fab-manager/config/locales/app.shared.es.yml

es:
  app:
    shared:
      buttons:
        # translations of common buttons
        confirm_changes: "Confirmar cambios"
        consult: "Consultar"
        edit: "Editar"
        change: "Cambiar"
        delete: "Borrar"
        browse: "Abrir"
        cancel: "Cancelar"
        close: "Cerrar"
        clear: "Limpiar"
        today: "Hoy"
        confirm: "Confirmar"
        save: "Guardar"
        "yes": "Sí"
        "no": "No"
        apply: "Aplicar"

      elements:
        # various translations used many times in the application
        group: "Grupo"
        subscription: "Suscripción"
        trainings: "Cursos"
        no_trainings: "Sin cursos"
        confirmation_required: "Confirmación requerida"
        description: "Descripción"
        machines: "Máquinas"
        events: "Eventos"
        materials: "Materiales"
        date: "Día"
        price: "Precio"
        download_the_invoice: "Descargar factura"
        download_the_credit_note: "Descargar nota de crédito"
        no_invoices_for_now: "Sin facturas por ahora."
        email_address: "dirección email "
        user: "Usuario"
        pseudonym: "Seudónimo"
        all_day: "Todo el día"
        reservation_was_successfully_cancelled: "La reserva ha sido cancelada con éxito."
        title: "Titulo"
        total_: "TOTAL :"
        full_price_: "Precio final:"
        rough_draft: "Borrador"
        machines_and_materials: "Máquinas y materiales"
        collaborators: "Colaboradores"
        summary: "Resumen"
        you_ve_just_selected_a_: "Acaba de seleccionar"  # you_ve_just_selected_a_ + _subscription
        _subscription: "suscripción"
        confirm_and_pay: "Confirmar y pagar"
        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Su factura pronto estará disponible desde su "
        add_an_event: "Añadir evento"
        load_the_next_events: "Cargar próximos eventos"
        no_passed_events: "Sin eventos anteriores"
        dates: "Fechas:"
        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Gracias. Su pago se ha registrado correctamente"
        surname: "Apellidos"
        first_name: "Nombre"
        address: "Dirección"
        interests: "Intereses"
        CAD_softwares_mastered: "Softwares dominados"
        name: "Nombre"
        step_N: "Paso {{INDEX}}"  # angular interpolation
        themes: "Temas"
        tags: "Etiquetas"
        technical_specifications: "Especificaciones técnicas"
        online_payment: "Pago online"
        type: "Tipo"
        partner: "Compañero"
        standard: "Estándar"
        year: "año"
        month: "Mes"
        subscription_price: "Precio de la suscripción"
        model: "Modelo"
        from_date: "Desde" # context: date. eg: "Desde 01/01 to 01/05"
        from_time: "Desde" # context: time. eg. "Desde 18:00 to 21:00"
        to_date: "Hasta" # context: date. eg: "Hasta 01/01 to 01/05"
        to_time: "Hasta"  # context: time. eg. "Hasta 18:00 to 21:00"
        or: "ó"
        and: "y"
        change_my_data: "Cambiar mis datos"
        sync_my_profile: "Sincronizar mi perfil"
        once_your_data_are_up_to_date_: "Una vez sus datos hayan sido actualizados,"
        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "haz clic en el botón de sincronización"
        _disconnect_then_reconnect_: "reconectarse"
        _for_your_changes_to_take_effect: "para que sus cambios sean aplicados."
        add_a_project: "Añadir un proyecto"
        illustration: "Ilustración"
        add_an_illustration: "Añadir una ilustración."
        book: "Reservar"
        description_is_required: "Se requiere una descripción."
        name_is_required: "Se requiere un nombre."
        all_themes: "Todos los temas"
        filter: 'Filtro'
        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Payment on site} other{Pay}}: {AMOUNT}"  # messageFormat interpolation (context: confirm my payment of $20.00)
        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Exportando, será notificado cuando esté listo."
        share_on_facebook: "Compartir en Facebook"
        share_on_twitter: "Compartir en Twitter"
        incomplete_profile: "Perfil completo"
        unlimited: "Ilimitado"
        payment_card_error: "Hubo un problema con su tarjeta:"
        online_payment_disabled: "El pago en línea no está disponible. Póngase en contacto directamente con la recepción de Fablab."
        unexpected_error_occurred: "Ocurrió un error inesperado"

      messages:
        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Si cierra la página se perderán todas las modificaciones que no se hayan guardado"
        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Si recarga la página se perderán todas las modificaciones que no se hayan guardado"

