mirror of
https://bitbucket.org/librepilot/librepilot.git
synced 2024-12-02 10:24:11 +01:00
OP-1337 Translations updates : Esc calibration, Expo...
This commit is contained in:
Laurent Lalanne
parent
72a5cd67cc
commit
bedada44b8
@ -7971,12 +7971,12 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Control Coefficients</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Coefficients de Contrôle</translation>
|
||||
<translation>Coefficients de Contrôle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Cruise Control</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -8224,22 +8224,22 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Mode Transition</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Changement Mode</translation>
|
||||
<translation>Changement Mode</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Accel I</source>
|
||||
<translation type="unfinished">I Accel</translation>
|
||||
<translation>I Accel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Gyro Noise Filtering</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Filtrage Bruit Gyro</translation>
|
||||
<translation>Filtrage Bruit Gyro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Accel P</source>
|
||||
<translation type="unfinished">P Accel</translation>
|
||||
<translation>P Accel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -8270,7 +8270,7 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Targets</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cible(s)</translation>
|
||||
<translation>Cible(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -8281,7 +8281,7 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Axis</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Axe(s)</translation>
|
||||
<translation>Axe(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -8293,21 +8293,21 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Rate mode
|
||||
response (deg/s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Réponse mode Rate
|
||||
<translation>Réponse mode Rate
|
||||
(en degrés/seconde)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Attitude mode
|
||||
response (deg)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Réponse mode Attitude
|
||||
<translation>Réponse mode Attitude
|
||||
(en degrés)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Max rate limit
|
||||
(all modes) (deg/s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Limitation Vitesse Max
|
||||
<translation>Limitation Vitesse Max
|
||||
(tous modes, en degrés/seconde)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -8318,62 +8318,66 @@ response (deg)</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Acro+</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>buttongroup:77</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Pas toucher !</translatorcomment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>The Acro + slider can be adjusted to change the amount of manual control blending.</p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Le curseur Acro+ peut être ajusté pour modifier la quantité de mixage du contrôle manuel.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>fieldname:AcroInsanityFactor</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Pas toucher !</translatorcomment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Factor</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Facteur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Expo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>fieldname:StickExpo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Pas toucher !</translatorcomment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>buttongroup:66</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Pas toucher !</translatorcomment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>This graph shows the Expo curves for all axis. The color of the curves corresponds with the colors of the slider labels below.</p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Ce graphique affiche les courbes d'Expo pour tous les axes. Les couleurs des courbes correspondent aux couleurs des axes ci-dessous.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>The Roll Expo slider can be adjusted to change the amount of Expo to use on Roll axis.</p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Le curseur Expo Roll peut être ajusté pour modifier la quantité d'exponentiel à utiliser sur la commande de Roll.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>The Yaw Expo slider can be adjusted to change the amount of Expo to use on Yaw axis.</p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Le curseur Expo Yaw peut être ajusté pour modifier la quantité d'exponentiel à utiliser sur la commande de Yaw.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>The Pitch Expo slider can be adjusted to change the amount of Expo to use on Pitch axis.</p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Le curseur Expo Pitch peut être ajusté pour modifier la quantité d'exponentiel à utiliser sur la commande de Pitch.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -8388,27 +8392,29 @@ response (deg)</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Attitude</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Attitude</translation>
|
||||
<translation>Attitude</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Pirouette Compensation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Compensation Pirouette</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Enable pirouette compensation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Activer compensation pirouette</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>fieldname:EnablePiroComp</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Pas toucher !</translatorcomment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>buttongroup:55</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Pas toucher !</translatorcomment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -11656,7 +11662,7 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+13"/>
|
||||
<source>Writing template settings for %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Écriture modèle de configuration pour %1</translation>
|
||||
<translation>Écriture modèle de configuration pour %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+157"/>
|
||||
@ -13200,7 +13206,7 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l'accès !</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>VCP Port</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -13210,7 +13216,7 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l'accès !</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Main Port</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -13235,12 +13241,12 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l'accès !</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>FlexiIO Port</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Flexi Port</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -15688,23 +15694,23 @@ A noter : Pour le GPS OpenPilot v8, veuillez choisir l'option GPS U-Blox.</
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/setupwizard/pages/esccalibrationpage.ui"/>
|
||||
<source>WizardPage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Page d'Assistant</translation>
|
||||
<translation>Page d'Assistant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/setupwizard/pages/esccalibrationpage.cpp" line="+113"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Démarrer</translation>
|
||||
<translation>Démarrer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/setupwizard/pages/esccalibrationpage.cpp" line="-12"/>
|
||||
<source>Stop</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arrêter</translation>
|
||||
<translation>Arrêter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/setupwizard/pages/esccalibrationpage.ui"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">OpenPilot ESC Calibration Procedure</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">As you have selected to use a MultiRotor and Fast / Flashed ESCs, we need to calibrate the endpoints of these ESCs so they can see the full throttle range sent from the flight controller. </span></p><p><span style=" font-size:10pt;">This part of the wizard will tell you to connect the battery to your aircraft, before doing so you absolutely </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#f30f1d;">must remove the propellers from all motors</span><span style=" font-size:10pt;">. </span></p><p><span style=" font-size:10pt;">The steps to perform this calibration are as follows:</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">1. Confirm all safety questions<br/>2. Press the Start button when it becomes enabled<br/>3. Connect the battery to your airframe<br/>4. Wait for ESC calibration beep(s)<br/>5. Press the Stop button<br/>6. Wait for ESC confirmation beep(s)<br/>7. Disconnect battery</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Procédure OpenPilot Calibration ESC</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Comme vous avez choisi d'utiliser un MultiRotor avec des ESC rapides / ESC flashés, il faut à présent définir les limites maxi/mini de ces ESC pour qu'ils puissent interpréter correctement les signaux de gaz envoyés par la carte contrôleur. </span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Cette partie de l'assistant vous demandera de connecter la batterie sur votre appareil mais avant de le faire vous devez </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#f30f1d;">impérativement retirer toutes les hélices de tous les moteurs</span><span style=" font-size:10pt;">. </span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Les étapes pour effectuer cet étalonnage sont les suivantes :</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">1. Valider les questions de sécurité,<br/>2. Appuyer sur le bouton Démarrer lorsqu'il devient actif,<br/>3. Connecter la batterie sur l'appareil,<br/>4. Attendre le(s) bip(s) de calibration de l'ESC,<br/>5. Appuyer sur le bouton Arrêter,<br/>6. Attendre le(s) bip(s) de confirmation de l'ESC,<br/>7. Débrancher la batterie.</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -15714,7 +15720,8 @@ A noter : Pour le GPS OpenPilot v8, veuillez choisir l'option GPS U-Blox.</
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>The vehicle is NOT powered by any external power source but USB</source>
|
||||
<translation>L'appareil N'EST PAS BRANCHE sur une source d'alimentation externe mais sur port USB</translation>
|
||||
<translation>L'appareil N'EST PAS BRANCHE sur une source d'alimentation externe
|
||||
mais uniquement sur port USB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user