rooty/LibrePilot
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/librepilot/librepilot.git synced 2025-02-18 08:54:15 +01:00
Code Issues Releases Activity

Progress, some typo errors.

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent Lalanne 2013-08-27 16:23:41 +02:00 committed by f5soh
parent 19ff774915
commit 44dc130c95
1 changed files with 60 additions and 59 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

119
ground/openpilotgcs/share/openpilotgcs/translations/openpilotgcs_fr.ts
View File

@ -6,23 +6,23 @@
<message> <message>
<location filename="../../../src/app/main.cpp" line="+202"/> <location filename="../../../src/app/main.cpp" line="+202"/>
<source>Failed to load core plug-in, reason is: %1</source> <source>Failed to load core plug-in, reason is: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Echec du chargement du module complémentaire core, la raison est : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+5"/> <location line="+5"/>
<source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source> <source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source>
<translation type="unfinished">Impossible de passer les arguments de la ligne de commande à l&apos;instance en cours d&apos;exécution. Elle semble ne pas répondre.</translation> <translation>Impossible de passer les arguments de la ligne de commande à l&apos;instance en cours d&apos;exécution. Elle semble ne pas répondre.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+310"/> <location line="+310"/>
<source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source> <source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
<translatorcomment>[Platypus]Ajout de &quot;est&quot;</translatorcomment> <translatorcomment>[Platypus]Ajout de &quot;est&quot;</translatorcomment>
<translation type="unfinished">&apos;Core.pluginspec&apos; est introuvable dans %1</translation> <translation>&apos;Core.pluginspec&apos; est introuvable dans %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+41"/> <location line="+41"/>
<source>OpenPilot GCS - Plugin loader messages</source> <source>OpenPilot GCS - Plugin loader messages</source>
<translation type="unfinished">OpenPilot GCS - Messages du chargeur de modules complémentaires</translation> <translation>OpenPilot GCS - Messages du chargeur de modules complémentaires</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2063,7 +2063,7 @@ Cela améliore les performances, mais c&apos;est à utiliser à vos risques et p
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>In range</source> <source>In range</source>
<translation type="unfinished">Dans l&apos;intervalle</translation> <translation>Dans l&apos;intervalle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../../../src/plugins/notify/notifypluginoptionspage.ui"/> <location filename="../../../src/plugins/notify/notifypluginoptionspage.ui"/>
@ -6058,7 +6058,7 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Maybe you first have to choose Edit Gadgets Mode in the Window menu.</source> <source>Maybe you first have to choose Edit Gadgets Mode in the Window menu.</source>
<translation type="unfinished">Peut-être avez-vous besoin de d&apos;abord cocher Éditer Gadgets Mode dans le menu Fenêtre.</translation> <translation>Peut-être avez-vous besoin de d&apos;abord cocher Éditer Gadgets Mode dans le menu Fenêtre.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6239,7 +6239,7 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<message> <message>
<location line="+10"/> <location line="+10"/>
<source>&amp;Waypoint editor</source> <source>&amp;Waypoint editor</source>
<translation type="unfinished">diteur &amp;Waypoint</translation> <translation>Éditeur &amp;Waypoint</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
@ -6605,7 +6605,7 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<message> <message>
<location line="+0"/> <location line="+0"/>
<source>Unit</source> <source>Unit</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Unité</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
@ -6708,7 +6708,7 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<message> <message>
<location filename="../../../src/plugins/uavtalk/telemetry.cpp" line="+298"/> <location filename="../../../src/plugins/uavtalk/telemetry.cpp" line="+298"/>
<source>Telemetry: priority event queue is full, event lost (%1)</source> <source>Telemetry: priority event queue is full, event lost (%1)</source>
<translation type="unfinished">Télémétrie : la file d&apos;attente d&apos;événements prioritaires est pleine, événement perdu (%1)</translation> <translation>Télémétrie : la file d&apos;attente d&apos;événements prioritaires est pleine, événement perdu (%1)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6716,7 +6716,7 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<message> <message>
<location filename="../../../src/plugins/uavtalk/telemetrymonitor.cpp" line="+101"/> <location filename="../../../src/plugins/uavtalk/telemetrymonitor.cpp" line="+101"/>
<source>Starting to retrieve meta and settings objects from the autopilot (%1 objects)</source> <source>Starting to retrieve meta and settings objects from the autopilot (%1 objects)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Démarrage de la récupération des objets meta et paramètres depuis l&apos;autopilote (%1 objets)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -7036,7 +7036,7 @@ Le SNR du satellite est affiche au-dessus (en dBHz)</translation>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Number </source> <source>Number </source>