      user:
        # user edition form
        add_an_avatar: "Añadir un avatar"
        pseudonym: "Seudónimo"
        email_address_is_required: "Se requiere un email."
        change_password: "Cambiar contraseña"
        new_password: "Nueva contraseña"
        confirmation_of_new_password: "Confirmar nueva contraseña"
        confirmation_of_password_is_required: "Se requiere confirmar la contraseña."
        confirmation_of_password_is_too_short: "la contraseña es demasiado corta (minimo 8 caracteres)."
        confirmation_mismatch_with_password: "Las contraseñas no coinciden."
        organization_name: "Nombre de la organización"
        organization_address: "Dirección de la organización"
        date_of_birth: "Fecha de nacimiento"
        date_of_birth_is_required: "Se requiere una fecha de nacimiento."
        website: "Página web"
        job: "Ocupación"

      project:
        # project edition form
        illustration: "Ilustración"
        add_an_illustration: "Añadir una ilustración"
        CAD_file: "Fichero CAD"
        allowed_extensions: "Extensiones permitidas:"
        add_a_new_file: "Añadir un nuevo archivo"
        steps: "Pasos"
        step_title: "Título de los pasos"
        add_a_picture: "Añadir imagen"
        change_the_picture: "Cambiar imagen"
        delete_the_step: "Eliminar el paso"
        do_you_really_want_to_delete_this_step: "Está seguro de querer borrar el paso?"
        add_a_new_step: "añadir un nuevo paso"
        publish_your_project: "Publicar proyecto"
        employed_materials: "Material empleados"
        employed_machines: "Máquinas empleadas"
        creative_commons_licences: "Licencias Creative Commons"

      machine:
        # machine edition form
        machine_form:
          name: "Nombre"
          name_is_required: "Se requiere un nombre."
          illustration: "Ilustración"
          add_an_illustration: "añadir una ilustración"
          description: "descripción"
          description_is_required: "Se requiere una descripción."
          technical_specifications: "Technical specifications"
          technical_specifications_are_required: "Se requieren especificaciones técnicas."
          attached_files_pdf: "archivos anclados (pdf)"
          attach_a_file: "adjuntar archivo"
          add_an_attachment: "añadir archivo adjunto"
          disable_machine: "Disable machine"                           #translation_missing
          validate_your_machine: "Validar su máquina"

      plan_subscribe:
        # frame to select a plan to subscribe
        subscribe_online: "suscribirse online"
        do_not_subscribe: "no suscribe"

      member_select:
        # admin: choose a member to interact with
        select_a_member: "Selecciona un miembro"
        start_typing: "Empezar a escribir..."
        please_select_a_member_first: "Por favor, selecciona un miembro de la lista"

      stripe:
        # stripe payment modal
        i_have_read_and_accept_: "He leido y acepto"
        _the_general_terms_and_conditions: "Los términos y condiciones."
        credit_amount_for_pay_reservation: "{{amount}} {{currency}} falta por pagar para efectuar su reserva"
        client_credit_amount_for_pay_reservation: "{{amount}} {{currency}} falta por pagar para efectuar la reserva del cliente"

      valid_reservation_modal:
        # dialog of on site payment for reservations
        booking_confirmation: "Confirmar reserva"
        here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Resumen de los espacios reservados por el usuario actual:"

      event:
        # event edition form
        title_is_required: "Se requiere un título."
        matching_visual: "Coincidencia visual"
        choose_a_picture: "Selecciona una imagen"
        attachments: "Adjuntos"
        add_a_new_file: "añadir un archivo"
        event_type: "Tipo de evento"
        dates_and_opening_hours: "Fechas y horas de apertura"
        all_day: "Todo el día"
        start_date: "Fecha de inicio"
        end_date: "Fecha de fin"
        start_time: "Hora de inicio"
        end_time: "Hora de fin"
        recurrence: "Repeticiones"
        _and_ends_on: "termina el"
        prices_and_availabilities: "Precios y disponibilidad"
        standard_rate: "Puntuación estándar"
        0_equal_free: "0 = Gratis"
        tickets_available: "Entradas disponibles"
        event_theme: "Tema del evento"
        age_range: "Rango de edades"

