html: "Sie können auf Ihre Rückerstattungsrechnung in %{DASHBOARD} auf der FabLab-Website zugreifen."
        your_dashboard: "Ihr Dashboard"
    notify_member_subscription_will_expire_in_7_days:
      subject: "Ihr Abonnement läuft in 7 Tagen ab"
      body:
        your_plan: "Ihr Plan"
        expires_in_7_days: "läuft in 7 Tagen ab."
        to_renew_your_plan_follow_the_link: "Bitte folgen Sie diesem Link, um Ihren Plan zu erneuern"
    notify_member_training_authorization_expired:
      subject: "Your authorization was revoked"
      body:
        training_expired_html: "<p>You took the %{TRAINING} training, on %{DATE}.</p><p>Your authorization for this training, valid for %{PERIOD} months, has expired.</p><p>Please validate it again in order to be able to reserve the %{MACHINES}</p>."
    notify_member_training_auto_cancelled:
      subject: "Your training session was cancelled"
      body:
        cancelled_training: "The %{TRAINING} training session scheduled for %{DATE}, from %{START} to %{END} has been canceled due to an insufficient number of participants."
        auto_refund: "You were refunded on your wallet and a credit note should be available."
    notify_member_training_invalidated:
      subject: "Your authorization was invalidated"
      body:
        training_invalidated_html: "<p>You took the %{TRAINING} training, on %{DATE} giving you access to the %{MACHINES}.</p><p>Due to the lack of reservations for one of these machines during the last %{PERIOD} months, your authorization has been invalidated.</p><p>Please validate the training again in order to continue reserving these machines.</p>."
    notify_member_subscription_is_expired:
      subject: "Ihr Abonnement ist abgelaufen"
      body:
        your_plan: "Ihr Plan"
        has_expired: "ist abgelaufen."
        you_can_go_to: "Bitte gehen Sie zu"
        to_renew_your_plan: "um Ihren Plan zu erneuern"
    notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days:
      subject: "Ein Mitgliedsabonnement läuft in 7 Tagen ab"
      body:
        subscription_will_expire_html: "Abonnement für Benutzer %{NAME} <strong><em>%{PLAN}</em></strong> läuft in 7 Tagen ab."
    notify_admin_training_auto_cancelled:
      subject: "A training was automatically cancelled"
      body:
        cancelled_training: "The %{TRAINING} training session scheduled for %{DATE}, from %{START} to %{END} has been automatically canceled due to an insufficient number of participants."
        auto_refund: "The members who have booked this training session were automatically refunded on their wallet and credit notes was generated."
        manual_refund: "Please manually refund all members who have booked this training session and generate the credit notes."
    notify_admin_subscription_is_expired:
      subject: "Ein Mitgliedsabonnement ist abgelaufen"
      body:
        subscription_expired_html: "Abonnementplan für Benutzer %{NAME} <strong><em>%{PLAN}</em></strong> ist jetzt abgelaufen."
    notify_admin_subscription_canceled:
      subject: "Ein Mitgliedsabonnement wurde storniert"
      body:
        subscription_canceled_html: "Abonnement <strong><em>%{PLAN}</em></strong> für Nutzer %{NAME} wurde storniert."
    notify_member_subscription_canceled:
      subject: "Ihr Abonnement wurde storniert"
      body:
        your_plan_was_canceled: "Ihr Abonnementsplan wurde storniert."
        your_plan: "ihr Abonnement"
        end_at: "endet am"
    notify_member_slot_is_canceled:
      subject: "Ihre Reservierung wurde storniert"
      body:
        reservation_canceled: "Ihre Reservierung für %{RESERVABLE} wurde storniert"
    notify_admin_slot_is_canceled:
      subject: "Eine Reservierung wurde storniert"
      body:
        member_cancelled: "Benutzer %{NAME} hat seine Reservierung storniert"
        item_details: "%{START} - %{END}, in Bezug auf %{RESERVABLE}"
        generate_refund: "Vergessen Sie nicht, eine Gutschrift oder eine Rückerstattung für diese Stornierung zu buchen."
    notify_admin_when_user_is_imported:
      subject: "Ein Benutzerkonto wurde aus der SSO importiert"
      body:
        new_account_imported: "Ein neues Benutzerkonto (ID: %{ID}) wurde über %{PROVIDER} auf die Website importiert."
