OwncloudContactsOfficial/l10n/es_AR/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Agustin Ferrario <>, 2012
# Agustin Ferrario <agustin.ferrario@hotmail.com.ar>, 2012-2013
# cjtess <claudio.tessone@gmail.com>, 2013
# cjtess <claudio.tessone@gmail.com>, 2012
# gmoriello <gmoriello@gmail.com>, 2013
# Javierkaiser <javierkaiser@gmail.com>, 2012
# juliabis, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 21:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 00:40+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es_AR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_AR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: appinfo/app.php:30
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: js/addressbooks.js:83 js/groups.js:518 templates/settings.php:61
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: js/addressbooks.js:298
msgid "Uploading..."
msgstr "Subiendo..."

#: js/addressbooks.js:301 js/loader.js:68
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: js/addressbooks.js:324
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: js/addressbooks.js:372
msgid "Imported {count} of {total} contacts"
msgstr "Se importaron {count} de {total} contactos"

#: js/addressbooks.js:394
msgid "Imported {imported} contacts. {failed} failed."
msgstr "Se importaron {imported} contactos. {failed} fallidos."

#: js/addressbooks.js:550
msgid "An address book called {name} already exists"
msgstr "Ya existe una libreta de direcciones con nombre {name}"

#: js/addressbooks.js:584
msgid "Failed adding address book: {error}"
msgstr "Error al añadir la libreta de direcciones: {error}"

#: js/addressbooks.js:626
msgid "Failed loading address books: {error}"
msgstr "Error al cargar la libreta de direcciones: {error}"

#: js/app.js:215
msgid "Indexing contacts"
msgstr "Indexando contactos"

#: js/app.js:225
msgid "Unrecoverable error loading address books: {msg}"
msgstr "Error total al cargar las libretas de contactos: {msg}"

#: js/app.js:226
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: js/app.js:317 js/app.js:331
msgid "Add to..."
msgstr "Agregar a..."

#: js/app.js:321 js/app.js:333
msgid "Remove from..."
msgstr "Borrar de..."

#: js/app.js:338
msgid "Add group..."
msgstr "Añadir grupo..."

#: js/app.js:468
msgid "Invalid URL: \"{url}\""
msgstr "URL no válida: \"{url}\""

#: js/app.js:479
msgid "There was an error opening a mail composer."
msgstr "Hubo un error al abrir el escritor de correo electrónico"

#: js/app.js:484
msgid "Invalid email: \"{url}\""
msgstr "Correo electrónico inválido : \"{url}\""

#: js/app.js:562
msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
msgstr "Error al combinar. No se puede encontrar contacto: {id}"

#: js/app.js:575
msgid "Merge failed."
msgstr "Falló la combinación"

#: js/app.js:582
msgid "Merge failed. Error saving contact."
msgstr "Falló la combinación. Error al guardar el contacto."

#: js/app.js:601
msgid "Select photo"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: js/app.js:677 js/app.js:1588
msgid "Network or server error. Please inform administrator."
msgstr "Error en la red o en el servidor. Por favor, informe al administrador."

#: js/app.js:893
msgid "Error adding to group."
msgstr "Error al agregar al grupo."

#: js/app.js:916
msgid "Error removing from group."
msgstr "Error al borrar del grupo."

#: js/app.js:1094
msgid "Error setting {name} as favorite."
msgstr "Error al configurar {name} como favorito."

#: js/app.js:1233 js/app.js:1237 templates/contacts.php:182
msgid "Merge contacts"
msgstr "Combinar contactos."

#: js/app.js:1259 js/app.js:1312 js/settings.js:120 templates/contacts.php:321
#: templates/settings.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: js/app.js:1286 templates/contacts.php:163
msgid "Add group"
msgstr "Añadir grupo"

#: js/app.js:1290
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: js/app.js:1390
msgid "Could not find contact: {id}"
msgstr "No se puede encontrar el contacto: {id}"

#: js/app.js:1436
msgid "No files selected for upload."
msgstr "No hay archivos seleccionados para subir"

#: js/app.js:1446
msgid ""
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "El archivo que querés subir supera el tamaño máximo permitido en este servidor."