<translation type="unfinished">Nombre </translation> <translation>Numéro </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -10367,7 +10367,7 @@ value as the Kp.</source>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Max rate attitude (deg/s)</source> <source>Max rate attitude (deg/s)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Vitesse maxi Attitude (deg/s)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -10639,7 +10639,7 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The Rate Mode slider can be adjusted to value ranges whose responsivness is represented by the Moderate / Snappy / Insane bar&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The Rate Mode slider can be adjusted to value ranges whose responsivness is represented by the Moderate / Snappy / Insane bar&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le curseur Rate Mode slider peut être ajusté dans des plages dont la réactivité est représentée par les zones Modérée / Dynamique / Démentielle&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -10664,32 +10664,32 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Attitude mode</source> <source>Attitude mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Mode Attitude</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Rate mode</source> <source>Rate mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Mode Rate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The Attitude Mode slider can be adjusted to value ranges whose responsivness is represented by the Moderate / Snappy / Insane bar&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The Attitude Mode slider can be adjusted to value ranges whose responsivness is represented by the Moderate / Snappy / Insane bar&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le curseur Attitude Mode peut être ajusté dans des plages dont la réactivité est représentée par les zones Modérée / Dynamique / Démentielle&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The Rate mode Yaw slider can be adjusted to value ranges whose responsivness is represented by the Moderate / Snappy / Insane bar&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The Rate mode Yaw slider can be adjusted to value ranges whose responsivness is represented by the Moderate / Snappy / Insane bar&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le curseur Rate Mode Yaw peut être ajusté dans des plages dont la réactivité est représentée par les zones Modérée / Dynamique / Démentielle&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Rate mode yaw</source> <source>Rate mode yaw</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Mode Rate yaw</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Link roll &amp;amp; pitch sliders to move together, thus giving same value for both roll &amp;amp; pitch when setting up a symetrical vehicle that requires both to be the same&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Link roll &amp;amp; pitch sliders to move together, thus giving same value for both roll &amp;amp; pitch when setting up a symetrical vehicle that requires both to be the same&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lie les curseurs roll &amp;amp; pitch pour se déplacer ensemble, ce qui donne la même valeur en roll &amp;amp; pitch lors du paramétrage d&apos;un appareil symétrique qui nécessite la même chose sur les deux&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -10704,7 +10704,7 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Link roll &amp;amp; pitch sliders to move together, thus giving same value for both roll &amp;amp; pitch when setting up a symetrical vehicle that requires both to be the same.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Link roll &amp;amp; pitch sliders to move together, thus giving same value for both roll &amp;amp; pitch when setting up a symetrical vehicle that requires both to be the same.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lie les curseurs roll &amp;amp; pitch pour se déplacer ensemble, ce qui donne la même valeur en roll &amp;amp; pitch lors du paramétrage d&apos;un appareil symétrique qui nécessite la même chose sur les deux&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -10734,32 +10734,32 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sets the maximum deg your vehicle will tilt at full stick input when in Attitude mode.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sets the maximum deg your vehicle will tilt at full stick input when in Attitude mode.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Règle l&apos;angle maximal de l&apos;appareil en degrés pour un ordre manche en butée en mode Attitude.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This sets the maximum rotation rate in degress per second on an axis.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This sets the maximum rotation rate in degress per second on an axis.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ceci règle la vitesse maximale sur un axe, en degrés par seconde.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sets the degress per second the your vehcle will tilt/rotate at full stick input when in all modes except Attitude.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sets the degress per second the your vehcle will tilt/rotate at full stick input when in all modes except Attitude.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Règle la vitesse à laquelle votre appareil s&apos;incline / tourne pour un ordre manche en butée, dans tous les modes sauf Attitude.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Attitude mode response (deg)</source> <source>Attitude mode response (deg)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Réponse mode Attitude (deg)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Rate mode response (deg/s)</source> <source>Rate mode response (deg/s)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Vitesse mode Rate (deg/s)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Link roll &amp;amp; pitch values together, thus giving the same value for each when setting up a symetrical vehicle that requires both to be the same.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Link roll &amp;amp; pitch values together, thus giving the same value for each when setting up a symetrical vehicle that requires both to be the same.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lie les valeurs roll &amp;amp; pitch ensemble, ce qui donne la même valeur en roll &amp;amp; pitch lors du paramétrage d&apos;un appareil symétrique qui nécessite la même chose sur les deux&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -10899,12 +10899,12 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Max Vertical Velocity</source> <source>Max Vertical Velocity</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Vitesse Max Verticale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximum allowed vertical velocity in m/s.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximum allowed vertical velocity in m/s.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vitesse verticale maximale autorisée en m/s.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -11406,47 +11406,47 @@ uniquement lorsque le système est armé, sans désactiver le module.</translati
