fab-manager/config/locales/app.shared.de.yml

de:
  app:
    shared:
      #translations of common buttons
      buttons:
        confirm_changes: "Änderungen bestätigen"
        consult: "Beschreibung"
        edit: "Bearbeiten"
        change: "Ändern"
        delete: "Löschen"
        browse: "Durchsuchen"
        cancel: "Abbrechen"
        close: "Schließen"
        clear: "Leeren"
        today: "Heute"
        confirm: "Bestätigen"
        save: "Speichern"
        "yes": "Ja"
        "no": "Nein"
        apply: "Anwenden"
      messages:
        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Sie verlieren jede ungespeicherte Änderung, wenn Sie diese Seite verlassen"
        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Ungespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie die Seite neu laden"
        payment_card_error: "Mit Ihrer Kreditkarte ist ein Problem aufgetreten:"
        payment_card_declined: "Deine Kreditkarte wurde abgelehnt."
      #user edition form
      user:
        man: "Männlich"
        woman: "Weiblich"
        add_an_avatar: "Avatar hinzufügen"
        pseudonym: "Pseudonym"
        pseudonym_is_required: "Pseudonym ist erforderlich."
        first_name: "Ihr Vorname"
        first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
        surname: "Ihr Nachname"
        surname_is_required: "Der Nachname ist erforderlich."
        email_address: "E‐Mail‐Adresse"
        email_address_is_required: "Die E-Mail-Adresse ist erforderlich."
        change_password: "Passwort ändern"
        new_password: "Neues Passwort"
        password_is_required: "Passwort ist erforderlich."
        password_is_too_short: "Passwort ist zu kurz (mindestens 8 Zeichen erforderlich)"
        confirmation_of_new_password: "Neues Passwort bestätigen"
        confirmation_of_password_is_required: "Passwortbestätigung ist erforderlich."
        confirmation_of_password_is_too_short: "Die Passwortbestätigung ist zu kurz (mindestens 8 Zeichen)."
        confirmation_mismatch_with_password: "Bestätigung stimmt nicht mit Passwort überein."
        organization_name: "Name der Organisation"
        organization_address: "Adresse der Organisation"
        date_of_birth: "Geburtsdatum"
        date_of_birth_is_required: "Geburtsdatum ist erforderlich."
        website: "Website"
        job: "Beruf/Tätigkeit"
        interests: "Interessen"
        CAD_softwares_mastered: "Kenntnisse in CAD-Software"
        birthday: "Geburtsdatum"
        birthday_is_required: "Das Geburtsdatum ist erforderlich."
        address: "Adresse"
        phone_number: "Telefonnummer"
        phone_number_is_required: "Die Angabe der Telefonnummer ist erforderlich."
        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Angemeldete Benutzer dürfen mich kontaktieren"
        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Das Fablab darf mir Informationen schicken"
        used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
        used_for_invoicing: "Diese Daten werden für Abrechnungszwecke verwendet"
        used_for_reservation: "Diese Daten werden im Fall einer Buchungsänderung verwendet"
        used_for_profile: "Diese Daten werden nur auf Ihrem Profil angezeigt"
      #project edition form
      project:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        illustration: "Ansicht"
        add_an_illustration: "Illustration hinzufügen"
        CAD_file: "CAD-Datei"
        allowed_extensions: "Zugelassene Dateitypen:"
        add_a_new_file: "Neue Datei hinzufügen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        steps: "Schritte"
        step_N: "Schritt {INDEX}"
        step_title: "Titel des Schrits"
        add_a_picture: "Ein Bild hinzufügen"
        change_the_picture: "Bild ändern"
        delete_the_step: "Diesen Schritt löschen"
        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
        do_you_really_want_to_delete_this_step: "Möchten Sie diesen Schritt wirklich löschen?"
        add_a_new_step: "Neuen Schritt hinzufügen"
        publish_your_project: "Projekt veröffentlichen"
        or: "oder"
        employed_materials: "Verwendetes Material"
        employed_machines: "Verwendete Maschinen"
        collaborators: "Mitarbeitende"
        creative_commons_licences: "Creative Commons-Lizenzen"
        themes: "Themen"
        tags: "Stichwörter"
        save_as_draft: "Als Entwurf speichern"
      #machine edition form
      machine:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        illustration: "Ansicht"
        add_an_illustration: "Foto hinzufügen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        technical_specifications: "Techische Daten"
        technical_specifications_are_required: "Technische Spezifikationen sind erforderlich."
