OwncloudContactsOfficial/l10n/ca.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"Error (de)activating addressbook." => "Error en (des)activar la llibreta d'adreces.",
"id is not set." => "no s'ha establert la id.",
"Cannot update addressbook with an empty name." => "No es pot actualitzar la llibreta d'adreces amb un nom buit",
"No category name given." => "No heu facilitat cap nom de categoria.",
"Error adding group." => "Error en afegir grup.",
"Group ID missing from request." => "La ID del grup s'ha perdut en el requeriment.",
"Contact ID missing from request." => "La ID del contacte s'ha perdut en el requeriment.",
"No ID provided" => "No heu facilitat cap ID",
"Error setting checksum." => "Error en establir la suma de verificació.",
"No categories selected for deletion." => "No heu seleccionat les categories a eliminar.",
"No address books found." => "No s'han trobat llibretes d'adreces.",
"No contacts found." => "No s'han trobat contactes.",
"element name is not set." => "no s'ha establert el nom de l'element.",
"checksum is not set." => "no s'ha establert la suma de verificació.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "La informació de la vCard és incorrecta. Carregueu la pàgina de nou.",
"Couldn't find vCard for %d." => "No s'ha trobat la vCard per %d.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page: " => "La informació de la vCard és incorrecta. Carregueu de nou la pàgina:",
"Something went FUBAR. " => "Alguna cosa ha anat FUBAR.",
"Cannot save property of type \"%s\" as array" => "No es pot desar la propietat del tipus \"%s\" com una matriu",
"Missing IM parameter." => "Falta el paràmetre IM.",
"Unknown IM: " => "IM desconegut:",
"No contact ID was submitted." => "No s'ha tramès cap ID de contacte.",
"Error reading contact photo." => "Error en llegir la foto del contacte.",
"Error saving temporary file." => "Error en desar el fitxer temporal.",
"The loading photo is not valid." => "La foto carregada no és vàlida.",
"Contact ID is missing." => "falta la ID del contacte.",
"No photo path was submitted." => "No heu tramès el camí de la foto.",
"File doesn't exist:" => "El fitxer no existeix:",
"Error loading image." => "Error en carregar la imatge.",
"Error getting contact object." => "Error en obtenir l'objecte contacte.",
"Error getting PHOTO property." => "Error en obtenir la propietat PHOTO.",
"Error saving contact." => "Error en desar el contacte.",
"Error resizing image" => "Error en modificar la mida de la imatge",
"Error cropping image" => "Error en retallar la imatge",
"Error creating temporary image" => "Error en crear la imatge temporal",
"Error finding image: " => "Error en trobar la imatge:",
"Key is not set for: " => "No s'ha establert la clau per:",
"Value is not set for: " => "No s'ha establert el valor per:",
"Could not set preference: " => "No s'ha pogut establir la preferència:",
"Error uploading contacts to storage." => "Error en carregar contactes a l'emmagatzemament.",
"There is no error, the file uploaded with success" => "No hi ha errors, el fitxer s'ha carregat correctament",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "El fitxer carregat supera la directiva upload_max_filesize de php.ini",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "El fitxer carregat supera la directiva MAX_FILE_SIZE especificada al formulari HTML",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "El fitxer només s'ha carregat parcialment",
"No file was uploaded" => "No s'ha carregat cap fitxer",
"Missing a temporary folder" => "Falta un fitxer temporal",
"Couldn't save temporary image: " => "No s'ha pogut desar la imatge temporal: ",
"Couldn't load temporary image: " => "No s'ha pogut carregar la imatge temporal: ",
"No file was uploaded. Unknown error" => "No s'ha carregat cap fitxer. Error desconegut",
"Contacts" => "Contactes",
"%d_selected_contacts" => "%d_contactes_selecionats",
"Indexing contacts" => "Indexant contactes",
"Add to..." => "Afegeix a...",
