New translations app.shared.en.yml (Norwegian)

config/locales/app.shared.no.yml

@@ -129,24 +129,24 @@
         booking_confirmation: "Bestillingsbekreftelse"
         here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Her er oppsummering av tidslukene som reserveres for nåværende bruker:"
         subscription_confirmation: "Bekreft abonnement"
-        here_is_the_subscription_summary: "Here is the subscription summary:"
+        here_is_the_subscription_summary: "Sammendrag:"
-        payment_method: "Payment method"
+        payment_method: "Betalingsmetode"
-        method_card: "Online by card"
+        method_card: "Online med kort"
-        method_check: "By check"
+        method_check: "Med sjekk"
-        card_collection_info: "By validating, you'll be prompted for the member's card number. This card will be automatically charged at the deadlines."
+        card_collection_info: "Ved å validere vil du bli bedt om å oppgi kortnummeret til medlemmet. Dette kortet vil automatisk bli belastet på fristen."
         check_collection_info: "By validating, you confirm that you have {DEADLINES} checks, allowing you to collect all the monthly payments."
       #event edition form
       event:
-        title: "Title"
+        title: "Tittel"
-        title_is_required: "Title is required."
+        title_is_required: "Tittel er påkrevd."
         matching_visual: "Matching visual"
-        choose_a_picture: "Choose a picture"
+        choose_a_picture: "Velg bilde"
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Beskrivelse er påkrevd."
-        attachments: "Attachments"
+        attachments: "Vedlegg"
-        add_a_new_file: "Add a new file"
+        add_a_new_file: "Legg til ny fil"
-        event_type: "Event type"
+        event_type: "Type arrangement"
-        dates_and_opening_hours: "Dates and opening hours"
+        dates_and_opening_hours: "Datoer og åpningstider"
         all_day: "Hele dagen"
         start_date: "Startdato"
         end_date: "Sluttdato"
@@ -255,64 +255,64 @@
         provided_url_is_not_a_valid_url: "Provided URL is not a valid URL."
         authorization_endpoint: "Authorization endpoint"
         oauth2_authorization_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 authorization endpoint is required."
-        provided_endpoint_is_not_valid: "Provided endpoint is not valid."
+        provided_endpoint_is_not_valid: "Angitt endepunkt er ikke gyldig."
-        token_acquisition_endpoint: "Token acquisition endpoint"
+        token_acquisition_endpoint: "Token anskaffelses endepunkt"
         oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 token utløpsendepunkt er nødvendig."
         profil_edition_url: "Profil-URL"
-        profile_edition_url_is_required: "Profile edition URL is required."
+        profile_edition_url_is_required: "URL for profilversjon er påkrevd."
-        client_identifier: "Client identifier"
+        client_identifier: "Klient-ID"
-        oauth2_client_identifier_is_required: "OAuth 2.0 client identifier is required."
+        oauth2_client_identifier_is_required: "OAuth 2.0 klient-ID er nødvendig."
-        obtain_it_when_registering_with_your_provider: "Obtain it when registering with your provider."
+        obtain_it_when_registering_with_your_provider: "Få det når du registrerer deg hos leverandøren din."
-        client_secret: "Client secret"
+        client_secret: "Klienthemmelighet"
-        oauth2_client_secret_is_required: "OAuth 2.0 client secret is required."
+        oauth2_client_secret_is_required: "OAuth 2.0 klient-hemmelighet er nødvendig."
-        define_the_fields_mapping: "Define the fields mapping"
+        define_the_fields_mapping: "Definer tilordning av felter"
-        add_a_match: "Add a match"
+        add_a_match: "Legg til en match"
-        model: "Model"
+        model: "Modell"
-        field: "Fiels"
+        field: "Felt"
         api_endpoint_url: "API endpoint URL"
         api_type: "API type"
-        api_fields: "API fields"
+        api_fields: "API-felt"
       #machine/training slot modification modal
       confirm_modify_slot_modal:
         change_the_slot: "Change the slot"
-        do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Do you want to change your booking slot, initially planned at:"
+        do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Vil du endre din bestilling som er planlagt på:"
-        do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Do you want to change {NAME}'s booking slot, initially planned at:"
+        do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Vil du endre {NAME} sin bestillingsplass, som opprinnelig er planlagt på:"
-        cancel_this_reservation: "Cancel this reservation"
+        cancel_this_reservation: "Avbryt reservasjon"
-        i_want_to_change_date: "I want to change date"
+        i_want_to_change_date: "Jeg vil endre dato"
       #user public profile
       public_profile:
-        last_activity_html: "Last activity <br><strong>on {DATE}</strong>"
+        last_activity_html: "Siste aktivitet <br><strong>{DATE}</strong>"
-        to_come: "to come"
+        to_come: "å komme"
-        approved: "approved"
+        approved: "godkjent"
-        projects: "Projects"
+        projects: "Prosjekter"
-        no_projects: "No projects"
+        no_projects: "Ingen prosjekter"
-        author: "Author"
+        author: "Forfatter"
-        collaborator: "Collaborator"
+        collaborator: "Samarbeidspartnere"
-        private_profile: "Private profile"
+        private_profile: "Privat profil"
-        interests: "Interests"
+        interests: "Interesser"
-        CAD_softwares_mastered: "CAD softwares mastered"
+        CAD_softwares_mastered: "Mestret CAD-programvare"
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "E-postadresse"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
-        no_trainings: "No trainings"
+        no_trainings: "Ingen opplæringer/kurs"
       #wallet
       wallet:
-        wallet: 'Wallet'
+        wallet: 'Virtuell lommebok'