        attached_files_pdf: "Dateianhänge (pdf)"
        attach_a_file: "Eine Datei anfügen"
        add_an_attachment: "Anhang hinzufügen"
        disable_machine: "Maschine deaktivieren"
        validate_your_machine: "Bestätigen Sie Ihr Gerät"
      #button to book a machine reservation
      reserve_button:
        book_this_machine: "Diese Maschine buchen"
      #frame to select a plan to subscribe
      plan_subscribe:
        subscribe_online: "online abonnieren"
        do_not_subscribe: "nicht abonnieren"
      #admin: choose a member to interact with
      member_select:
        select_a_member: "Ein Mitglied auswählen"
        start_typing: "Tippe ein..."
      #payment modal
      payment:
        online_payment: "Online-Bezahlung"
        i_have_read_and_accept_: "Ich habe gelesen und akzeptiere "
        _the_general_terms_and_conditions: "die allgemeinen Nutzungs- und Geschäftsbedingungen."
        payment_schedule_html: "<p>Sie abonnieren einen Zahlungszeitraum von {DEADLINES} Monaten.</p><p>Mit der Zahlung dieser Rechnung erklären Sie sich damit einverstanden, Ihr kartenausstellendes Finanzinstitut anzuweisen, Zahlungen von Ihrem Kartenkonto für die gesamte Dauer dieses Abonnements zu übernehmen. Das bedeutet auch, dass Kartendaten von {GATEWAY} gespeichert werden und eine Reihe von Zahlungen in Ihrem Namen und entsprechend dem angezeigten Zahlungsplan gestartet werden.</p>"
        confirm_payment_of_: "Bezahlen: {AMOUNT}"
        validate: "Bestätigen"
      #dialog of on site payment for reservations
      valid_reservation_modal:
        booking_confirmation: "Buchungsbestätigung"
        here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Hier ist die Zusammenfassung der zu buchenden Slots für den aktuellen Benutzer:"
        subscription_confirmation: "Abonnementbestätigung"
        here_is_the_subscription_summary: "Hier ist die Zusammenfassung des -Abonnements:"
        payment_method: "Zahlungsmethode"
        method_card: "Online per Karte"
        method_check: "Per Scheck"
        card_collection_info: "Nach der Validierung werden Sie nach der Kartennummer des Mitglieds gefragt. Diese Karte wird automatisch zu den Fristen belastet."
        check_collection_info: "Durch die Validierung bestätigen Sie, dass Sie {DEADLINES} Schecks haben und so alle monatlichen Zahlungen abwickeln können."
      #event edition form
      event:
        title: "Titel"
        title_is_required: "Titel ist erforderlich."
        matching_visual: "Passendes Bild"
        choose_a_picture: "Bild auswählen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        attachments: "Dateianhänge"
        add_a_new_file: "Neue Datei hinzufügen"
        event_type: "Art der Veranstaltung"
        dates_and_opening_hours: "Termine und Öffnungszeiten"
        all_day: "Ganztägig"
        start_date: "Startdatum"
        end_date: "Enddatum"
        start_time: "Startzeit"
        end_time: "Ende"
        recurrence: "Wiederholung"
        _and_ends_on: "und endet am"
        prices_and_availabilities: "Preise und Verfügbarkeiten"
        standard_rate: "Standardpreis"
        0_equal_free: "0 = kostenlos"
        tickets_available: "Tickets verfügbar"
        event_themes: "Veranstaltungsthemen"
        select_theme: "Ein Theme auswählen..."
        age_range: "Altersklasse"
        add_price: "Preis hinzufügen"
      #subscription plan edition form
      plan:
        general_information: "Allgemeine Informationen"
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich"
        name_length_must_be_less_than_24_characters: "Der Name muss weniger als 24 Zeichen lang sein."
        type: "Typ"
        partner: "Partner"
        standard: "Standard"
        type_is_required: "Typ ist erforderlich."
        group: "Gruppe"
        groups: "Gruppen"
        all: "Alle"
        transversal_all_groups: "Transversal (alle Gruppen)"
        group_is_required: "Gruppe ist erforderlich."
        category: "Kategorie"
        number_of_periods: "Anzahl der Zeiträume"
        number_of_periods_is_required: "Anzahl der Zeiträume ist erforderlich."
