rooty/LibrePilot
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/librepilot/librepilot.git synced 2025-01-29 14:52:12 +01:00
Code Issues Releases Activity

OP-1337 French translations updates

Browse Source 
Minors updates
This commit is contained in:
Laurent Lalanne 2014-05-17 11:49:50 +02:00
parent 2f3cca7478
commit 3f9507d109
1 changed files with 55 additions and 57 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

112
ground/openpilotgcs/share/openpilotgcs/translations/openpilotgcs_fr.ts
View File

@ -6693,25 +6693,14 @@ Applique et Enregistre tous les paramètres sur la SD</translation>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Current value of slider.</source>
<translation>Valeur actuelle du curseur.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>0000</source>
<translation></translation>
<translation type="vanished">Valeur actuelle du curseur.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Link</source>
<translation>Lien</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>TextLabel</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>#</source>
@ -6767,6 +6756,16 @@ Applique et Enregistre tous les paramètres sur la SD</translation>
<source>Reversed</source>
<translation>Inversé</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>0:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>-</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevoSensorsWidget</name>
@ -7002,12 +7001,12 @@ Une valeur de 0.00 désactive le filtre.</translation>
<message>
<location/>
<source>Calibration status</source>
<translation type="unfinished">Statut de l&apos;étalonnage</translation>
<translation>Statut de l&apos;étalonnage</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Calibration instructions</source>
<translation type="unfinished">Instructions d&apos;étalonnage</translation>
<translation>Instructions d&apos;étalonnage</translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -7077,37 +7076,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location/>
<source>#1: Accelerometer/Magnetometer calibration</source>
<translation type="unfinished">#1 : Étalonnage Accéléromètres/Magnétomètre</translation>
<translation>#1 : Étalonnage Accéléromètres/Magnétomètre</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Launch accelerometer range and bias calibration.</source>
<translation type="unfinished">Démarrer l&apos;étalonnage des plages et ajustements des accéléromètres.</translation>
<translation>Démarrer l&apos;étalonnage des plages et ajustements des accéléromètres.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Calibrate Accel</source>
<translation type="unfinished">Étalonner Accéléromètre</translation>
<translation>Étalonner Accéléromètre</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Launch magnetometer range and bias calibration.</source>
<translation type="unfinished">Démarrer l&apos;étalonnage des plages et ajustements du magnétomètre.</translation>
<translation>Démarrer l&apos;étalonnage des plages et ajustements du magnétomètre.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Calibrate Mag</source>
<translation type="unfinished">Étalonner Magnétomètre</translation>
<translation>Étalonner Magnétomètre</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>#2: Board level calibration</source>
<translation type="unfinished">#2 : Étalonnage du niveau de la carte</translation>
<translation>#2 : Étalonnage du niveau de la carte</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>#3: Gyro bias calibration</source>
<translation type="unfinished">#3 : Étalonnage de l&apos;ajustement des Gyros</translation>
<translation>#3 : Étalonnage de l&apos;ajustement des Gyros</translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -7118,7 +7117,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location/>
<source>Temperature</source>
<translation type="unfinished">Température</translation>
<translation>Température</translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -7128,7 +7127,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location/>
<source>°C - Temperature rise</source>
<translation type="unfinished">°C - Augmentation température</translation>
<translation>°C - Augmentation température</translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -7143,23 +7142,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location/>
<source>this contains the current status of the thermal calibration wizard</source>
<translation type="unfinished">ceci contient le statut actuel de l&apos;assistant d&apos;étalonnage température</translation>
<translation>ceci contient le statut actuel de l&apos;assistant d&apos;étalonnage température</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>End</source>
<translation type="unfinished">Fin</translation>
<translation>Fin</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Annuler</translation>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>url:http://wiki.openpilot.org/display/Doc/Revolution+Manual+Sensor+Calibration</source>
<translatorcomment>Lien Wiki FR</translatorcomment>
<translation type="unfinished">url:http://wiki.openpilot.org/x/FQWJAQ</translation>
<translation>url:http://wiki.openpilot.org/x/FQWJAQ</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -7963,17 +7962,17 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
<message>
<location/>
<source>Velocity Proportional</source>
<translation type="unfinished">Proportionnel Vitesse Verticale</translation>
<translation>Proportionnel Vitesse Verticale</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Altitude Proportional</source>
<translation type="unfinished">Proportionnel Altitude</translation>
<translation>Proportionnel Altitude</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Velocity Integral</source>
<translation type="unfinished">Intégrale Vitesse Verticale</translation>
<translation>Intégrale Vitesse Verticale</translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -10303,7 +10302,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>ConfigGadgetWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/config/configgadgetwidget.cpp" line="+252"/>
<location filename="../../../src/plugins/config/configgadgetwidget.cpp" line="+218"/>
<source>Unsaved changes</source>
<translation>Modifications non sauvegardées</translation>
</message>
