1
0
mirror of https://github.com/LaCasemate/fab-manager.git synced 2024-12-10 21:24:20 +01:00
fab-manager/config/locales/rails.fr-CA.yml
2022-07-25 15:13:28 +02:00

218 lines
5.5 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

fr-CA:
activerecord:
errors:
messages:
record_invalid: 'La validation a échoué : %{errors}'
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Vous ne pouvez pas supprimer l'enregistrement car un(e) %{record} dépendant(e) existe"
has_many: "Vous ne pouvez pas supprimer l'enregistrement parce que les %{record} dépendants existent"
date:
abbr_day_names:
- dim
- lun
- mar
- mer
- jeu
- ven
- sam
abbr_month_names:
-
- jan.
- fév.
- mar.
- avr.
- mai
- juin
- juil.
- août
- sept.
- oct.
- nov.
- déc.
day_names:
- dimanche
- lundi
- mardi
- mercredi
- jeudi
- vendredi
- samedi
formats:
default: "%Y-%m-%d"
short: "%y-%m-%d"
long: "%d %B %Y"
month_names:
-
- janvier
- février
- mars
- avril
- mai
- juin
- juillet
- août
- septembre
- octobre
- novembre
- décembre
order:
- :year
- :month
- :day
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
one: environ une heure
other: environ %{count} heures
about_x_months:
one: environ un mois
other: environ %{count} mois
about_x_years:
one: environ un an
other: environ %{count} ans
almost_x_years:
one: presqu'un an
other: presque %{count} ans
half_a_minute: une demi-minute
less_than_x_minutes:
zero: moins d'une minute
one: moins d'une minute
other: moins de %{count} minutes
less_than_x_seconds:
zero: moins d'une seconde
one: moins d'une seconde
other: moins de %{count} secondes
over_x_years:
one: plus d'un an
other: plus de %{count} ans
x_days:
one: 1 jour
other: "%{count} jours"
x_minutes:
one: 1 minute
other: "%{count} minutes"
x_months:
one: 1 mois
other: "%{count} mois"
x_years:
one: 1 an
other: "%{count} ans"
x_seconds:
one: 1 seconde
other: "%{count} secondes"
prompts:
day: Jour
hour: Heure
minute: Minute
month: Mois
second: Seconde
year: Année
errors:
format: "%{attribute} %{message}"
messages:
accepted: doit être accepté(e)
blank: doit être rempli(e)
present: doit être vide
confirmation: ne concorde pas avec %{attribute}
empty: doit être rempli(e)
equal_to: doit être égal à %{count}
even: doit être pair
exclusion: n'est pas disponible
greater_than: doit être supérieur à %{count}
greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
inclusion: n'est pas inclus(e) dans la liste
invalid: n'est pas valide
less_than: doit être inférieur à %{count}
less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
model_invalid: "Validation échouée : %{errors}"
not_a_number: n'est pas un nombre
not_an_integer: doit être un nombre entier
odd: doit être impair
required: doit exister
taken: n'est pas disponible
too_long:
one: est trop long (pas plus d'un caractère)
other: est trop long (pas plus de %{count} caractères)
too_short:
one: est trop court (au moins un caractère)
other: est trop court (au moins %{count} caractères)
wrong_length:
one: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)
other: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)
other_than: doit être différent de %{count}
wrong_content_type: "ce type de contenu n'est pas autorisé"
template:
body: 'Veuillez vérifier les champs suivants : '
header:
one: 'Impossible d''enregistrer ce %{model} : 1 erreur'
other: 'Impossible d''enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs'
helpers:
select:
prompt: Veuillez sélectionner
submit:
create: Créer un %{model}
submit: Enregistrer ce %{model}
update: Modifier ce %{model}
number:
currency:
format:
delimiter: " "
format: "%n %u"
precision: 2
separator: ","
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
unit: "$"
format:
delimiter: " "
precision: 3
separator: ","
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
human:
decimal_units:
format: "%n %u"
units:
billion: Milliard
million: Million
quadrillion: Million de milliards
thousand: Millier
trillion: Mille milliard
unit: ''
format:
delimiter: ''
precision: 2
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Octet
other: Octets
gb: Go
kb: ko
mb: Mo
tb: To
pb: Po
eb: Eo
percentage:
format:
delimiter: ''
format: "%n%"
precision:
format:
delimiter: ''
support:
array:
last_word_connector: " et "
two_words_connector: " et "
words_connector: ", "
time:
am: am
formats:
default: "%H h %M min %S s"
long: "%A %d %B %Y %H h %M"
short: "%H h %M"
pm: pm