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Add Leg</source> <source>Add Leg</source>
<translation type="unfinished">Ajout Étape</translation> <translation>Ajout Étape</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>...</source> <source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation> <translation>...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Delete Leg</source> <source>Delete Leg</source>
<translation type="unfinished">Efface Étape</translation> <translation>Efface Étape</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Insert Leg</source> <source>Insert Leg</source>
<translation type="unfinished">Insère Étape</translation> <translation>Insère Étape</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Read from file</source> <source>Read from file</source>
<translation type="unfinished">Lire depuis un fichier</translation> <translation>Lire depuis un fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Save to file</source> <source>Save to file</source>
<translation type="unfinished">Enregistre dans un fichier</translation> <translation>Enregistre dans un fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Send to UAV</source> <source>Send to UAV</source>
<translation type="unfinished">Envoi vers UAV</translation> <translation>Envoi vers UAV</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Fetch from UAV</source> <source>Fetch from UAV</source>
<translation type="unfinished">Récupération depuis UAV</translation> <translation>Récupération depuis UAV</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Open Details</source> <source>Open Details</source>
<translation type="unfinished">Ouvre Détails</translation> <translation>Ouvre Détails</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -12720,13 +12720,13 @@ persistant de la carte, et ensuite ferme la boite de dialogue.</translation>
to bootloader mode. to bootloader mode.
(Only enabled if telemetry link is established, either (Only enabled if telemetry link is established, either
through serial or USB)</source> through serial or USB)</source>
<translation type="unfinished">Indique à la carte principale de passer en mode bootloader. <translation>Indique à la carte principale de passer en mode bootloader.
(Disponible uniquement si le lien de télémétrie est établi, soit par port série ou USB)</translation> (Disponible uniquement si le lien de télémétrie est établi, soit par port série ou USB)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Halt</source> <source>Halt</source>
<translation type="unfinished">Arrêt</translation> <translation>Arrêt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -12736,7 +12736,7 @@ Only useful if the system is halted
If telemetry is not running, select the link using the dropdown If telemetry is not running, select the link using the dropdown
menu on the right.</source> menu on the right.</source>
<translation type="unfinished">Boote le système. <translation>Boote le système.
Utile seulement si le système est arrêté Utile seulement si le système est arrêté
(LED blue de la carte qui clignote lentement, LED verte allumée) (LED blue de la carte qui clignote lentement, LED verte allumée)
@ -12745,7 +12745,7 @@ Si la télémétrie n&apos;est pas en marche, sélectionner la connection en uti
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Boot</source> <source>Boot</source>
<translation type="unfinished">Boot</translation> <translation>Boot</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -12755,7 +12755,7 @@ Only useful if the system is halted
If telemetry is not running, select the link using the dropdown If telemetry is not running, select the link using the dropdown
menu on the right.</source> menu on the right.</source>
<translation type="unfinished">Boote le système en mode sans échec (c.-à-d. Paramètres Matériels par défaut). <translation>Boote le système en mode sans échec (c.-à-d. Paramètres Matériels par défaut).
Seulement utile si le système est arrêté Seulement utile si le système est arrêté
(LED blue de la carte qui clignote lentement, LED verte allumée) (LED blue de la carte qui clignote lentement, LED verte allumée)
@ -12765,20 +12765,20 @@ menu déroulant de droite. </translation>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Safe Boot</source> <source>Safe Boot</source>
<translation type="unfinished">Boot Sans Échec</translation> <translation>Boot Sans Échec</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Reset the system. <source>Reset the system.
(Only enabled if telemetry link is established, either (Only enabled if telemetry link is established, either
through serial or USB)</source> through serial or USB)</source>
<translation type="unfinished">Remise à zéro du système. <translation>Remise à zéro du système.
(Disponible uniquement si le lien de télémétrie est établi, soit par port série ou USB)</translation> (Disponible uniquement si le lien de télémétrie est établi, soit par port série ou USB)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Réinitialiser</translation> <translation>Réinitialiser</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -12786,7 +12786,7 @@ through serial or USB)</source>
recover a system which does not boot. recover a system which does not boot.
Rescue is possible in USB mode only.</source> Rescue is possible in USB mode only.</source>
<translation type="unfinished">Débuter une procédure assistée pour récupérer <translation>Débuter une procédure assistée pour récupérer
manuellement un système qui ne boote pas. manuellement un système qui ne boote pas.