"Remove from..." => "Elimina des de...",
"Add group..." => "Afegeix grup...",
"Select photo" => "Selecciona una foto",
"Network or server error. Please inform administrator." => "Error de xarxa o del servidor. Informeu a l'administrador.",
"Error adding to group." => "Error en afegir grup",
"Error removing from group." => "Error en eliminar del grup",
"There was an error opening a mail composer." => "S'ha produït un error en obrir un redactor de correus electrónics.",
"Deleting done. Click here to cancel reloading." => "S'ha eliminat. Feu clic aquí per cancel·lar la recàrrega.",
"Add address book" => "Afegeix llibreta d'adreces",
"Import done. Click here to cancel reloading." => "S'ha importat. Feu clic aquí per cancel·lar la recàrrega.",
"Not all files uploaded. Retrying..." => "No s'han pujat tots els fitxers. Es reintenta...",
"Something went wrong with the upload, please retry." => "Alguna cosa ha fallat en la pujada, intenteu-ho de nou.",
"Error" => "Error",
"Importing from {filename}..." => "Important des de {filename}...",
"{success} imported, {failed} failed." => "{success} importat, {failed} fallat.",
"Importing..." => "Important...",
"Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes" => "No es pot pujar el fitxer perquè és una carpeta o té 0 bytes",
"Upload Error" => "Error en la pujada",
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "El fitxer que intenteu pujar excedeix la mida màxima de pujada en aquest servidor.",
"Upload too large" => "La pujada és massa gran",
"Pending" => "Pendent",
"Add group" => "Afegeix grup",
"No files selected for upload." => "No s'han seleccionat fitxers per a la pujada.",
"Edit profile picture" => "Edita la fotografia de perfil",
"Error loading profile picture." => "Error en carregar la imatge de perfil.",
"Enter name" => "Escriviu un nom",
"Enter description" => "Escriviu una descripció",
"Select addressbook" => "Selecciona la llibreta d'adreces",
"The address book name cannot be empty." => "El nom de la llibreta d'adreces no pot ser buit.",
"Is this correct?" => "És correcte?",
"There was an unknown error when trying to delete this contact" => "S'ha produït un error en intentar esborrat aquest contacte",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Heu marcat eliminar alguns contactes, però encara no s'han eliminat. Espereu mentre s'esborren.",
"Click to undo deletion of {num} contacts" => "Feu clic a desfés eliminació de {num} contactes",
"Cancelled deletion of {num}" => "S'ha cancel·lat l'eliminació de {num}",
"Contact is already in this group." => "El contacte ja és en aquest grup.",
"Contacts are already in this group." => "Els contactes ja són en aquest grup",
"Couldn't get contact list." => "No s'ha pogut obtenir la llista de contactes.",
"Contact is not in this group." => "El contacte no és en aquest grup.",
"Contacts are not in this group." => "Els contactes no són en aquest grup.",
"A group named {group} already exists" => "Un grup anomenat {group} ja existeix",
"You can drag groups to\narrange them as you like." => "Podeu arrossegar grups per\norganitzar-los com volgueu.",
"All" => "Tots",
"Favorites" => "Preferits",
"Shared by {owner}" => "Compartits per {owner}",
"Result: " => "Resultat: ",
" imported, " => " importat, ",
" failed." => " fallada.",
"Displayname cannot be empty." => "El nom a mostrar no pot ser buit",
"Show CardDav link" => "Mostra l'enllaç CardDav",
"Show read-only VCF link" => "Mostra l'enllaç VCF només de lectura",
"Download" => "Baixa",
"Edit" => "Edita",
"Delete" => "Suprimeix",
"Cancel" => "Cancel·la",
"More..." => "Més...",
"Less..." => "Menys...",
"You do not have the permissions to read this addressbook." => "No teniu permisos per llegir aquesta llibreta d'adreces.",
"You do not have the permissions to update this addressbook." => "No teniu permisos per actualitzar aquesta llibreta d'adreces.",
"There was an error updating the addressbook." => "S'ha produït un error en actualitzar la llibreta d'adreces.",