        provider_uid: "seine Provider-ID ist: "
        known_information: "Folgendes wissen wir über diesen Anbieter:"
        address_already_used: "Diese Adresse wird schon von einem anderen Nutzer verwendet"
        no_more_info_available: "Für diesen Nutzer sind keine weiteren Informationen verfügbar, solange er sein Profil nicht vervollständigt hat."
    notify_user_profile_complete:
      subject: "Sie haben nun Zugriff auf die gesamte Website"
      body:
        message: "Ihre Kontoinformationen wurden korrekt aktualisiert, Sie haben nun Zugriff auf die gesamte Website."
    notify_user_auth_migration:
      subject: "Wichtige Änderung Ihres FabLab Accounts"
      body:
        the_platform: "die Website"
        is_changing_its_auth_system_and_will_now_use: "ändert momentan das Benutzeridentifikationssystem und verwendet zukünftig"
        instead_of: "anstatt"
        consequence_of_the_modification: "Aufgrund dieser Änderung können Sie sich nicht mit Ihren momentanen Benutzernamen auf der Website anmelden"
        to_use_the_platform_thanks_for: "Um die Webseite weiter zu nutzen, bitte"
        create_an_account_on: "erstellen Sie ein Konto auf"
        or_use_an_existing_account_clicking_here: "oder verwenden Sie ein bestehendes Konto, indem Sie hier klicken"
        in_case_of_problem_enter_the_following_code: "Falls beim Aufruf des Links zu Problemen kommt, können Sie den folgenden Code bei Ihrem ersten Verbindungsversuch eingeben, um Ihr aktuelles Konto in das neue Authentifizierungssystem zu migrieren:"
    notify_admin_user_merged:
      subject: "Ein importiertes Konto wurde mit einem bestehenden Konto zusammengeführt"
      body:
        imported_account_merged: "Ein zuvor importiertes Benutzerkonto über %{PROVIDER) wurde mit dem bestehenden Konto %{NAME} zusammengeführt"
        provider_uid: "seine Provider-ID ist:"
    notify_admin_profile_complete:
      subject: "Ein importiertes Konto hat sein Profil vervollständigt"
      body:
        account_completed: "Ein Benutzerkonto hat sein Profil vervollständigt:"
        imported_account_completed: "Ein Benutzerkonto, das zuvor über %{PROVIDER} importiert wurde, hat sein Profil vervollständigt:"
        provider_id: "seine Provider-ID ist:"
    notify_admin_abuse_reported:
      subject: "Ein missbräuchlicher Inhalt wurde gemeldet"
      body:
        intro: "Ein Benutzer wurde als beleidigend markiert"
        signaled_content: "gemeldeter Inhalt:"
        signaled_by: "gemeldet von:"
        signaled_on: "gemeldet auf:"
        message: "Nachricht:"
        visit_management_interface: "Weitere Informationen finden Sie im Bereich Reporting Management."
    notify_user_wallet_is_credited:
      subject: "Eine Gutschrift ist auf Ihrem Konto eingegangen"
      body:
        wallet_credit_html: "Ihrem Guthaben wurde %{AMOUNT} vom Administrator gutgeschrieben."
    notify_admin_user_wallet_is_credited:
      subject: "Dem Guthaben des Mitglieds wurde gutgeschrieben"
      body:
        wallet_credit_html: "Dem Guthaben von %{USER} wurde %{AMOUNT} vom Administrator %{ADMIN} gutgeschrieben."
    notify_admin_export_complete:
      subject: "Export abgeschlossen"
      body:
        you_asked_for_an_export: "Sie haben einen Export angefordert"
        statistics_global: "aller Statistiken"
        statistics_account: "der Registrierungsstatistiken"
        statistics_event: "der Veranstaltungsstatistiken"
        statistics_machine: "der Statistiken der Maschinenslots"
        statistics_project: "der Projektstatistiken"
        statistics_subscription: "der Abonnementstatistiken"
        statistics_training: "der Schulungsstatistiken"
        statistics_space: "der Raumstatistiken"
        users_members: "der Mitgliederliste"
        users_subscriptions: "der Abonnementliste"
        users_reservations: "der Reservierungsliste"
        availabilities_index: "der Verfügbarkeit der Reservierungen"
        accounting_acd: "der Rechnungsdaten für ACD"
        accounting_vat: "der gesammelten MwSt-Daten"
        click_to_download: "Excel-Datei erfolgreich erstellt. Zum Herunterladen klicken Sie"
        here: "hier"
        file_type:
          xlsx: "Excel"
          csv: "CSV"
    notify_admin_import_complete:
      subject: "Import abgeschlossen"
      body:
        you_made_an_import: "Sie haben einen Import von %{CATEGORY} gestartet"
        category_members: "der Mitglieder"
        click_to_view_results: "Klicken Sie hier, um die Ergebnisse anzuzeigen"
    notify_admin_low_stock_threshold:
      subject: "Warnung niedriger Bestand"
      body:
        low_stock: "A new stock movement of %{PRODUCT} has exceeded the low stock threshold."