#: js/app.js:1546
msgid "Edit profile picture"
msgstr "Editar imagen del perfil"

#: js/app.js:1550
msgid "Crop photo"
msgstr "Recortar imagen"

#: js/contacts.js:589
msgid "Is this correct?"
msgstr "¿Es esto correcto?"

#: js/contacts.js:857
msgid "Error parsing date: {date}"
msgstr "Error al analizar la fecha: {date}"

#: js/contacts.js:1054
msgid "# groups"
msgstr "# grupos"

#: js/contacts.js:1126
msgid "Error parsing birthday {bday}: {error}"
msgstr "Error al interpretar fecha de nacimiento {bday}: {error}"

#: js/contacts.js:2163
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr "Algunos contactos fuero marcados para ser borrados, pero no fueron borrados todavía. Esperá que lo sean."

#: js/contacts.js:2174
msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
msgstr "Pulsá para deshacer la eliminación de {num} contactos"

#: js/contacts.js:2183
msgid "Cancelled deletion of {num} contacts"
msgstr "Cancelado el borrado de {num} contactos"

#: js/groups.js:53
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: js/groups.js:263
msgid "Contact is already in this group."
msgstr "El contacto ya está en este grupo."

#: js/groups.js:276
msgid "Contacts are already in this group."
msgstr "Los contactos ya están en este grupo."

#: js/groups.js:342
msgid "Couldn't get contact list."
msgstr "No se pudo obtener la lista de contactos."

#: js/groups.js:353
msgid "Contact is not in this group."
msgstr "El contacto no está en este grupo."

#: js/groups.js:367
msgid "Contacts are not in this group."
msgstr "Los contactos no están en este grupo."

#: js/groups.js:566
msgid "Failed renaming group: {error}"
msgstr "Error al renombrar el grupo: {error}"

#: js/groups.js:597
msgid "A group named {group} already exists"
msgstr "Un grupo llamado {grupo} ya existe"

#: js/groups.js:632
msgid ""
"You can drag groups to\n"
"arrange them as you like."
msgstr "Podés arrastrar grupos para\nordenarlos como quieras"

#: js/groups.js:645
msgid "Failed adding group: {error}"
msgstr "Error agregando el grupo: {error}"

#: js/groups.js:657
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: js/groups.js:672 js/groups.js:675
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: js/groups.js:736
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "Compartido por {owner}"

#: js/groups.js:751
msgid "Not grouped"
msgstr "No agrupado"

#: js/groups.js:777
msgid "Failed loading groups: {error}"
msgstr "Error cargando grupos: {error} "

#: js/loader.js:21
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "Elegí la agenda"

#: js/loader.js:22 templates/contacts.php:29
msgid "Import into..."
msgstr "Importando en..."

#: js/loader.js:31
msgid "Error loading import template"
msgstr "Error cargando la plantilla a importar"

#: js/loader.js:48
msgid "Import contacts"
msgstr "Importar contactos"

#: js/loader.js:61 templates/contacts.php:25
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: js/loader.js:92
msgid "Import done"
msgstr "Importación completada"

#: js/loader.js:95 templates/contacts.php:91 templates/contacts.php:322
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: js/settings.js:25 js/settings.js:45 js/settings.js:75 js/settings.js:112
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: js/settings.js:75
msgid "Displayname cannot be empty."
msgstr "El nombre a mostrar no puede quedar en blanco"

#: js/settings.js:97 templates/settings.php:26
msgid "Show CardDav link"
msgstr "Mostrar enlace CardDAV"

#: js/settings.js:98 templates/settings.php:29
msgid "Show read-only VCF link"
msgstr "Mostrar enlace VCF de sólo lectura"

#: js/settings.js:99 templates/contacts.php:57 templates/contacts.php:78
#: templates/contacts.php:323 templates/settings.php:40
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: js/settings.js:101 templates/contacts.php:467 templates/settings.php:45
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: js/settings.js:102 templates/contacts.php:58 templates/contacts.php:77
#: templates/contacts.php:268 templates/contacts.php:275
#: templates/contacts.php:282 templates/contacts.php:289
#: templates/contacts.php:337 templates/contacts.php:468
#: templates/settings.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: js/settings.js:159 templates/settings.php:66
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: js/settings.js:162
msgid "Less..."
msgstr "Menos..."