"You do not have the permissions to delete this addressbook." => "No teniu permisos per eliminar aquesta llibreta d'adreces",
"There was an error deleting this addressbook." => "S'ha produït un error en eliminar la llibreta d'adreces",
"Jabber" => "Jabber",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "GoogleTalk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"Work" => "Feina",
"Home" => "Casa",
"Other" => "Altres",
"Mobile" => "Mòbil",
"Text" => "Text",
"Voice" => "Veu",
"Message" => "Missatge",
"Fax" => "Fax",
"Video" => "Vídeo",
"Pager" => "Paginador",
"Internet" => "Internet",
"Friends" => "Amics",
"Family" => "Familia",
"There was an error deleting properties for this contact." => "S'ha produït un error en eliminar les propietats d'aquest contacte.",
"{name}'s Birthday" => "Aniversari de {name}",
"Contact" => "Contacte",
"You do not have the permissions to add contacts to this addressbook." => "No teniu permisos per afegir contactes a aquesta llibreta d'adreces.",
"Could not find the vCard with ID." => "No s'ha trobat la vCard amb ID.",
"You do not have the permissions to edit this contact." => "No teniu permisos per editar aquest contacte",
"Could not find the vCard with ID: " => "No s'ha trobat la vCard amb ID:",
"Could not find the Addressbook with ID: " => "No s'ha trobat la llibreta d'adreces amb ID:",
"You do not have the permissions to delete this contact." => "No teniu permisos per esborrar aquest contacte",
"There was an error deleting this contact." => "S'ha produït un error en eliminar aquest contacte.",
"Contact not found." => "No s'ha trobat el contacte",
"HomePage" => "Pàgina d'inici",
"New Group" => "Grup nou",
"Settings" => "Configuració",
"Address books" => "Llibretes d'adreces",
"Import" => "Importa",
"Select files to import" => "Seleccioneu els fitxers a importar",
"Select files" => "Seleccioneu fitxers",
"Import into:" => "Importa a:",
"OK" => "D'acord",
"(De-)select all" => "(Des-)selecciona'ls tots",
"New Contact" => "Contate nou",
"Download Contact(s)" => "Baixa contacte(s)",
"Groups" => "Grups",
"Favorite" => "Preferits",
"Delete Contact" => "Elimina contacte",
"Close" => "Tanca",
"Keyboard shortcuts" => "Dreceres de teclat",
"Navigation" => "Navegació",
"Next contact in list" => "Següent contacte de la llista",
"Previous contact in list" => "Contacte anterior de la llista",
"Expand/collapse current addressbook" => "Expandeix/col·lapsa la llibreta d'adreces",
"Next addressbook" => "Llibreta d'adreces següent",
"Previous addressbook" => "Llibreta d'adreces anterior",
"Actions" => "Accions",
"Refresh contacts list" => "Carrega de nou la llista de contactes",
"Add new contact" => "Afegeix un contacte nou",
"Add new addressbook" => "Afegeix una llibreta d'adreces nova",
"Delete current contact" => "Esborra el contacte",
"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF file.</p>" => "<h3>No teniu contactes a la llibreta d'adreces.</h3><p>afegiu contactes nous o importeu-los contactes des d'un fitxer VCF.</p>",
"Add contact" => "Afegeix un contacte",
"Compose mail" => "Redacta un correu electrónic",
"Delete group" => "Elimina grup",
"Delete current photo" => "Elimina la foto actual",
"Edit current photo" => "Edita la foto actual",
"Upload new photo" => "Carrega una foto nova",
"Select photo from ownCloud" => "Selecciona una foto de ownCloud",
"First name" => "Nom",
"Additional names" => "Noms addicionals",
"Last name" => "Cognom",
"Select groups" => "Selecciona grups",
"Nickname" => "Sobrenom",
"Enter nickname" => "Escriviu el sobrenom",
"Title" => "Títol",
"Enter title" => "Escriviu el títol",
"Organization" => "Organització",
"Enter organization" => "Escriviu l'organització",
"Birthday" => "Aniversari",
"Notes go here..." => "Escriviu notes aquí...",
"Export as VCF" => "Exporta com a VCF",
"Add" => "Afegeix",
"Phone" => "Telèfon",
"Email" => "Correu electrònic",
"Instant Messaging" => "Missatgeria instantània",
"Address" => "Adreça",
"Note" => "Nota",
"Web site" => "Adreça web",
"Delete contact" => "Suprimeix el contacte",