        period: "Zeitraum"
        year: "Jahr"
        month: "Monat"
        week: "Woche"
        period_is_required: "Zeitraum ist erforderlich."
        subscription_price: "Abonnementspreis"
        price_is_required: "Preis ist erforderlich."
        edit_amount_info: "Bitte beachten Sie, nach einer Preisänderung der neue Preis nur für neue Abonnenten gilt. Der Preis aktueller Abonnements bleibt unverändert, auch für die mit laufendem Zahlungszeitplan."
        visual_prominence_of_the_subscription: "Sichtbarkeit des Abonnements"
        on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "Auf der Abonnement-Seite werden die prominentesten Abonnements ganz oben auf der Liste platziert."
        an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "Eine höhere Zahl bedeutet einen höheren Stellenwert."
        rolling_subscription: "Rollendes Abonnement?"
        a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "Ein rollendes Abonnement beginnt mit dem Tag der ersten Schulung."
        otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "Andernfalls beginnt es ab Kaufdatum."
        monthly_payment: "Monatliche Zahlung?"
        monthly_payment_info: "Wenn die monatliche Zahlung aktiviert ist, können die Mitglieder zwischen einer einmaligen Zahlung oder einem monatlichen Zahlungsplan wählen."
        description: "Beschreibung"
        type_a_short_description: "Geben Sie eine kurze Beschreibung an."
        information_sheet: "Informationsblatt"
        attach_an_information_sheet: "Ein Informationsblatt anhängen"
        notified_partner: "Benachrichtigter Partner"
        new_user: "Neuer Nutzer..."
        as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "Als Teil eines Partnerabonnements können einige Benachrichtigungen an diesen Benutzer gesendet werden."
        new_partner: "Neuer Partner"
        first_name: "Vorname"
        first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
        surname: "Nachname"
        surname_is_required: "Der Nachname ist erforderlich."
        email_address: "E‐Mail‐Adresse"
        email_address_is_required: "Die E-Mail-Adresse ist erforderlich."
        disabled: "Abonnement deaktivieren"
        disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Achtung: Das Deaktivieren dieses Pakets wird Benutzer mit aktiven Abonnements nicht abbestellen."
      #training edition form
      trainings:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        illustration: "Abbildung"
        add_an_illustration: "Bild hinzufügen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        add_a_new_training: "Neue Schulung hinzufügen"
        validate_your_training: "Schulung bestätigen"
        associated_machines: "Verknüpfte Maschinen"
        number_of_tickets: "Anzahl der Tickets"
        public_page: "In Schulungslisten anzeigen"
        disable_training: "Training deaktivieren"
      #partial form to edit/create a user (admin view)
      user_admin:
        user: "Nutzer"
        incomplete_profile: "Unvollständiges Profil"
        user_profile: "Nutzerprofil"
        warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Warnung: Das Profil dieses Benutzers ist unvollständig. Da \"Single Sign-on\" (SSO) Authentifizierung derzeit aktiviert ist, kann es sich wahrscheinlich um ein importiertes, aber nicht zusammengeführtes Konto handeln. Ändern Sie es nicht, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun."
        group: "Gruppe"
        group_is_required: "Gruppe ist erforderlich."
        trainings: "Schulungen"
        tags: "Stichwörter"
      #partial form to edit/create an authentication provider (SSO)
      authentication:
        name: "Name"
        provider_name_is_required: "Sie müssen einen Providernamen eingeben."
        authentication_type: "Authentifizierungsart"
        local_database: "Lokale Datenbank"
        o_auth2: "OAuth 2.0"
        authentication_type_is_required: "Authentifizierungstyp ist erforderlich."
        data_mapping: "Datenzuordnung"
        expected_data_type: "Erwarteter Datentyp"
        input_format: "Eingabeformat"
        mappings: "Zuordnungen"
      #edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
      oauth2:
        common_url: "Server-Root-URL"
        common_url_is_required: "Gemeinsame URL ist erforderlich."
        provided_url_is_not_a_valid_url: "Die angegebene URL ist keine gültige URL."
        authorization_endpoint: "Authentifizierungs-Endpunkt"
        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 Autorisierungs-Endpunkt ist erforderlich."
        provided_endpoint_is_not_valid: "Angegebener Endpunkt ist ungültig."
        token_acquisition_endpoint: "Endpunkt der Token-Akquisition"
        oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required: "Endpunkt des OAuth 2.0-Tokens ist erforderlich."