-        your_wallet_amount: 'Your amount available'
+        your_wallet_amount: 'Tilgjengelig beløp'
-        wallet_amount: 'Amount available'
+        wallet_amount: 'Beløp tilgjengelig'
-        no_transactions_for_now: 'No transactions for now'
+        no_transactions_for_now: 'Ingen transaksjoner nå'
-        date: "Date"
+        date: "Dato"
-        operation: 'Operation'
+        operation: 'Handling'
-        operator: 'Operator'
+        operator: 'Operatør'
-        amount: 'Amount'
+        amount: 'Beløp'
-        credit: 'Credit'
+        credit: 'Kreditt'
-        debit: 'Debit'
+        debit: 'Debet'
-        credit_title: 'Credit wallet'
+        credit_title: 'Krediter lommebok'
-        credit_label: 'Set the amount to be credited'
+        credit_label: 'Velg beløp for kreditering'
-        confirm_credit_label: 'Confirm the amount to be credited'
+        confirm_credit_label: 'Bekreft beløpet som skal krediteres'
-        generate_a_refund_invoice: "Generate a refund invoice"
+        generate_a_refund_invoice: "Genererer en refusjons- faktura"
-        creation_date_for_the_refund: "Creation date for the refund"
+        creation_date_for_the_refund: "Refusjonsdato"
-        creation_date_is_required: "Creation date is required."
+        creation_date_is_required: "Opprettelsesdato er påkrevd."
-        description_optional: "Description (optional):"
+        description_optional: "Beskrivelse (valgfritt):"
         will_appear_on_the_refund_invoice: "Will appear on the refund invoice."
         to_credit: 'Credit'
         wallet_credit_successfully: "Wallet of user is credited successfully."
@@ -368,36 +368,36 @@
         i_have_a_coupon: "Jeg har en kupong!"
         code_: "Kode:"
         the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "The coupon has been applied. You get a {PERCENT}% discount."
-        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "The coupon has been applied. You get a discount of {AMOUNT} {CURRENCY}."
+        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "Kupongen er brukt. Du får en rabatt på {AMOUNT} {CURRENCY}."
-        coupon_validity_once: "This coupon is valid only once. In case of payment schedule, only for the first deadline."
+        coupon_validity_once: "Denne kupongen er kun gyldig en gang. Ved betalingsopplegg gjelder det kun for første frist."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Unable to apply the coupon: this code was disabled."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Kunne ikke bruke kupongen: denne koden ble deaktivert."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "Unable to apply the coupon: this code has expired."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "Kunne ikke bruke kupongen: denne koden er utløpt."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "Unable to apply the coupon: this code reached its quota."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "Kunne ikke bruke kupongen: denne koden har nådd kvoten."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "Unable to apply the coupon: you have already used this code once before."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "Kunne ikke bruke kupongen: du har allerede brukt denne koden en gang før."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "Unable to apply the coupon: the discount exceed the total amount of this purchase."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "Kunne ikke bruke kupongen: rabatten overstiger totalbeløpet på dette kjøpet."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "Unable to apply the coupon: an unexpected error occurred, please contact the Fablab's manager."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "Kunne ikke legge til kupong: det oppstod en uventet feil, vennligst kontakt ledelsen."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "This code does not exists."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "Denne koden finnes ikke."
       #form to create/edit a space
       space:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Navn er påkrevd."
-        illustration: "Illustration"
+        illustration: "Illustrasjon"
-        add_an_illustration: "Add an illustration"
+        add_an_illustration: "Legg til en illustrasjon"
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Beskrivelse er påkrevd."
-        characteristics: "Characteristics"
+        characteristics: "Egenskaper"
-        characteristics_are_required: "Characteristics are required."
+        characteristics_are_required: "Egenskaper er påkrevd."
-        attached_files_pdf: "Attached files (pdf)"
+        attached_files_pdf: "Vedlagte filer (pdf)"
-        attach_a_file: "Attach a file"
+        attach_a_file: "Legg ved fil"
-        add_an_attachment: "Add an attachment"
+        add_an_attachment: "Legg til vedlegg"
-        default_places: "Default maximum tickets"
+        default_places: "Standard maksimalt antall billetter"
-        default_places_is_required: "Default maximum tickets is required."
+        default_places_is_required: "Standard maksimalt antall billetter er påkrevd."
-        disable_space: "Disable space"
+        disable_space: "Deaktiver rom/plass"
       #shopping cart module for reservations
       cart:
-        summary: "Summary"
+        summary: "Sammendrag"
-        select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Select one {SINGLE, select, true{slot} other{or more slots}} in the calendar"
+        select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Velg {SINGLE, select, true{en tidsluke} other{flere tidsluker}} i kalenderen"
-        select_a_plan: "Select a plan here"
+        select_a_plan: "Velg en plan her"
         you_ve_just_selected_the_slot: "You've just selected the slot:"
         datetime_to_time: "{START_DATETIME} to {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4, 1986 8:30 PM to 10:00 PM
         cost_of_TYPE: "Cost of the {TYPE, select, Machine{machine slot} Training{training} Space{space slot} other{element}}"