      plan:
        # subscription plan edition form
        plan_form:
          general_information: "Información general"
          name: "Nombre"
          name_is_required: "Se requiere un nombre."
          name_length_must_be_less_than_24_characters: "el nombre debe contener menos de 24 caracteres."
          type: "Tipo"
          type_is_required: "Se requiere un tipo."
          group: "Grupo"
          transversal_all_groups: "Transversal (todos los grupos)"
          group_is_required: "Se requiere un tipo."
          number_of_periods: "Numero de periodos"
          number_of_periods_is_required: "El numero de periodos es obligatorio."
          period: "Periodo"
          year: "Año"
          month: "Mes"
          week: "Semana"
          period_is_required: "Se requiere un periodo."
          subscription_price: "Precio de la suscripción"
          price_is_required: "Se requiere un precio."
          visual_prominence_of_the_subscription: "Relevancia visual de la suscripción"
          on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "Las suscripciónes se ordenaran por orden de relevancia en la página de suscripciónes"
          an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "Un número elevado indica mayor relevancia."
          rolling_subscription: "¿Suscripción continua?"
          a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "Una suscripción continuada empezará el día que se dé el primer curso."
          otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "De otro modo, empezará tan pronto como se haya adquirido."
          information_sheet: "hoja de información"
          attach_an_information_sheet: "adjuntar una hoja de infomación"
          notified_partner: "Compañero notificado"
          new_user: "Nuevo usuario ..."
          as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "Como parte de la suscripción, algunas notificaciones podrían ser enviadas a este usuario."
          new_partner: "Nuevo compañero"
          email_address_is_required: "Se requiere un mail."
          disabled: "Disable subscription"                                                          #translation_missing
          disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Beware: disabling this plan won't unsubscribe users having active subscriptions with it."            #translation_missing

      trainings:
        # training edition form
        trainings_form:
          name: "Nombre"
          name_is_required: "Se requiere un nombre."
          illustration: "Ilustración"
          add_an_illustration: "añadir una ilustración"
          description: "descripción"
          description_is_required: "Se requiere una descripción."
          add_a_new_training: "Añadir curso"
          validate_your_training: "Validar curso"
          associated_machines: "Máquinas asociadas"
          number_of_tickets: "Número de entradas"
          public_page: "Hacer curso público"
          disable_training: "Disable the training"                                                  #translation_missing

      user_admin:
        # partial form to edit/create an user (admin view)
        user_profile: "Profil utilisateur"
        warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Advertencia: Este perfil de usuario está incompleto. Como el método de autenticación SSO está activo, puede que la cuenta sea importada pero no fusionada. No la modifique a no ser que sepa lo que hace."
        group: "Grupo"
        group_is_required: "Se requiere un grupo"
        trainings: "Cursos"

      authentication:
        # partial form to edit/create an authentication provider (SSO)
        provider_name_is_required: "Se requiere el nombre del proveedor."
        authentication_type: "Tipo de autenticación"
        authentication_type_is_required: "Se requiere el tipo de autenticación."
        data_mapping: "Mapeo de datos"
        expected_data_type: "Tipo de datos esperado"
        input_format: "Formato de entrada"
        mappings: "Mapeos"

      oauth2:
        # edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
        common_url: "URL común"
        common_url_is_required: "se requiere una URL común."
        provided_url_is_not_a_valid_url: "La URL cedida no es válida."
        authorization_endpoint: "Final de la autorización"
        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "Se requiere final de autorización OAuth 2.0."
        provided_endpoint_is_not_valid: "El final de autorización proporcionado no es válido."
        token_acquisition_endpoint: "Fin de adquisición de fichas"
        oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required: "Se requiere el final de adquisición de tokens OAuth 2.0."
        profil_edition_url: "URL de edición de perfil"
        profile_edition_url_is_required: "Se requiere URL de edición de perfil."
        client_identifier: "Identificador de cliente"
        oauth2_client_identifier_is_required: "Se requiere el identificador de cliente OAuth 2.0."
        obtain_it_when_registering_with_your_provider: "Obtengalo al registrarse con su proveedor."
        client_secret: "Secreto del cliente"
        oauth2_client_secret_is_required: "Se requiere el secreto de cliente OAuth 2.0."
        define_the_fields_mapping: "Definir el mapeo de campos"
        add_a_match: "agregar coincidencia"
        field: "Campos"
        api_endpoint_url: "API final de URL"
        api_type: "Tipo de API"
        api_fields: "Campos de API"

      confirm_modify_slot_modal:
        # machine/training slot modification modal
        change_the_slot: "Cambiar la ranura"
        do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Desea cambiar su reserva efectuada inicialmente el:"
        do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Desea cambiar la reserva de {{NAME}} , efectuada inicialmente el:"  # angular interpolation
        cancel_this_reservation: "Cancelar reserva"
        i_want_to_change_date: "Quiero cambiar la fecha"