        profil_edition_url: "Profil-Editierungs-URL"
        profile_edition_url_is_required: "URL zur Profil-Editierung ist erforderlich."
        client_identifier: "Client-Identifier"
        oauth2_client_identifier_is_required: "OAuth 2.0 Client-Identifier ist erforderlich."
        obtain_it_when_registering_with_your_provider: "Wird während der Registrierung bei Ihrem Provider erhalten."
        client_secret: "Client-Geheimnis"
        oauth2_client_secret_is_required: "OAuth 2.0 Client-Geheimnis ist erforderlich."
        define_the_fields_mapping: "Definieren Sie die Zuordnung der Felder"
        add_a_match: "Fügen Sie eine Zuordnung hinzu"
        model: "Modell"
        field: "Felder"
        api_endpoint_url: "URL des API-Endpunkts"
        api_type: "API-Typ"
        api_fields: "API-Felder"
        api_field_help: "JsonPath Syntax wird unterstützt.\nWenn mehrere Felder ausgewählt sind, wird das erste verwendet.\nBeispiel: $.data[*].name"
      #machine/training slot modification modal
      confirm_modify_slot_modal:
        change_the_slot: "Slot ändern"
        do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Möchten Sie Ihren Buchungsslot ändern? Ursprünglich geplant um:"
        do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Möchten Sie den {NAME}-Buchungsplatz ändern? Ursprünglich geplant um:"
        cancel_this_reservation: "Reservierung stornieren"
        i_want_to_change_date: "Ich möchte das Datum ändern"
      #user public profile
      public_profile:
        last_activity_html: "Letzte Aktivität <br><strong>am {DATE}</strong>"
        to_come: "kommend"
        approved: "bestätigt"
        projects: "Projekte"
        no_projects: "Keine Projekte"
        author: "Autor"
        collaborator: "Mitarbeitende"
        private_profile: "Privates Profil"
        interests: "Interessen"
        CAD_softwares_mastered: "Kenntnisse in CAD-Software"
        email_address: "E‐Mail‐Adresse"
        trainings: "Schulungen"
        no_trainings: "Keine Schulungen"
      #wallet
      wallet:
        wallet: 'Guthabenkonto'
        your_wallet_amount: 'verfügbares Guthaben'
        wallet_amount: 'Verfügbares Guthaben'
        no_transactions_for_now: 'Momentan keine Transaktionen'
        date: "Datum"
        operation: 'Vorgang'
        operator: 'Operator'
        amount: 'Betrag'
        credit: 'Guthaben'
        debit: 'Lastschrift'
        credit_title: 'Guthabenkonto'
        credit_label: 'Legen Sie den Betrag der Gutschrift fest'
        confirm_credit_label: 'Bestätigen Sie den Betrag der Gutschrift'
        generate_a_refund_invoice: "Erstelle eine Rückerstattungs-Rechnung"
        creation_date_for_the_refund: "Erstellungsdatum für die Erstattung"
        creation_date_is_required: "Erstellungsdatum ist erforderlich."
        description_optional: "Beschreibung (optional):"
        will_appear_on_the_refund_invoice: "Wird auf der Rückerstattungsrechnung angezeigt."
        to_credit: 'Guthaben'
        wallet_credit_successfully: "Gutschrift wurde erfolgreich dem Guthaben des Benutzers gutgeschrieben."
        a_problem_occurred_for_wallet_credit: "Ein Problem ist aufgetreten, als dem Benutzer die Gutschrift gutgeschrieben wurde."
        amount_is_required: "Betrag ist erforderlich."
        amount_minimum_1: "Der Mindestbetrag ist 1"
        amount_confirm_is_required: "Die Bestätigung des Betrags ist erforderlich."
        amount_confirm_does_not_match: "Betrag und Betragsbestätigung stimmen nicht überein."
        debit_subscription: "Bezahlen für ein Abonnement"
        debit_reservation_training: "Für eine Schulungsreservierung bezahlen"
        debit_reservation_machine: "Für eine Maschinenreservierung bezahlen"
        debit_reservation_event: "Für eine Veranstaltungsreservierung bezahlen"
        warning_uneditable_credit: "Warnung: Nach der Bestätigung kann der gutgeschriebene Betrag nicht mehr bearbeitet werden."
        wallet_info:
          you_have_AMOUNT_in_wallet: "Ihr Gutgaben beträgt {AMOUNT}"
          wallet_pay_ITEM: "Sie bezahlen {ITEM} direkt."