@ -10318,7 +10317,7 @@ Voulez-vous toujours continuer ?</translation>
<context>
<name>ConfigInputWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/config/configinputwidget.cpp" line="+361"/>
<location filename="../../../src/plugins/config/configinputwidget.cpp" line="+366"/>
<source>http://wiki.openpilot.org/x/04Cf</source>
<translatorcomment>Lien Wiki FR</translatorcomment>
<translation>http://wiki.openpilot.org/x/aIBqAQ</translation>
@ -12669,7 +12668,7 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<location/>
<source>url:http://wiki.openpilot.org/x/hgAGAQ</source>
<translatorcomment>Lien Wiki FR</translatorcomment>
<translation type="unfinished">url:http://wiki.openpilot.org/x/B4BYAQ</translation>
<translation>url:http://wiki.openpilot.org/x/B4BYAQ</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -12851,7 +12850,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>ConfigOutputWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/config/configoutputwidget.cpp" line="+138"/>
<location filename="../../../src/plugins/config/configoutputwidget.cpp" line="+140"/>
<source>The actuator module is in an error state. This can also occur because there are no inputs. Please fix these before testing outputs.</source>
<translation>Le module actionneur est en erreur. Cela peut aussi arriver lorsque il n&apos;y a pas d&apos;entrées (Rx radiocommande). Veuillez corriger cela avant de tester les sorties.</translation>
</message>
@ -13570,19 +13569,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location line="+84"/>
<source>OpenPilot Log file %1</source>
<translation type="unfinished">Fichier Log OpenPilot %1</translation>
<translation>Fichier Log OpenPilot %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Text file %1</source>
<translation type="unfinished">Fichier Texte %1</translation>
<translation>Fichier Texte %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+36"/>
<location line="+58"/>
<source>XML file %1</source>
<translation type="unfinished">fichier XML %1</translation>
<translation>fichier XML %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-90"/>
@ -13597,41 +13596,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location line="+15"/>
<source>The file has the wrong version or could not parse version information.</source>
<translation type="unfinished">Le fichier possède une mauvaise version ou les informations de version n&apos;ont pu être analysées.</translation>
<translation>Le fichier possède une mauvaise version ou les informations de version n&apos;ont pu être analysées.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Could not parse enabled attribute.</source>
<translation type="unfinished">Impossible d&apos;analyser l&apos;attribut activé.</translation>
<translation>Impossible d&apos;analyser l&apos;attribut activé.</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Could not parse period attribute, or object with name &apos;%1&apos; could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Impossible d&apos;analyser l&apos;attribut période, ou l&apos;objet avec le nom &apos;%1&apos; ne peut être trouvé.</translation>
<translation>Impossible d&apos;analyser l&apos;attribut période, ou l&apos;objet avec le nom &apos;%1&apos; ne peut être trouvé.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Could not parse level attribute on setting &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished">Impossible d&apos;analyser l&apos;attribut level dans le paramètre &apos;%1&apos;</translation>
<translation>Impossible d&apos;analyser l&apos;attribut level dans le paramètre &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Settings file corrupt.</source>
<translation type="unfinished">Fichier paramètres corrompu.</translation>
<translation>Fichier paramètres corrompu.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The file loaded is not in the correct format.
Please check the file.
%1</source>
<translation type="unfinished">Le fichier chargé n&apos;est pas au bon format.
<translation>Le fichier chargé n&apos;est pas au bon format.
Veuillez vérifier le fichier.
%1</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Save Log Settings</source>
<translation type="unfinished">Enregistrer Paramètres Log</translation>
<translation>Enregistrer Paramètres Log</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
@ -13641,17 +13640,17 @@ Veuillez vérifier le fichier.
<message>
<location line="+33"/>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished">Désactivé</translation>
<translation>Désactivé</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Periodically</source>
<translation type="unfinished">Périodiquement</translation>
<translation>Périodiquement</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>When updated</source>
<translation type="unfinished">Lorsque modifié</translation>
<translation>Lorsque modifié</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -13661,17 +13660,17 @@ Veuillez vérifier le fichier.
<message>
<location line="+5"/>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished">Jamais</translation>
<translation>Jamais</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Only when Armed</source>
<translation type="unfinished">Uniquement Armé</translation>
<translation>Uniquement Armé</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Always</source>
<translation type="unfinished">Tout le temps</translation>
<translation>Tout le temps</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -13885,12 +13884,6 @@ Veuillez vérifier le fichier.
<source>Min</source>
<translation>Mini</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>TextLabel</source>
<translatorcomment>Pas toucher ! ?</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel max</source>
@ -13921,10 +13914,15 @@ Des valeurs trop élevées pour les contrôles principaux peuvent entraîner des
et même conduire au crash. A utiliser avec prudence.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/config/inputchannelform.cpp" line="+171"/>
<location filename="../../../src/plugins/config/inputchannelform.cpp" line="+138"/>
<source>Chan %1</source>
<translation>Canal %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/config/inputchannelform.ui"/>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Texte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigVehicleTypeWidget</name>