      request_training_modal:
        # modal introducing that a training is requested before booking a machine
        to_book_the_MACHINE_you_must_have_completed_the_TRAINING: "Para reservar \"{{MACHINE}}\" debes haber completado el curso: {{TRAINING}}."  # angular interpolation
        register_for_the_training: "Apuntarse al curso"
        i_dont_want_to_register_now: "No quiero apuntarme aún"

      training_reservation_modal:
        # modal introducing that a user must wait for his training being validated before booking a machine
        machine_reservation: "Reserva de máquina"
        you_must_wait_for_your_training_is_being_validated_by_the_fablab_team_to_book_this_machine: "Debes esperar a que el Fablab valide tu curso para reservar la máquina."
        your_training_will_occur_: "Tu curso será realizado"

      public_profile:
        # user public profile
        last_activity_: "Úlitma actividad"
        _on_: "el"
        to_come: "por llegar"
        approved: "aprobada"
        projects: "Proyectos"
        no_projects: "Sin proyectos"
        author: "Autor"
        collaborator: "Colaborador"
        private_profile: "Perfil privado"

      wallet:
        # wallet
        wallet: 'Cartera'
        your_wallet_amount: 'Su dinero disponible'
        wallet_amount: 'Cantidad disponible'
        no_transactions_for_now: 'Sin transacciones aún'
        operation: 'Operación'
        operator: 'Operador'
        amount: 'Cantidad'
        credit: 'Crédito'
        debit: 'Débito'
        credit_title: 'Crédito de la cartera'
        credit_label: 'Selecciona la cantidad a creditar'
        confirm_credit_label: 'Confirma la cantidad a creditar'
        generate_a_refund_invoice: "Generar informe de devolución"
        creation_date_for_the_refund: "Fecha de creación del informe de devolución"
        creation_date_is_required: "Se requiere fecha de creación."
        description_optional: "Descripción (opcional):"
        will_appear_on_the_refund_invoice: "Aparecerá en el informe de devolución."
        to_credit: 'Credito'
        wallet_credit_successfully: "La cartera del usuario ha sido acreditada con éxito."
        a_problem_occurred_for_wallet_credit: "Ocurrió un problema mientras se acreditaba la cartera"
        amount_is_required: "Se requiere la cantidad"
        amount_minimum_1: "La cantidad mínima es 1"
        amount_confirm_is_required: "Debe confirmarse la cantidad"
        amount_confirm_does_not_match: "La confirmación de la cantidad no coincide"
        you_have_amount_in_wallet: "Tiene {{amount}} {{currency}} en su cartera"
        client_have_amount_in_wallet: "El cliente tiene {{amount}} {{currency}} en su cartera"
        wallet_pay_reservation: "Puede pagar directamente su reserva"
        client_wallet_pay_reservation: "El cliente puede pagar directamente su reserva"
        debit_subscription: "Débito por suscripción"
        debit_reservation_training: "Débito por reserva de curso"
        debit_reservation_machine: "Débito por reserva de máquina"
        debit_reservation_event: "Débito por reserva de evento"
        warning_uneditable_credit: "ADVERTENCIA: una vez validada la reserva no podrá modificarse el pago."

      coupon:
        # promotional coupon (creation/edition form)
        code: "Código"
        code_is_required: "Se requiere un código."
        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "El código debe estar compuesto de mayúsculas, dígitos y / o guiones."
        kind_of_coupon: "Tipo de cupón"
        percentage: "Porcentaje"
        amount: "Cantidad"
        amount_off: "Cantidad descontada"
        percent_off: "Porcentaje descontado"
        percent_off_is_required: "El porcentaje descontado es obligatorio."
        percentage_must_be_between_0_and_100: "El porcentaje descontado debe ser un número entre 0 y 100."
        validity_per_user: "Validez por usuario"
        once: "Validez única"
        forever: "Cada usuario"
        validity_per_user_is_required: "Se requiere validez por usuario."
        valid_until: "Válido hasta (incluido)"
        leave_empty_for_no_limit: "Dejar en blanco si no se desea especificar un límite."
        max_usages: "Usos máximos permitidos"
        max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "El número de usos máximos permitidos debe ser mayor que 0."
        enabled: "Activo"