          item_reservation: "Reservierung"
          item_subscription: "Abonnement"
          item_first_deadline: "erste Frist"
          item_other: "Kauf"
          credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} muss noch bezahlt werden, um die Buchung von {ITEM} abzuschließen."
          client_have_AMOUNT_in_wallet: "Das Mitglied hat {AMOUNT} in seinem Guthaben"
          client_wallet_pay_ITEM: "Das Mitglied kann {ITEM} direkt bezahlen."
          client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} ausstehend, um die Bezahlung von {ITEM} abzuschließen"
          other_deadlines_no_wallet: "Warnung: Das verbleibende Konto-Guthaben kann nicht für die nächsten Fristen verwendet werden."
      #coupon (promotional) (creation/edition form)
      coupon:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        code: "Code"
        code_is_required: "Code ist erforderlich."
        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "Der Code muss aus Großbuchstaben, Ziffern und/oder Bindestrichen bestehen."
        kind_of_coupon: "Art des Gutscheins"
        percentage: "Prozentsatz"
        amount: "Betrag"
        amount_off: "Vergünstigter Betrag"
        percent_off: "Vergünstigter Prozentsatz"
        percent_off_is_required: "Vergünstigter Prozentsatz ist erforderlich."
        percentage_must_be_between_0_and_100: "Prozentsatz muss zwischen 0 und 100 liegen."
        validity_per_user: "Gültigkeit pro Benutzer"
        once: "Nur einmal"
        forever: "Jede Nutzung"
        warn_validity_once: "Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Gutscheins in einem Zahlungsplan nur auf die erste Zahlungsfrist einen Rabatt gewährt."
        warn_validity_forever: "Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Gutscheins in einem Zahlungsplan Rabatt auf alle Zahlungstermine gewährt."
        validity_per_user_is_required: "Validität pro Benutzer ist erforderlich."
        valid_until: "Gültig bis (inklusive)"
        leave_empty_for_no_limit: "Geben Sie keine Befristung an, indem Sie das Feld leer lassen."
        max_usages: "Maximal zulässige Nutzungen"
        max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "Die Zahl der maximal zulässigen Verwendungen muss größer als 0 sein."
        enabled: "Aktiv"
      #coupon (input zone for users)
      coupon_input:
        i_have_a_coupon: "Ich habe einen Gutschein!"
        code_: "Code:"
        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "Der Gutschein wurde angewendet. Sie erhalten einen Rabatt von {PERCENT}%."
        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "Der Gutschein wurde angewendet. Sie erhalten einen Rabatt von {AMOUNT} {CURRENCY}."
        coupon_validity_once: "Dieser Gutschein ist nur einmal gültig, im Falle eines Zahlungszeitraums nur für den ersten Zahlungstermin."
        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Der Gutschein konnte nicht angewendet werden: Dieser Code wurde deaktiviert."
        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "Der Gutschein konnte nicht angewendet werden: Dieser Code ist abgelaufen."
        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "Der Gutschein kann nicht angewendet werden: Dieser Code hat sein Kontingent erreicht."
        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "Der Gutschein konnte nicht angewendet werden: Sie haben diesen Code bereits einmal verwendet."
        unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "Der Gutschein kann nicht eingelöst werden: Der Rabatt überschreitet den Gesamtbetrag dieses Kaufs."
        unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "Der Gutschein konnte nicht eingelöst werden: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten, bitte kontaktieren Sie den Fablab-Manager."
        unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "Dieser Code existiert nicht."
      #form to create/edit a space
      space:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        illustration: "Abbildung"
        add_an_illustration: "Abbildung hinzufügen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        characteristics: "Eigenschaften"
        characteristics_are_required: "Eigenschaften sind erforderlich."
        attached_files_pdf: "Dateianhänge (pdf)"
        attach_a_file: "Datei anhängen"
        add_an_attachment: "Anhang hinzufügen"
        default_places: "Maximale Anzahl von Tickets"
        default_places_is_required: "Maximale Anzahl an Tickets ist erforderlich."