#: js/storage.js:29
msgid "Server error! Please inform system administator"
msgstr ""

#: js/storage.js:335 js/storage.js:374
msgid "Failed loading photo: {error}"
msgstr "Error cargando foto: {error}"

#: lib/addressbook.php:152
msgid "You do not have permissions to see this contacts"
msgstr "No tiene permisos para ver este contacto."

#: lib/addressbook.php:159
msgid "Contact not found"
msgstr "Contacto no encontrado"

#: lib/addressbook.php:186
msgid "You do not have permissions to see these contacts"
msgstr "No tiene permisos para ver estos contactos."

#: lib/addressbook.php:213
msgid "You do not have permissions add contacts to the address book"
msgstr "No tiene atribuciones para añadir contactos a la libreta de direcciones."

#: lib/addressbook.php:216
msgid "The backend for this address book does not support adding contacts"
msgstr "El backend de esta libreta de direcciones no permite agregar contactos"

#: lib/addressbook.php:240 lib/addressbook.php:266 lib/contact.php:248
msgid "You do not have permissions to delete this contact"
msgstr "No tiene permisos para borrar este contacto."

#: lib/addressbook.php:243 lib/addressbook.php:269
msgid "The backend for this address book does not support deleting contacts"
msgstr "El backend de esta libreta de direcciones no permite borrar contactos"

#: lib/addressbook.php:290
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: lib/addressbook.php:332
msgid "The backend for this address book does not support updating"
msgstr "El backend de esta libreta de direcciones no permite actualizaciones"

#: lib/addressbook.php:358
msgid "You don't have permissions to update the address book."
msgstr "No tiene atribuciones para actualizar la libreta de direcciones."

#: lib/addressbook.php:369
msgid "You don't have permissions to delete the address book."
msgstr "No tiene atribuciones para borrar la libreta de direcciones."

#: lib/app.php:139
msgid "Address book not found"
msgstr "Libreta de direcciones no encontrada"

#: lib/contact.php:114 lib/contact.php:161
msgid "You do not have permissions to see this contact"
msgstr "No tiene atribuciones para ver este contacto."

#: lib/contact.php:263
msgid "You do not have permissions to update this contact"
msgstr "No tenés permisos para actualizar este contacto"

#: lib/contact.php:274
msgid "The backend for this contact does not support updating it"
msgstr "El backend de este contacto no permite actualizarlo"

#: lib/contact.php:292
msgid "This backend not support adding contacts"
msgstr "Este backend no permite agregar contactos"

#: lib/contact.php:402 lib/contact.php:419
msgid "Property not found"
msgstr "No se encuentra la propiedad"

#: lib/contact.php:467
msgid " Missing IM parameter for: "
msgstr "Falta un parámetro de IM para:"

#: lib/contact.php:475
msgid "Unknown IM: "
msgstr "MI desconocido:"

#: lib/contact.php:788
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "Cumpleaños de {name}"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:110
msgid "Error creating address book"
msgstr "Error creando libreta de direcciones"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:130
msgid "Error updating address book"
msgstr "Error actualizando libreta de direcciones"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:161
#, php-format
msgid "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book"
msgstr "No tenés los permisos requeridos para para la libreta de direcciones \"%s\""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:168
msgid "Error deleting address book"
msgstr "Error borrando libreta de direcciones"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:208
msgid "Error creating contact."
msgstr "Error al crear contacto."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:247
msgid "Error deleting contact."
msgstr "Error al borrar contacto."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:290
msgid "Error retrieving contact."
msgstr "Error al obtener contacto."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:301
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:338
msgid "Error saving contact."
msgstr "Error al guardar el contacto."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:306
msgid "Error removing contact from other address book."
msgstr "Error borrando contacto de la otra libreta de direcciones."