      coupon_input:
        # coupon (input zone for users)
        i_have_a_coupon: "I have a coupon!"                                                         #translation_missing
        code_: "Code:"                                                                              #translation_missing
        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "Se ha aplicado el cupón {{PERCENT}}% de descuento."  # angular interpolation
        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "Se ha aplicado el cupón. Recibirá un descuento de {{AMOUNT}} {{CURRENCY}}."  # angular interpolation
        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "No se ha podido canjear el cupón: código inhabilitado."
        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "No se ha podido canjear el cupón: código expirado."
        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "No se puede aplicar el cupón: este código alcanzó su cuota."
        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "No se ha podido usar el cupón: ya has usado este cupón antes."
        unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "No se puede aplicar el cupón: el descuento excede el monto total de esta compra."
        unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "No se puede aplicar el cupón: se ha producido un error inesperado, póngase en contacto con el gerente del Fablab."
        unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "Este código no existe."

      space:
        # form to create/edit a space
        space:
          name: "Nombre"
          name_is_required: "Se requiere un nombre."
          illustration: "Ilustración"
          add_an_illustration: "añadir una ilustración"
          description: "descripción"
          description_is_required: "Se requiere una descripción."
          characteristics: "Características"
          characteristics_are_required: "Las características son obligatorias."
          attached_files_pdf: "Archivos adjuntos (pdf)"
          attach_a_file: "Adjuntar archvo"
          add_an_attachment: "Añadir adjunto"
          default_places: "Máximo de entradas predeterminado"
          default_places_is_required: "Se requiere un máximo de entradas predeterminado."
          disable_space: "Disable space"                                                            #translation_missing

      cart:
        # module de panier d'achat de réservations
        cart:
          summary: "Resumen"
          select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Selecciona uno {SINGLE, select, true{slot} other{or more slots}} en el calendario"  # messageFormat interpolation
          you_ve_just_selected_the_slot: "Acaba de seleccionar el espacio :"
          datetime_to_time: "{{START_DATETIME}} hasta {{END_TIME}}"  # angular interpolation, eg: Thursday, September 4 1986 8:30 PM to 10:00 PM
          cost_of_TYPE: "Coste de {TYPE, select, Machine{a machine hour} Training{the training} other{the element}}"  # messageFormat interpolation
          offer_this_slot: "Ofertar este espacio"
          confirm_this_slot: "Confirmar este espacio"
          remove_this_slot: "Eliminar este espacio"
          to_benefit_from_attractive_prices: "Para beneficiarse de precios"
          view_our_subscriptions: "Ver nuestras suscripciónes"
          or: "ó"
          you_ve_just_selected_a_: "Acaba de seleccionar"
          _subscription: "suscripción"
          cost_of_the_subscription: "Coste de la suscripción"
          confirm_and_pay: "Confirmar y pagar"
          you_have_settled_the_following_TYPE: "Acaba de seleccionar {TYPE, select, Machine{machine hours} Training{training} other{elements}}:"  # messageFormat interpolation
          you_have_settled_a_: "Ha establecido una"
          total_: "TOTAL :"
          thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Gracias. Su pago se ha registrado con éxito."
          your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Su factura pronto estará disponible"
          dashboard: "Panel"
          i_want_to_change_the_following_reservation: "Deseo cambiar la siguiente reserva:"
          cancel_my_modification: "Cancelar modificación"
          select_a_new_slot_in_the_calendar: "Seleccionar nuevo espacio en el calendario"
          cancel_my_selection: "Cancelar mi selección"
          tags_of_the_original_slot: "Etiquetas del espacio original:"
          tags_of_the_destination_slot: "Etiquetas del espacio final:"
          confirm_my_modification: "Confirmar modificación"
          your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Tu reserva de espacio ha sido reemplazada con éxito"
          to_date: "a" # context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
          please_select_a_member_first: "Por favor, selecciona un miembro de la lista"
          unable_to_change_the_reservation: "Imposible cambiar reserva"
          confirmation_required: "Confirmación requerida"
          do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "¿Está seguro de querer cancelar la reserva?"
          reservation_was_cancelled_successfully: "La reserva se ha cancelado con éxito."
          cancellation_failed: "Cancelación fallida."
          confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Payment on site} other{Pay}}: {AMOUNT}"  # messageFormat interpolation (context: confirm my payment of $20.00)
          a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later: "A problem occurred during the payment process. Please try again later."
          none: "Ninguno"
          online_payment_disabled: "El pago en línea no está disponible. Póngase en contacto directamente con la recepción de Fablab."