        disable_space: "Raum deaktivieren"
      #shopping cart module for reservations
      cart:
        summary: "Zusammenfassung"
        select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Wähle einen {SINGLE, select, true{Slot} other{oder mehrere Slots}} im Kalender"
        select_a_plan: "Wählen Sie hier einen Tarif"
        you_ve_just_selected_the_slot: "Sie haben gerade den Slot ausgewählt:"
        datetime_to_time: "{START_DATETIME} bis {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4, 1986 8:30 PM to 10:00 PM
        cost_of_TYPE: "Kosten für den {TYPE, select, Machine{Maschinenslot} Training{Schulungsslot} Space{Raum-Slot} other{anderes Element}}"
        offer_this_slot: "Diesen Slot anbieten"
        confirm_this_slot: "Diesen Slot bestätigen"
        remove_this_slot: "Diesen Slot entfernen"
        to_benefit_from_attractive_prices: "Um von günstigen Ageboten zu profitieren"
        view_our_subscriptions: "Lassen Sie sich unsere Abonnements vorstellen"
        or: "oder"
        cost_of_the_subscription: "Kosten des Abonnements"
        subscription_price: "Abonnementspreis"
        you_ve_just_selected_a_subscription_html: "Sie haben ein <strong>Abonnement</strong> ausgewählt:"
        monthly_payment: "Monatliche Zahlung"
        your_payment_schedule: "Ihr Zahlungsplan"
        monthly_payment_NUMBER: "{NUMBER}{NUMBER, plural, one {} =1{.} =2{.} =3{.} other{.}} monatliche Zahlung:"
        NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} monatliche {NUMBER, plural, one {} =1{Zahlung} other{Zahlungen}} von {AMOUNT}"
        first_debit: "Erstbelastung am Tag der Bestellung."
        debit: "Kontobelastung am Tag der Bestellung."
        view_full_schedule: "Den kompletten Zahlungsplan anzeigen"
        confirm_and_pay: "Bestätigen und bezahlen"
        you_have_settled_the_following_TYPE: "Sie haben die folgenden {TYPE, select, Machine{Maschinenslots} Training{Schulungen} other{Elemente}} beglichen:"
        you_have_settled_a_: "Sie haben beglichen"
        total_: "TOTAL:"
        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Vielen Dank. Ihre Zahlung wurde erfolgreich registriert!"
        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Ihre Rechnung wird in Kürze verfügbar sein via"
        dashboard: "Dashboard"
        i_want_to_change_the_following_reservation: "Ich möchte folgende Reservierung ändern:"
        cancel_my_modification: "Änderung abbrechen"
        select_a_new_slot_in_the_calendar: "Wählen Sie einen neuen Slot im Kalender"
        cancel_my_selection: "Auswahl aufheben"
        tags_of_the_original_slot: "Tags des ursprünglichen Slots:"
        tags_of_the_destination_slot: "Tags des Ziel-Slots:"
        confirm_my_modification: "Meine Änderung bestätigen"
        your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Ihr Buchungs-Slot wurde erfolgreich verschoben von"
        to_date: "zu" #eg. from 01 to 05 january.
        please_select_a_member_first: "Bitte wählen Sie zuerst ein Mitglied"
        unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past: "Es kann kein Plan ausgewählt werden, wenn einer der ausgewählten Slots in der Vergangenheit liegt"
        unable_to_change_the_reservation: "Die Reservierung konnte nicht geändert werden"
        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_html: "<p>Möchten Sie diese Reservierung wirklich stornieren?</p><p>Achtung: wenn diese Reservierung kostenlos, als Teil eines Abonnements erfolgt, wird das aufgewendete Guthaben nicht zurückerstattet.</p>"
        reservation_was_cancelled_successfully: "Die Reservierung wurde erfolgreich storniert."
        cancellation_failed: "Stornierung fehlgeschlagen."
        confirm_payment_of_html: "{METHOD, select, card{per Karte bezahlen} other{vor Ort bezahlen}}: {AMOUNT}"
        a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Während des Zahlungsvorgangs ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
        none: "Keine"
        online_payment_disabled: "Online-Zahlung ist nicht verfügbar. Bitte kontaktieren Sie die FabLab-Rezeption direkt."
        slot_restrict_plans: "Dieser Slot ist auf die folgenden Pläne beschränkt:"
        slot_restrict_subscriptions_must_select_plan: "Der Slot ist nur für Abonnenten verfügbar. Bitte wählen Sie zuerst einen Plan aus."
        slot_restrict_plans_of_others_groups: "Der Slot ist für die Abonnenten anderer Gruppen beschränkt."