#: lib/controller/contactcontroller.php:37
#: lib/controller/contactcontroller.php:61
#: lib/controller/contactcontroller.php:106
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:38
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:277
#: lib/controller/exportcontroller.php:66
msgid "Couldn't find contact."
msgstr "No se puede encontrar contacto."

#: lib/controller/contactcontroller.php:66
msgid "Error merging into contact."
msgstr "


Error combinando en un contacto."

#: lib/controller/contactcontroller.php:70
msgid "Error saving contact to backend."
msgstr "Error guardando contacto en backend."

#: lib/controller/contactcontroller.php:111
msgid "Property name is not set."
msgstr "Nombre de propiedad no definido."

#: lib/controller/contactcontroller.php:116
msgid "Property checksum is not set."
msgstr "Verificación de propiedad no definida."

#: lib/controller/contactcontroller.php:135
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "La información sobre la vCard es incorrecta. Por favor, cargá nuevamente la página"

#: lib/controller/contactcontroller.php:144
msgid "Error updating contact"
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:149
msgid "Error saving contact to backend"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:69
msgid "Error getting user photo"
msgstr "Error obteniendo la imagen de usuario"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:87
#: lib/controller/importcontroller.php:36
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "El archivo no fue subido. Error desconocido"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:95
#: lib/controller/importcontroller.php:44
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "No hay errores, el archivo fue subido con éxito"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:96
#: lib/controller/importcontroller.php:45
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "El archivo subido excede el valor 'upload_max_filesize' del archivo de configuración php.ini"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:97
#: lib/controller/importcontroller.php:47
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "El archivo subido sobrepasa el valor MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:98
#: lib/controller/importcontroller.php:48
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "El archivo fue subido parcialmente"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:99
#: lib/controller/importcontroller.php:49
msgid "No file was uploaded"
msgstr "No se subió ningún archivo "

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:100
#: lib/controller/importcontroller.php:50
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Falta un directorio temporal"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:115
msgid "Couldn't load temporary image: "
msgstr "No se pudo cargar la imagen temporal"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:124
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:159
msgid "Couldn't save temporary image: "
msgstr "No fue posible guardar la imagen temporal"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:188
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "La ruta de la imagen no fue enviada"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:195
msgid "File doesn't exist:"
msgstr "El archivo no existe."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:200
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:204
msgid "Error loading image."
msgstr "Error cargando imagen."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:283
msgid "Image has been removed from cache"
msgstr "La imagen fue eliminada de la caché"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:290
msgid "Error creating temporary image"
msgstr "Error al crear una imagen temporal"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:298
msgid "Error cropping image"
msgstr "Error al recortar la imagen"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:304
msgid "Error resizing image"
msgstr "Error al cambiar el tamaño de la imagen"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:323
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Error al obtener la propiedades de la foto."

#: lib/controller/groupcontroller.php:57 lib/controller/groupcontroller.php:79
msgid "No group name given."
msgstr "No fue dado un nombre de grupo"

#: lib/controller/groupcontroller.php:64
msgid "Error adding group."
msgstr "Error al agregar el grupo"

#: lib/controller/groupcontroller.php:127
msgid "No group name to rename from given."
msgstr "No se dio nombre de grupo para renombrar."