        stocks_state_html: "Current stock status: <ul><li>internal: %{INTERNAL}</li><li>external: %{EXTERNAL}</li></ul>"
        manage_stock: "Manage stocks for this product"
    notify_member_about_coupon:
      subject: "Gutschein"
      body:
        enjoy_a_discount_of_PERCENT_with_code_CODE: "Erhalten Sie %{PERCENT}% Rabatt auf der gesamten Seite mit dem Code %{CODE}."
        enjoy_a_discount_of_AMOUNT_with_code_CODE: "Erhalten Sie %{AMOUNT}% Rabatt auf der gesamten Seite mit dem Code %{CODE}."
        this_coupon_is_valid_USAGE_times_until_DATE_for_all_your_purchases: "Dieser Gutschein ist {USAGE, plural, =1{einmalig} other{mehrfach}} gültig für alle Ihre Käufe {TYPE, select, amount_off{mindestens gleich dem Gutscheinbetrag} other{}} ab sofort {DATE, select, NO-DATE{und ohne Ablaufdatum} other{und einlösbar bis {DATE}}}."
    notify_admin_free_disk_space:
      subject: "Wenig Speicherplatz auf der Festplatte"
      body: "Warnung: verfügbarer Festplattenspeicher auf dem Server mit Fab-Manager ist weniger als %{THRESHOLD} MiB. Dies kann den Betrieb beeinflussen und das Speichern von Daten verhindern. Derzeit sind %{AVAILABLE} MiB freier Speicherplatz am Mount-Punkt verfügbar."
    notify_admin_close_period_reminder:
      subject: "Bitte schließen Sie Ihre Abrechnungsperioden regelmäßig ab"
      body:
        warning_last_closed_period_over_1_year: "Bitte schließen Sie Ihre Abrechnungsperioden regelmäßig ab. Der letzte Abschlusszeitraum endete um %{LAST_END}."
        warning_no_closed_periods: "Bitte schließen Sie Ihre Abrechnungsperioden regelmäßig ab. Sie müssen Abrechnungsperioden ab %{FIRST_DATE} schließen."
    notify_admin_archive_complete:
      subject: "Archivierung abgeschlossen"
      body:
        archive_complete: "Sie haben den Abrechnungszeitraum von %{START} bis %{END} abgeschlossen. Die Archivierung der Daten ist nun abgeschlossen."
        click_to_download: "Um das ZIP-Archiv herunterzuladen, klicken Sie"
        here: "hier."
        save_on_secured: "Speichern Sie dieses Archiv auf einem gesicherten externen Speichermedium und bedenken Sie, dass es bei einer Überprüfung durch die Steuerbehörde angefordert werden kann."
    notify_privacy_policy_changed:
      subject: "Datenschutzerklärung aktualisiert"
      body:
        content_html: "<p>Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir unsere Datenschutzrichtlinie gerade aktualisiert haben.</p><p>Wir können unsere Datenschutzrichtlinien jederzeit ändern. Gesetzesgemäß erhalten Sie eine Benachrichtigung für jedes Update.</p><p>Durch den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Dienste nach dem Update der Datenschutzrichtlinien gehen wir davon aus, dass Sie den Bedingungen einschließlich der Aktualisierungen zugestimmt haben.</p>"
        link_to_policy: "Klicken Sie hier, um sich die Datenschutzerklärung anzusehen."
