Render target views and shader resource views can only be created
with a format that is within the same format family as the image
format. For UAVs, the restrictions are relaxed.
This is part of a major refactoring process regarding DXGI->Vulkan
format conversions. Since we don't patch format lookup tables any
longer, we can create a global lookup table.