#: lib/controller/groupcontroller.php:131
msgid "No group name to rename to given."
msgstr "No se dio nombre de grupo a renombrar"

#: lib/controller/groupcontroller.php:137
msgid "Error renaming group."
msgstr "Error al cambiar nombre de grupo"

#: lib/controller/groupcontroller.php:175
#: lib/controller/groupcontroller.php:223
msgid "Group ID missing from request."
msgstr "El ID de grupo falta en el pedido"

#: lib/controller/groupcontroller.php:180
msgid "Group name missing from request."
msgstr "Falte nombre del grupo en el pedido"

#: lib/controller/groupcontroller.php:185
#: lib/controller/groupcontroller.php:228
msgid "Contact ID missing from request."
msgstr "Falta ID de contacto en la solicitud"

#: lib/controller/importcontroller.php:51
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Error al escribir en el disco"

#: lib/controller/importcontroller.php:62
msgid "Not enough storage available"
msgstr "No hay suficiente almacenamiento"

#: lib/controller/importcontroller.php:70
msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
msgstr "Intento de subida de un archivo en la lista negra:"

#: lib/controller/importcontroller.php:92
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Error al subir contactos al almacenamiento."

#: lib/controller/importcontroller.php:137
msgid "Error moving file to imports folder."
msgstr "Error moviendo archivos al directorio con importaciones"

#: lib/controller/importcontroller.php:154
msgid "You do not have permissions to import into this address book."
msgstr "No tenés permisos para importar a esta libreta de direcciones."

#: lib/controller/importcontroller.php:162
msgid "File name missing from request."
msgstr "Falta el nombre del archivo en la petición"

#: lib/controller/importcontroller.php:167
#: lib/controller/importcontroller.php:283
msgid "Progress key missing from request."
msgstr "Falta la clave de progreso en el pedido"

#: lib/controller/importcontroller.php:173
msgid "Attempt to access blacklisted file:"
msgstr "Intento de acceso a un archivo de la lista negra:"

#: lib/controller/importcontroller.php:215
msgid "No contacts found in: "
msgstr "No se encontraron contactos en:"

#: lib/controller/settingscontroller.php:35
msgid "No key is given."
msgstr "No fue dada una clave"

#: lib/controller/settingscontroller.php:39
msgid "No value is given."
msgstr "No fue dado un valor"

#: lib/controller/settingscontroller.php:50
msgid "Could not set preference: "
msgstr "No se pudo asignar la preferencia:"

#: lib/searchprovider.php:24
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: lib/utils/jsonserializer.php:104 lib/utils/properties.php:155
#: lib/utils/properties.php:168 lib/utils/properties.php:175
#: lib/utils/properties.php:190
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: lib/utils/jsonserializer.php:107
msgid "HomePage"
msgstr "Página personal"

#: lib/utils/properties.php:66
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: lib/utils/properties.php:71
msgid "Internet call"
msgstr "Llamada por Internet"

#: lib/utils/properties.php:76
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/utils/properties.php:81
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/utils/properties.php:86
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/utils/properties.php:91
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: lib/utils/properties.php:96
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/utils/properties.php:101
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/utils/properties.php:106
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/utils/properties.php:111
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: lib/utils/properties.php:116
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: lib/utils/properties.php:121
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/utils/properties.php:126
msgid "GaduGadu"
msgstr "GaduGadu"

#: lib/utils/properties.php:153 lib/utils/properties.php:161
#: lib/utils/properties.php:172 lib/utils/properties.php:189
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: lib/utils/properties.php:154 lib/utils/properties.php:159
#: lib/utils/properties.php:173
msgid "Home"
msgstr "Particular"

#: lib/utils/properties.php:160
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

#: lib/utils/properties.php:162
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/utils/properties.php:163
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: lib/utils/properties.php:164
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: lib/utils/properties.php:165
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/utils/properties.php:166
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: lib/utils/properties.php:167
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/utils/properties.php:174
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: lib/utils/properties.php:187
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: lib/utils/properties.php:188
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: templates/contacts.php:6
msgid "New Contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: templates/contacts.php:10
msgid "Group name"
msgstr "Nombre de grupo"

#: templates/contacts.php:10
msgid "New Group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: templates/contacts.php:19
msgid "Address books"
msgstr "Libretas de direcciones"

#: templates/contacts.php:22 templates/contacts.php:47
#: templates/contacts.php:67
msgid "Display name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: templates/contacts.php:22
msgid "Add Address Book"
msgstr "Agregar libreta de direcciones"

#: templates/contacts.php:31 templates/contacts.php:32
msgid "Select file..."
msgstr "Seleccionar archivo..."