    notify_admin_refund_created:
      subject: "Eine Rückerstattung wurde durchgeführt"
      body:
        refund_created: "Eine Rückerstattung von %{AMOUNT} wurde auf die Rechnung %{INVOICE} des Benutzers %{USER} generiert"
        wallet_refund_created: "Eine Rückerstattung von %{AMOUNT} wurde für das Guthabenkonto des Benutzers %{USER} generiert"
        download: "Hier klicken, um diese Erstattungsrechnung herunterzuladen"
    notify_admins_role_update:
      subject: "Die Rolle eines Benutzers hat sich geändert"
      body:
        user_role_changed_html: "Die Rolle des Benutzers <em><strong>%{NAME}</strong></em> hat sich geändert."
        previous_role: "Vorherige Rolle:"
        new_role: "Neue Rolle:"
    notify_user_role_update:
      subject: "Ihre Rolle hat sich geändert"
      body:
        role_changed_html: "Deine Rolle bei {GENDER, select, male{dem} female{der} neutral{} other{dem}} {NAME} hat sich geändert. Sie sind jetzt <strong>{ROLE}</strong>.<br/>Mit großer Macht kommt große Verantwortung, nutzen Sie Ihre neuen Privilegien fair und respektvoll."
    notify_admin_objects_stripe_sync:
      subject: "Stripe-Synchronisation"
      body:
        objects_sync: "Alle Mitglieder, Coupons, Maschinen, Schulungen, Räume und Pläne wurden erfolgreich auf Stripe synchronisiert."
    notify_admin_order_is_paid:
      subject: "Neue Bestellung"
      body:
        order_placed: "A new order (%{REFERENCE}) has been placed and paid by %{USER}."
        view_details: ""
    notify_member_payment_schedule_ready:
      subject: "Ihr Zahlungsplan"
      body:
        please_find_attached_html: "Die angehängte Datei enthält Ihren Zahlungsplan vom {DATE}, über den Betrag von {AMOUNT} in Bezug auf {TYPE, select, Reservation{Ihre Reservierung} other{Ihr Abonnement}}." #messageFormat interpolation
        schedule_in_your_dashboard_html: "Dieser Zahlungsplan ist jederzeit vom %{DASHBOARD} auf der Webseite des FabLabs abrufbar."
        your_dashboard: "Ihr Dashboard"
    notify_admin_payment_schedule_error:
      subject: "[URGENT] Kartenbelastungsfehler"
      body:
        remember: "Gemäß dem Zahlungsplan von %{REFERENCE} wurde für %{DATE} eine Belastung der Karte in Höhe von %{AMOUNT} geplant."
        error: "Leider ist ein Fehler aufgetreten und die Abbuchung über die Karte konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden."
        action: "Bitte rufen Sie das Dashboard von %{GATEWAY} auf und kontaktieren Sie das Mitglied so bald wie möglich, um das Problem zu lösen."
    notify_member_payment_schedule_error:
      subject: "[URGENT] Kartenbelastungsfehler"
      body:
        remember: "Gemäß dem Zahlungsplan von %{REFERENCE} wurde für %{DATE} eine Belastung der Karte in Höhe von %{AMOUNT} geplant."
        error: "Leider ist ein Fehler aufgetreten und die Abbuchung über die Karte konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden."
        action: "Bitte wenden Sie sich so schnell wie möglich an einen Manager, um das Problem zu lösen."
    notify_admin_payment_schedule_failed:
      subject: "[URGENT] Kartenbelastungsfehler"
      body:
        remember: "Gemäß dem Zahlungsplan von %{REFERENCE} wurde für %{DATE} eine Belastung der Karte in Höhe von %{AMOUNT} geplant."
        error: "Leider konnte die Abbuchung über die Karte nicht erfolgreich abgeschlossen werden."
        action: "Please contact the member as soon as possible, then go to the payment schedule management interface to resolve the problem. After a certain period of time, the card subscription could be cancelled."
    notify_member_payment_schedule_failed:
      subject: "[URGENT] Kartenbelastungsfehler"
      body:
        remember: "Gemäß Ihrem Zahlungsplan von %{REFERENCE} wurde für %{DATE} eine Belastung der Karte in Höhe von %{AMOUNT} geplant."
        error: "Leider konnte die Abbuchung über die Karte nicht erfolgreich abgeschlossen werden."
        action_html: "Please check %{DASHBOARD} or contact a manager quickly, otherwise your subscription may be interrupted."