"Preferred" => "Preferit",
"Please specify a valid email address." => "Especifiqueu una adreça de correu electrònic correcta",
"someone@example.com" => "algú@exemple.com",
"Mail to address" => "Envia per correu electrònic a l'adreça",
"Delete email address" => "Elimina l'adreça de correu electrònic",
"Enter phone number" => "Escriviu el número de telèfon",
"Delete phone number" => "Elimina el número de telèfon",
"Go to web site" => "Vés a la web",
"Delete URL" => "Elimina URL",
"View on map" => "Visualitza al mapa",
"Delete address" => "Elimina l'adreça",
"1 Main Street" => "Carrer major, 1",
"Street address" => "Adreça",
"12345" => "12123",
"Postal code" => "Codi postal",
"Your city" => "Ciutat",
"City" => "Ciutat",
"Some region" => "Comarca",
"State or province" => "Estat o província",
"Your country" => "País",
"Country" => "País",
"Instant Messenger" => "Instant Messenger",
"Delete IM" => "Elimina IM",
"Share" => "Comparteix",
"Export" => "Exporta",
"CardDAV link" => "Enllaç CardDAV",
"Add Contact" => "Afegeix un contacte",
"Drop photo to upload" => "Elimina la foto a carregar",
"Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma" => "Format personalitzat, Nom curt, Nom sencer, Invertit o Invertit amb coma",
"Edit name details" => "Edita detalls del nom",
"http://www.somesite.com" => "http://www.somesite.com",
"dd-mm-yyyy" => "dd-mm-yyyy",
"Separate groups with commas" => "Separeu els grups amb comes",
"Edit groups" => "Edita els grups",
"Enter email address" => "Escriviu una adreça de correu electrònic",
"Edit address details" => "Edita els detalls de l'adreça",
"Add notes here." => "Afegiu notes aquí.",
"Add field" => "Afegeix un camp",
"Download contact" => "Baixa el contacte",
"The temporary image has been removed from cache." => "La imatge temporal ha estat eliminada de la memòria de cau.",
"Edit address" => "Edita l'adreça",
"Type" => "Tipus",
"PO Box" => "Adreça postal",
"Street and number" => "Carrer i número",
"Extended" => "Addicional",
"Apartment number etc." => "Número d'apartament, etc.",
"Region" => "Comarca",
"E.g. state or province" => "p. ex. Estat o província ",
"Zipcode" => "Codi postal",
"Addressbook" => "Llibreta d'adreces",
"Hon. prefixes" => "Prefix honorífic:",
"Miss" => "Srta",
"Ms" => "Sra",
"Mr" => "Sr",
"Sir" => "Senyor",
"Mrs" => "Sra",
"Dr" => "Dr",
"Given name" => "Nom específic",
"Family name" => "Nom de familia",
"Hon. suffixes" => "Sufix honorífic:",
"J.D." => "J.D.",
"M.D." => "M.D.",
"D.O." => "D.O.",
"D.C." => "D.C.",
"Ph.D." => "Ph.D.",
"Esq." => "Esq.",
"Jr." => "Jr.",
"Sn." => "Sn.",
"Import a contacts file" => "Importa un fitxer de contactes",
"Please choose the addressbook" => "Escolliu la llibreta d'adreces",
"create a new addressbook" => "crea una llibreta d'adreces nova",
"Name of new addressbook" => "Nom de la nova llibreta d'adreces",
"Importing contacts" => "S'estan important contactes",
"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>You can import VCF files by dragging them to the contacts list and either drop them on an addressbook to import into it, or on an empty spot to create a new addressbook and import into that.<br />You can also import by clicking on the import button at the bottom of the list.</p>" => "<h3>No teniu contactes a la llibreta d'adreces.</h3><p>Podeu importar fitxers VCF arrossegant-los a la llista de contactes i deixant-los, o bé en una llibreta d'adreces per importar-les allà, o en un espai buit per crear una llibreta d'adreces nova i importar-les allà.<br />També podeu fer clic al botó per importar al final de la lliesta.</p>",
"Select Address Books" => "Selecccioneu llibretes d'adreces",
"CardDAV syncing addresses" => "Adreces de sincronització CardDAV",
"more info" => "més informació",
"Primary address (Kontact et al)" => "Adreça primària (Kontact i al)",
"iOS/OS X" => "iOS/OS X",
"Addressbooks" => "Llibretes d'adreces",
"New Address Book" => "Nova llibreta d'adreces",
"Name" => "Nom",
"Description" => "Descripció",
"Save" => "Desa"
);