#: templates/contacts.php:45 templates/contacts.php:65
msgid "(De-)select all"
msgstr "(De-)seleccionar todos"

#: templates/contacts.php:46 templates/contacts.php:66
msgid "Sort order"
msgstr "Orden"

#: templates/contacts.php:48 templates/contacts.php:68
msgid "First- Lastname"
msgstr "Nombre, Apellido"

#: templates/contacts.php:49 templates/contacts.php:69
msgid "Last-, Firstname"
msgstr "Apellido, Nombre"

#: templates/contacts.php:53 templates/contacts.php:80
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: templates/contacts.php:55 templates/contacts.php:82
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: templates/contacts.php:56 templates/contacts.php:83
msgid "Merge selected"
msgstr "Fusionar seleccionados"

#: templates/contacts.php:92
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: templates/contacts.php:94
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: templates/contacts.php:97
msgid "Next contact in list"
msgstr "Contacto siguiente en la lista"

#: templates/contacts.php:99
msgid "Previous contact in list"
msgstr "Contacto anterior en la lista"

#: templates/contacts.php:101
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr "Expandir/colapsar la agenda"

#: templates/contacts.php:103
msgid "Next addressbook"
msgstr "Siguiente agenda"

#: templates/contacts.php:105
msgid "Previous addressbook"
msgstr "Agenda anterior"

#: templates/contacts.php:109
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/contacts.php:112
msgid "Refresh contacts list"
msgstr "Refrescar la lista de contactos"

#: templates/contacts.php:114
msgid "Add new contact"
msgstr "Agregar un nuevo contacto"

#: templates/contacts.php:116
msgid "Add new addressbook"
msgstr "Agregar nueva agenda"

#: templates/contacts.php:118
msgid "Delete current contact"
msgstr "Borrar el contacto seleccionado"

#: templates/contacts.php:124
msgid ""
"<h3>You have no contacts in your address book or your address book is "
"disabled.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF "
"file.</p>"
msgstr "<h3>No tenés contactos en la libreta de direcciones o la libreta de direcciones está desactivada.</h3><p>Agregá un nuevo contacto o importá contactos de un archivo VCF.</p>"

#: templates/contacts.php:127
msgid "Add contact"
msgstr "Agregar contacto"

#: templates/contacts.php:174
msgid "Delete group"
msgstr "Borrar grupo"

#: templates/contacts.php:175
msgid "Rename group"
msgstr "Renombrar grupo"

#: templates/contacts.php:183
msgid "Which contact should the data be merged into?"
msgstr "¿En qué contacto deben fusionarse los datos?"

#: templates/contacts.php:191
msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
msgstr "¿Borrar el/los otro(s) después de una combinación satisfactoria?"

#: templates/contacts.php:203
msgid "Compose mail"
msgstr "Redactar mensaje"

#: templates/contacts.php:225
msgid "Delete current photo"
msgstr "Eliminar imagen actual"

#: templates/contacts.php:226
msgid "Edit current photo"
msgstr "Editar imagen actual"

#: templates/contacts.php:227
msgid "Upload new photo"
msgstr "Subir nueva imagen"

#: templates/contacts.php:228
msgid "Select photo from ownCloud"
msgstr "Seleccionar imagen desde ownCloud"

#: templates/contacts.php:239 templates/contacts.php:240
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: templates/contacts.php:244 templates/contacts.php:245
msgid "Additional names"
msgstr "Segundo nombre"

#: templates/contacts.php:249 templates/contacts.php:250
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: templates/contacts.php:257
msgid "Select groups"
msgstr "Seleccionar grupos"

#: templates/contacts.php:260
msgid "Select address book"
msgstr "Seleccionar libreta de direcciones"

#: templates/contacts.php:264 templates/contacts.php:328
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenombre"

#: templates/contacts.php:267
msgid "Enter nickname"
msgstr "Escribí un sobrenombre"

#: templates/contacts.php:271 templates/contacts.php:327
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/contacts.php:274
msgid "Enter title"
msgstr "Ingresá título"

#: templates/contacts.php:278 templates/contacts.php:326
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: templates/contacts.php:281
msgid "Enter organization"
msgstr "Ingresá organización"

#: templates/contacts.php:285 templates/contacts.php:329
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: templates/contacts.php:316
msgid "Notes go here..."
msgstr "Las notas van acá..."

