Cleans up constructor and moves a bunch of common code
to the new CreateDxvkSwapChainForHwnd function, which
can be called from both d3d11 and dxgi.
Also fixes potential issues with the current implementation
of the IWineDXGISwapChainFactory interface.