fab-manager/config/locales/devise.it.yml

#Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
it:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Il tuo account è stato confermato con successo."
      send_instructions: "Riceverai un'email con le istruzioni su come confermare il tuo account in pochi minuti."
      send_paranoid_instructions: "Se il tuo indirizzo email esiste nel nostro database, riceverai un'email con le istruzioni su come confermare il tuo account in pochi minuti."
    failure:
      already_authenticated: "Hai già effettuato l'accesso."
      inactive: "Il tuo account non è ancora stato attivato."
      invalid: "Email o password non valide."
      locked: "Il tuo account è bloccato."
      last_attempt: "Hai ancora un tentativo prima che il tuo account venga bloccato."
      not_found_in_database: "Email o password non valide."
      timeout: "La sessione è scaduta. Effettua nuovamente l'accesso per continuare."
      unauthenticated: "Devi accedere o iscriverti per continuare."
      unconfirmed: "Devi confermare il tuo account prima di continuare. Clicca il link nel modulo."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: "Conferma il mio indirizzo email"
        instruction: "Puoi completare la tua registrazione confermando il tuo indirizzo email. Clicca sul seguente link:"
        subject: "Istruzioni per la conferma"
      reset_password_instructions:
        action: "Cambia la mia password"
        instruction: "Qualcuno ha chiesto un link per cambiare la password. Puoi farlo tramite il link sottostante."
        ignore_otherwise: "Se non hai fatto tu questa richiesta, ignora il messaggio."
        subject: "Istruzioni per resettare la password"
      unlock_instructions:
        subject: "Sblocca Istruzioni"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Impossibile autenticarti da %{kind} perché \"%{reason}\"."
      success: "Autenticato con successo dall'account %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Non puoi accedere a questa pagina senza provenire da un'email di ripristino password. Se provieni da un'email di ripristino, sei pregato di assicurarti di aver utilizzato l'URL completo fornito."
      send_instructions: "Entro qualche minuto riceverai un messaggio email con le istruzioni per reimpostare la tua password."
      send_paranoid_instructions: "Se il tuo indirizzo e-mail è presente nella nostra banca dati, tra pochi minuti riceverai un link per il recupero della password."
      updated: "Password modificata correttamente. Ora hai eseguito l'accesso."
      updated_not_active: "La password è stata cambiata con successo."
    registrations:
      destroyed: "Ciao! Il tuo account è stato cancellato con successo. Speriamo di rivederti presto."
      signed_up: "Benvenuto! Ti sei registrato con successo."
      signed_up_but_inactive: "Ti sei registrato con successo. Tuttavia, non siamo riusciti a farti accedere perché il tuo account non è ancora attivato."
      signed_up_but_locked: "Ti sei registrato con successo. Tuttavia, non siamo riusciti a farti accedere perché il tuo profilo è bloccato."
      signed_up_but_unconfirmed: "Un messaggio con un link di conferma è stato inviato al tuo indirizzo email. Per favore aprilo per attivare il tuo account."
      update_needs_confirmation: "Il tuo account è stato aggiornato, tuttavia è necessario verificare il tuo nuovo indirizzo email. Entro qualche minuto riceverai un messaggio email con le istruzioni per confermare il tuo nuovo indirizzo."
      updated: "Hai aggiornato il tuo account con successo."
    sessions:
      signed_in: "Accesso effettuato con successo."
      signed_out: "Ora sei disconnesso."
    unlocks:
      send_instructions: "Riceverai un'email con le istruzioni su come sbloccare il tuo account in pochi minuti."
      send_paranoid_instructions: "Se il tuo account esiste, riceverai un'email con le istruzioni su come sbloccarlo in pochi minuti."
      unlocked: "Il tuo account è stato sbloccato con successo. Accedi per continuare."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "Questa email è già stata confermata, prova ad accedere."
      confirmation_period_expired: "deve essere confermato entro %{period}, si prega di richiederne uno nuovo"
      expired: "è scaduto, si prega di richiederne uno nuovo"
      not_found: "Questa email non è stata trovata"
      not_locked: "non è stato bloccato"
      not_saved:
        one: "Un errore ha impedito al %{resource} di essere salvato:"
        other: "%{count} errori hanno impedito al %{resource} di essere salvato:"