mirror of
https://bitbucket.org/librepilot/librepilot.git
synced 2024-11-29 07:24:13 +01:00
Autotune module translation + little changes
This commit is contained in:
Laurent Lalanne
f5soh
parent
d02449048b
commit
fc61c423c0
@ -7762,32 +7762,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Module Control</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Contrôle du Module</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Enable Autotune Module</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Activer le module Autotune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Autotune Setup</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Paramètres Autotune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Tuning Aggressiveness</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Réglage Agressivité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Rate Tuning:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Réglage Rate :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Attitude Tuning:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Réglage Attitude :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -7817,12 +7817,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Measured Properties</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Propriétés Mesurées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Roll:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Roll :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -7852,12 +7852,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Period (ms)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Période (ms)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Gain (deg/s) / output</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Gain (deg/s) / sortie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -7872,7 +7872,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Computed Values</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Valeurs Calculées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -7902,12 +7902,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Apply Computed Values</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Utiliser les Valeurs Calculées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Step Size</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Taille Pas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -7918,18 +7918,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<location/>
|
||||
<source>The Apply and Save buttons below save the autotuning settings which
|
||||
will alter settings for the next autotuning flight</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Les boutons Appliquer et Enregistrer ci-dessous enregistrent les paramètres de réglage automatique qui seront pris en compte pour le prochain vol en mode Autotune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Reloads the saved settings into GCS.
|
||||
Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recharge les donnés enregistrées, dans GCS. Utile si vous avez accidentellement modifié des paramètres.</translation>
|
||||
<translation>Recharge les donnés enregistrées, dans GCS. Utile si vous avez accidentellement modifié des paramètres.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Reload Board Data</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recharger Données Carte</translation>
|
||||
<translation>Recharger Données Carte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -7988,7 +7988,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<li style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We'd recommend checking your stabilization settings before trying them out (ie: compare to what you currently use, if they are VASTLY different, probably a good indication bad things will happen).<br /></li>
|
||||
<li style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Test fly the new settings.</li>
|
||||
<li style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you're ready to proceed, click the <span style=" font-style:italic;">Enable Autotune Module</span> checkbox above this text, click <span style=" font-style:italic;">save</span> and go to the next tab.</li></ul></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff0000;">ATTENTION :</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><br /></span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><br /></span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Ceci est un module complémentaire expérimental de GCS qui va produire des secousses sur votre appareil, etc, donc à tester avec beaucoup d'espace et être </span><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:600;">très très prudent</span><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"> sur le fait qu'il puisse créer de mauvaises valeurs de réglage. Normalement il n'y a aucune raison que cela ne fonctionne pas.<br /><br />Pour utiliser le réglage automatique, voici les étapes :<br /></span></p>
|
||||
<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dans l'onglet <span style=" font-style:italic;">Configuration Entrées</span>, <span style=" font-style:italic;">Inter. Mode Vol</span>, régler un des modes de vol sur &quot;Autotune&quot;.<br /></li>
|
||||
<li style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Décoller, changer le mode de vol sur autotune et garder l'appareil en l'air pendant qu'il est secoué.<br /></li>
|
||||
<li style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atterrir et désarmer la carte. (remarque - vous <span style=" font-weight:600;">DEVEZ</span> rester en mode autotune à partir de ce moment, le fait de quitter autotune avant de désarmer annule la procédure<br /></li>
|
||||
<li style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nous vous recommandons de vérifier vos paramètres de stabilisation avant de les essayer (ex : comparer à ce que vous utilisez actuellement, si elles sont TRES différentes, c'est probablement une bonne indication d'un disfonctionnement).<br /></li>
|
||||
<li style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tester les nouveau paramètres en vol.</li>
|
||||
<li style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si vous êtes prêt à continuer, cochez <span style=" font-style:italic;">Activer le module Autotune</span> ci-dessus, <span style=" font-style:italic;">enregistrez</span> et passez à l'onglet suivant.</li></ul></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -8011,7 +8025,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Module Control</source>
|
||||
<translation>Module de Contrôle</translation>
|
||||
<translation>Contrôle du Module</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -8391,17 +8405,17 @@ Apply or Save button afterwards.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Output Range (Angle)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Plage Sortie (Angle)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Pitch Or Servo2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Pitch ou Servo2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Roll Or Servo1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Roll ou Servo1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -14001,42 +14015,42 @@ La carte sera redémarrée et tous les paramètres effacés</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/config/airframe_ccpm.ui"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Formulaire</translation>
|
||||
<translation>Formulaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Swashplate config:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Configuration plateau cyclique :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Select aircraft type here</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sélectionner ici le type d'appareil</translation>
|
||||
<translation>Sélectionner ici le type d'appareil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Basic settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Paramètres de base</translation>
|
||||
<translation>Paramètres de base</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Motor outputs</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sorties moteurs</translation>
|
||||
<translation>Sorties moteurs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Tail Rotor</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Rotor queue</translation>
|
||||
<translation>Rotor queue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Engine</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Moteur</translation>
|
||||
<translation>Moteur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Swashplate outputs</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Sorties plateau cyclique</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -14071,7 +14085,7 @@ La carte sera redémarrée et tous les paramètres effacés</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>1st Servo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">1er Servo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -14111,7 +14125,7 @@ La carte sera redémarrée et tous les paramètres effacés</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Correction Angle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Correction Angle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -14126,7 +14140,7 @@ La carte sera redémarrée et tous les paramètres effacés</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Link Roll/Pitch</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lier Roll/Pitch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -15592,14 +15606,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<location filename="../../../src/libs/opmapcontrol/src/mapwidget/mapripper.cpp" line="+49"/>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>No valid selection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sélection non-valide</translation>
|
||||
<translation>Sélection non-valide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-2"/>
|
||||
<source>This pre-caches map data.
|
||||
|
||||
Please first select the area of the map to rip with <COMMAND>+Left mouse click</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ceci précharge les données de la carte.
|
||||
<translation>Ceci précharge les données de la carte.
|
||||
|
||||
Veuillez sélectionner une zone de la carte à télécharger avec <COMMAND>+Clic gauche de la souris</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -15608,14 +15622,14 @@ Veuillez sélectionner une zone de la carte à télécharger avec <COMMAND>
|
||||
<source>This pre-caches map data.
|
||||
|
||||
Please first select the area of the map to rip with <CTRL>+Left mouse click</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ceci précharge les données de la carte.
|
||||
<translation>Ceci précharge les données de la carte.
|
||||
|
||||
Veuillez sélectionner une zone de la carte à télécharger avec <CTRL>+Clic gauche de la souris</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<source>Continue Ripping at zoom level %1?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Continuer le téléchargement du niveau de zoom %1 ?</translation>
|
||||
<translation>Continuer le téléchargement du niveau de zoom %1 ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user