        your_dashboard: "Ihr Dashboard"
    notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled:
      subject: "[URGENT] Zahlungsplan vom Zahlungs-Gateway abgebrochen"
      body:
        error: "Der Zahlungsplan %{REFERENCE} wurde vom Zahlungsdienstleister (%{GATEWAY}) storniert. Über diese Zahlungsart werden keine weiteren Abbuchungen mehr durchgeführt."
        action: "Bitte konsultieren Sie die Schnittstelle zur Verwaltung des Zahlungszeitplans und wenden Sie sich so schnell wie möglich an das Mitglied, um das Problem zu lösen."
    notify_member_payment_schedule_gateway_canceled:
      subject: "[URGENT] Zahlungsplan vom Zahlungs-Gateway abgebrochen"
      body:
        error: "Ihr Zahlungsplan %{REFERENCE} wurde vom Zahlungsdienstleister storniert. Über diese Zahlungsart werden keine weiteren Abbuchungen mehr durchgeführt."
        action: "Bitte wenden Sie sich so schnell wie möglich an einen Manager, um das Problem zu lösen."
    notify_admin_payment_schedule_check_deadline:
      subject: "Zahlungsfrist"
      body:
        remember: "Gemäß dem Zahlungsplan von %{REFERENCE} wurde zum %{DATE} eine Belastung der Karte in Höhe von %{AMOUNT} geplant."
        date: "Dies ist eine Erinnerung, den geplanten Scheck so schnell wie möglich zu bezahlen."
        confirm: "Vergessen Sie nicht, die Quittung in Ihrer Zahlungsverwaltung zu bestätigen, damit die entsprechende Rechnung generiert werden kann."
    notify_member_payment_schedule_transfer_deadline:
      subject: "Zahlungsfrist"
      body:
        remember: "Gemäß Ihrem Zahlungsplan von %{REFERENCE} wurde zum %{DATE} eine Belastung der Karte in Höhe von %{AMOUNT} geplant."
        date: "Dies ist eine Erinnerung zur Prüfung, ob das Bankkonto erfolgreich belastet werden konnte."
        confirm: "Bitte bestätigen Sie den Erhalt des Guthabens in Ihrer Zahlungsverwaltung, damit die entsprechende Rechnung generiert werden kann."
    notify_member_reservation_limit_reached:
      subject: "Tägliches Reservierungslimit erreicht"
      body:
        limit_reached: "For %{DATE}, you have reached your daily limit of %{HOURS} hours of %{ITEM} reservation."
    notify_admin_user_supporting_document_files_created:
      subject: "Supporting documents uploaded by a member"
      body:
        supporting_document_files_uploaded_below: "Member %{NAME} has uploaded the following supporting documents:"
        validate_user: "Bitte validieren Sie dieses Konto"
    notify_admin_user_supporting_document_files_updated:
      subject: "Member's supporting documents have changed"
      body:
        user_update_supporting_document_file: "Member %{NAME} has modified the supporting documents below:"
        validate_user: "Please validate this account"
    notify_user_is_validated:
      subject: "Konto validiert"
      body:
        account_validated: "Your account was validated. Now, you have access to booking features."
    notify_user_is_invalidated:
      subject: "Konto ungültig"
      body:
        account_invalidated: "Your account was invalidated. You won't be able to book anymore, until your account is validated again."
    notify_user_supporting_document_refusal:
      subject: "Your supporting documents were refused"
      body:
        user_supporting_document_files_refusal: "Your supporting documents were refused:"
        action: "Please re-upload some new supporting documents."
    notify_user_supporting_document_reminder:
      subject: "Reminder to upload your supporting documents"
      body:
        user_supporting_document_reminder: "This is a reminder for you to upload your supporting documents."
    notify_admin_user_supporting_document_refusal:
      subject: "A member's supporting documents were refused"
      body:
        user_supporting_document_files_refusal: "Member %{NAME}'s supporting documents were rejected by %{OPERATOR}:"
    shared:
      hello: "Hallo %{user_name}"
    notify_user_order_is_ready:
      subject: "Your command is ready"
      body:
        notify_user_order_is_ready: "Your command %{REFERENCE} is ready:"
    notify_user_order_is_canceled:
      subject: "Your command was canceled"
      body:
        notify_user_order_is_canceled: "Your command %{REFERENCE} was canceled."
    notify_user_order_is_refunded:
      subject: "Your command was refunded"
      body:
        notify_user_order_is_refunded: "Your command %{REFERENCE} was refunded."