OwncloudContactsOfficial/l10n/cy_GB.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"Error getting contact object." => "Gwall wrth geisio gwrthych cysylltiad.",
"Error reading contact photo." => "Gwall wrth ddarllen delwedd cysylltiad.",
"Error saving temporary file." => "Gwall wrth gadw ffeil dros dro.",
"The loading photo is not valid." => "Nid yw'r ffoto'n ddilys.",
"No photo path was submitted." => "Ni anfonwyd llwybr y ffoto.",
"File doesn't exist:" => "Nid yw'r ffeil yn bodoli:",
"Error loading image." => "Gwall wrth lwytho delwedd.",
"Error getting PHOTO property." => "Gwall wrth geisio priodweddau FFOTO",
"Error saving contact." => "Gwall wrth gadw cysylltiad.",
"Error resizing image" => "Gwall wrth ailfeintio delwedd",
"Error cropping image" => "Gwall wrth docio delwedd",
"Error creating temporary image" => "Gwall wrth greu delwedd dros dro",
"Error finding image: " => "Gwall wrth ganfod delwedd:",
"No file was uploaded. Unknown error" => "Ni lwythwyd ffeil i fyny. Gwall anhysbys.",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Does dim gwall, llwythodd y ffeil i fyny'n llwyddiannus",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Mae'r ffeil lwythwyd i fyny'n fwy na chyfarwyddeb upload_max_filesize yn php.ini",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Mae'r ffeil lwythwyd i fyny'n fwy na chyfarwyddeb MAX_FILE_SIZE bennwyd yn y ffurflen HTML",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "Dim ond yn rhannol y llwythwyd y ffeil i fyny",
"No file was uploaded" => "Ni lwythwyd ffeil i fyny",
"Missing a temporary folder" => "Plygell dros dro yn eisiau",
"Failed to write to disk" => "Methwyd ysgrifennu i'r ddisg",
"Not enough storage available" => "Dim digon o le storio ar gael",
"Error uploading contacts to storage." => "Gwall wrth lwytho cysylltiadau fyny i'r storfa.",
"Couldn't save temporary image: " => "Methwyd cadw delwedd dros dro:",
"Couldn't load temporary image: " => "Methwyd llwytho delwedd dros dro:",
"Contacts" => "Cysylltiadau",
"Error" => "Gwall",
"Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes" => "Methu llwytho'ch ffeil i fyny gan ei fod yn gyferiadur neu'n cynnwys 0 beit",
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "Mae'r ffeil rydych yn ceisio llwytho i fyny'n fwy na maint mwyaf llwytho ffeil i fyny ar y gweinydd hwn.",
"Upload too large" => "Maint llwytho i fyny'n rhy fawr",
"Cancel" => "Diddymu",
"OK" => "Iawn",
"No files selected for upload." => "Ni ddewiswyd ffeiliau i'w llwytho fyny.",
"Result: " => "Canlyniad:",
" imported, " => "mewnforiwyd,",
" failed." => "methwyd.",
"Download" => "Llwytho i lawr",
"Edit" => "Golygu",
"Delete" => "Dileu",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "Mae'r wybodaeth am vCard yn anghywir. Ail-lwythwch y dudalen.",
"{name}'s Birthday" => "Penblwydd {name}",
"Contact" => "Cysylltiad",
"Other" => "Arall",
"Work" => "Gwaith",
"Home" => "Cartref",
"Mobile" => "Symudol",
"Text" => "Testun",
"Voice" => "Llais",
"Message" => "Neges",
"Fax" => "Ffacs",
"Video" => "Fideo",
"Pager" => "Peiriant galw",
"Internet" => "Rhyngrwyd",
"New" => "Newydd",
"Import" => "Mewnforio",
"Groups" => "Grwpiau",
"Close" => "Cau",
"Keyboard shortcuts" => "Llwybrau byr bysellfwrdd",
"Navigation" => "Llywio",
"Next contact in list" => "Cysylltiad nesaf yn y rhestr",
"Previous contact in list" => "Cysylltiad blaenorol yn y rhestr",
"Expand/collapse current addressbook" => "Ehangu/plygu llyfr cyfeiriadau cyfredol",
"Actions" => "Gweithredoedd",
"Refresh contacts list" => "Ail-lwytho rhestr cysylltiadau",
"Add new contact" => "Ychwanegu cysylltiad newydd",
"Add new addressbook" => "Ychwanegu llyfr cyfeiriadau newydd",
"Delete current contact" => "Dileu'r cyswllt hwn",
"Add contact" => "Ychwanegu cysylltiad",
"Delete current photo" => "Dileu ffoto cyfredol",
"Edit current photo" => "Golygu ffoto cyfredol",
"Upload new photo" => "Llwytho ffoto newydd i fyny",
"Select photo from ownCloud" => "Dewis ffoto o ownCloud",
"Additional names" => "Enwau ychwanegol",
"Nickname" => "Llysenw",
"Enter nickname" => "Cyflwynwch lysenw",
"Title" => "Teitl",
"Organization" => "Sefydliad",
"Birthday" => "Penblwydd",
"Add" => "Ychwanegu",
"Phone" => "Ffôn",
"Email" => "E-bost",
"Address" => "Cyfeiriad",
"Note" => "Nodyn",
"Web site" => "Gwefan",
"Delete contact" => "Dileu cysylltiad",
"Preferred" => "Dewisol",
"Please specify a valid email address." => "Cyflwynwch gyfeiriad ebost dilys.",
"Mail to address" => "Cyfeiriad anfon i",
"Delete email address" => "Dileu cyfeiriad ebost",
"Enter phone number" => "Cyflwynwch rif ffôn",
"Delete phone number" => "Dileu rhif ffôn",
"Go to web site" => "Mynd i wefan",
"View on map" => "Gweld ar fap",
"Street address" => "Cyfeiriad stryd",
"Postal code" => "Côd Post",
"City" => "Dinas",
"Country" => "Gwlad",
"Share" => "Rhannu",
"Export" => "Allforio",
"The temporary image has been removed from cache." => "Mae'r ddelwedd dros dro wedi ei thynnu o'r storfa.",
"CardDAV syncing addresses" => "Cyfeiriadau cydamseru CardDAV",
"more info" => "mwy o wybodaeth",
"Primary address (Kontact et al)" => "Prif gyfeiriad (Kontact et al)",
"iOS/OS X" => "iOS/OS X",
"Addressbooks" => "Llyfraucyfeiriadau",
"New Address Book" => "Llyfr Cyfeiriadau Newydd",
"Name" => "Enw",
"Description" => "Disgrifiad",
"Save" => "Cadw"
);