Le Sauvetage n&apos;est possible qu&apos;en mode USB seulement.</translation> Le Sauvetage n&apos;est possible qu&apos;en mode USB seulement.</translation>
@ -12794,7 +12794,7 @@ Le Sauvetage n&apos;est possible qu&apos;en mode USB seulement.</translation>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Rescue</source> <source>Rescue</source>
<translation type="unfinished">Sauvetage</translation> <translation>Sauvetage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -12804,7 +12804,7 @@ method using this combo box.
You can use this to force a communication channel when doing You can use this to force a communication channel when doing
a &quot;Boot&quot; (button on the left). It is updated automatically when a &quot;Boot&quot; (button on the left). It is updated automatically when
halting a running board.</source> halting a running board.</source>
<translation type="unfinished">Lorsque la télémétrie n&apos;est pas connectée, sélectionnez la <translation>Lorsque la télémétrie n&apos;est pas connectée, sélectionnez la
méthode de communication en utilisant cette liste déroulante. méthode de communication en utilisant cette liste déroulante.
Vous pouvez l&apos;utiliser pour forcer un canal de communication lorsque Vous pouvez l&apos;utiliser pour forcer un canal de communication lorsque
@ -12814,47 +12814,48 @@ automatiquement lorsque vous arrêtez une carte en fonctionnement. </translation
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Refresh the list of serial ports</source> <source>Refresh the list of serial ports</source>
<translation type="unfinished">Actualise la liste des ports série</translation> <translation>Actualise la liste des ports série</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>...</source> <source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation> <translation>...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Running</source> <source>Running</source>
<translation type="unfinished">En cours d&apos;exécution</translation> <translation>En cours d&apos;exécution</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Mainboard</source> <source>Mainboard</source>
<translatorcomment>Carte mère ?</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Carte Principale</translation> <translation type="unfinished">Carte Principale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reboot the board and clear its settings memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Useful if the board cannot boot properly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Blue led starts blinking quick for 20-30 seconds than the board will start normally&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If telemetry is not running, select the link using the dropdown&lt;/p&gt;&lt;p&gt;menu on the right.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PLEASE NOTE: Supported with bootloader versions 4.0 and earlier&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reboot the board and clear its settings memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Useful if the board cannot boot properly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Blue led starts blinking quick for 20-30 seconds than the board will start normally&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If telemetry is not running, select the link using the dropdown&lt;/p&gt;&lt;p&gt;menu on the right.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PLEASE NOTE: Supported with bootloader versions 4.0 and earlier&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Redémarre la carte et efface ses paramètres en mémoire.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Redémarre la carte et efface ses paramètres en mémoire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Utile si la carte n&apos;arrive pas à booter correctement.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Utile si la carte n&apos;arrive pas à booter correctement.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La led Bleue clignote rapidement pendant 20-30 secondes lorsque la carte démarre normalement&lt;/p&gt; &lt;p&gt;La led Bleue clignote rapidement pendant 20-30 secondes lorsque la carte démarre normalement&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si la télémétrie ne fonctionne pas, sélectionnez la connection dans la liste déroulante à droite.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Si la télémétrie ne fonctionne pas, sélectionnez la connection dans la liste déroulante à droite.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A NOTER : Supporté par les versions 4 de bootloader et supérieurs&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> &lt;p&gt;A NOTER : Supporté par les bootloaders version 4 et supérieurs&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Erase settings</source> <source>Erase settings</source>
<translation type="unfinished">Effacer Paramètres </translation> <translation>Effacer Paramètres </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Auto Update</source> <source>Auto Update</source>
<translation type="unfinished">Maj Auto</translation> <translation>Maj Auto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Auto update</source> <source>Auto update</source>
<translation type="unfinished">Maj auto</translation> <translation>Maj auto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -12864,7 +12865,7 @@ automatiquement lorsque vous arrêtez une carte en fonctionnement. </translation
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Progress</source> <source>Progress</source>
<translation type="unfinished">Progression</translation> <translation>Progression</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -12882,7 +12883,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;- You will get a list of devices.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;- You will get a list of devices.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;- You can then upload/download to/from each board as you wish&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;- You can then upload/download to/from each board as you wish&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;- You can resume operations by pressing &amp;quot;Boot&amp;quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;- You can resume operations by pressing &amp;quot;Boot&amp;quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
@ -13313,7 +13314,7 @@ Bougez le manche %1.</translation>
<message> <message>
<location line="+157"/> <location line="+157"/>
<source>Logging: retrieve settings objects from the autopilot (%1 objects)</source> <source>Logging: retrieve settings objects from the autopilot (%1 objects)</source>
<translation type="unfinished">Journalisation : récupération des objets de configuration de l&apos;autopilote (%1 objets)</translation> <translation>Journalisation : récupération des objets de configuration de l&apos;autopilote (%1 objets)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>