#: templates/contacts.php:323
msgid "Export as VCF"
msgstr "Exportar como VCF"

#: templates/contacts.php:325
msgid "Add field..."
msgstr ""

#: templates/contacts.php:330
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: templates/contacts.php:331
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: templates/contacts.php:332
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Mensajería instantánea"

#: templates/contacts.php:333
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: templates/contacts.php:334
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/contacts.php:335
msgid "Web site"
msgstr "Página web"

#: templates/contacts.php:337
msgid "Delete contact"
msgstr "Borrar contacto"

#: templates/contacts.php:351 templates/contacts.php:366
#: templates/contacts.php:380 templates/contacts.php:405
#: templates/contacts.php:443
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: templates/contacts.php:353
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Por favor, escribí una dirección de e-mail válida."

#: templates/contacts.php:353
msgid "someone@example.com"
msgstr "someone@example.com"

#: templates/contacts.php:355
msgid "Mail to address"
msgstr "Enviar por e-mail a la dirección"

#: templates/contacts.php:356
msgid "Delete email address"
msgstr "Eliminar dirección de correo electrónico"

#: templates/contacts.php:368
msgid "Enter phone number"
msgstr "Escribí un número de teléfono"

#: templates/contacts.php:370
msgid "Delete phone number"
msgstr "Eliminar número de teléfono"

#: templates/contacts.php:384
msgid "Go to web site"
msgstr "Ir al sitio web"

#: templates/contacts.php:385
msgid "Delete URL"
msgstr "Borrar URL"

#: templates/contacts.php:396
msgid "View on map"
msgstr "Ver en el mapa"

#: templates/contacts.php:397
msgid "Delete address"
msgstr "Borrar dirección"

#: templates/contacts.php:410
msgid "1600 Pennsylvania Avenue, NW"
msgstr "1600 Pennsylvania Avenue, NW"

#: templates/contacts.php:411
msgid "Street address"
msgstr "Calle de la dirección"

#: templates/contacts.php:415
msgid "20500"
msgstr "20500"

#: templates/contacts.php:416
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: templates/contacts.php:418
msgid "Washington, DC"
msgstr "Washington, DC"

#: templates/contacts.php:419
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: templates/contacts.php:423
msgid "District of Columbia"
msgstr "District of Columbia"

#: templates/contacts.php:424
msgid "State or province"
msgstr "Provincia o estado"

#: templates/contacts.php:428
msgid "USA"
msgstr "EE. UU."

#: templates/contacts.php:429
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/contacts.php:451
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Mensajero instantáneo"

#: templates/contacts.php:453
msgid "Delete IM"
msgstr "Eliminar IM"

#: templates/contacts.php:461
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: templates/contacts.php:464 templates/settings.php:36
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: templates/contacts.php:465
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/contacts.php:466
msgid "CardDAV link"
msgstr "Enlace CardDav"

#: templates/settings.php:3
msgid "CardDAV syncing addresses"
msgstr "CardDAV está sincronizando direcciones"

#: templates/settings.php:3
msgid "more info"
msgstr "más información"

#: templates/settings.php:5
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Dirección primaria (Kontact y semejantes)"

#: templates/settings.php:7
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:11
msgid "Addressbooks"
msgstr "Agendas"

#: templates/settings.php:58
msgid "New Address Book"
msgstr "Nueva agenda"

#: templates/settings.php:59
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/settings.php:60
msgid "Description"
msgstr "Descripción"