        selected_plan_dont_match_slot: "Ausgewählter Plan stimmt nicht mit diesem Slot überein"
        user_plan_dont_match_slot: "Vom Nutzer abonnierter Plan stimmt nicht mit diesem Slot überein"
        no_plan_match_slot: "Sie haben keinen passenden Plan für diesen Slot"
        slot_at_same_time: "Konflikt mit anderen Reservierungen"
        do_you_really_want_to_book_slot_at_same_time: "Wollen Sie wirklich diesen Slot buchen? Andere Buchungen finden zur gleichen Zeit statt"
        unable_to_book_slot_because_really_have_reservation_at_same_time: "Dieser Slot kann nicht gebucht werden, da die folgende Reservierung zur gleichen Zeit erfolgt."
        tags_mismatch: "Tags stimmen nicht überein"
        confirm_book_slot_tags_mismatch: "Wollen Sie wirklich diesen Slot buchen? {USER} hat keine der erforderlichen Tags."
        unable_to_book_slot_tags_mismatch: "Dieser Slot kann nicht gebucht werden, da Sie keine der benötigten Tags haben."
        slot_tags: "Slot-Tags"
        user_tags: "Nutzer-Tags"
        no_tags: "Keine Tags"
      #feature-tour modal
      tour:
        previous: "Vorherige"
        next: "Nächste"
        end: "Tour beenden"
      #help modal
      help:
        title: "Hilfe"
        what_to_do: "Was möchten Sie tun?"
        tour: "Funktionstour starten"
        guide: "Benutzerhandbuch öffnen"
      #2nd factor authentication for card payments
      stripe_confirm:
        pending: "Warten auf Aktion..."
        success: "Danke, Ihre Karteneinrichtung ist abgeschlossen. Die Zahlung wird in Kürze fortgesetzt."
      #the summary table of all payment schedules
      schedules_table:
        schedule_num: "Zeitplan #"
        date: "Datum"
        price: "Preis"
        customer: "Kunde"
        deadline: "Fälligkeitsdatum"
        amount: "Betrag"
        state: "Status"
        download: "Herunterladen"
        state_new: "Noch nicht fällig"
        state_pending_check: "Warten auf die Auszahlung des Schecks"
        state_pending_transfer: "Warten auf die Buchungsbestätigung"
        state_requires_payment_method: "Kreditkarte abgelaufen"
        state_requires_action: "Aktion erforderlich"
        state_paid: "Bezahlt"
        state_error: "Fehler"
        state_gateway_canceled: "Vom Zahlungs-Gateway abgebrochen"
        state_canceled: "Storniert"
        method_card: "Per Karte"
        method_check: "per Scheck"
        method_transfer: "per Banküberweisung"
      payment_schedule_item_actions:
        download: "Herunterladen"
        cancel_subscription: "Abonnement kündigen"
        confirm_payment: "Zahlung bestätigen"
        confirm_check: "Einlösen bestätigen"
        resolve_action: "Aktion auflösen"
        update_card: "Karte aktualisieren"
        update_payment_mean: "Zahlungsmittel aktualisieren"
        please_ask_reception: "Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Rezeption des FabLabs."
        confirm_button: "Bestätigen"
        confirm_check_cashing: "Bestätigen Sie die Auszahlung des Schecks"
        confirm_check_cashing_body: "Sie müssen einen Scheck von {AMOUNT} für den Zeitraum bis {DATE} einlösen. Nach bestätigter Scheckeinlösung wird eine Rechnung für dieses Fälligkeitsdatum erstellt."
        confirm_bank_transfer: "Banküberweisung bestätigen"
        confirm_bank_transfer_body: "Sie müssen den Erhalt von {AMOUNT} für den Zeitraum bis {DATE} bestätigen. Mit der Bestätigung der Banküberweisung wird für dieses Fälligkeitsdatum eine Rechnung generiert."
        confirm_cancel_subscription: "Sie sind dabei, diesen Zahlungsplan und das zugehörige Abonnement zu kündigen. Sind Sie sicher?"
      payment_modal:
        online_payment_disabled: "Online-Zahlung ist nicht verfügbar. Bitte kontaktieren Sie die FabLab-Rezeption direkt."
        unexpected_error: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem dem Fab-Manager-Team."
      update_card_modal:
        unexpected_error: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem dem Fab-Manager-Team."
      stripe_card_update_modal:
        update_card: "Karte aktualisieren"
        validate_button: "Neue Karte validieren"
      payzen_card_update_modal:
        update_card: "Karte aktualisieren"
        validate_button: "Neue Karte validieren"