New translations app.admin.en.yml (Norwegian)

config/locales/app.admin.no.yml

@@ -294,11 +294,11 @@
         canceled: "Canceled"
       #subscriptions, prices, credits and coupons management
       pricing:
-        pricing_management: "Pricing management"
+        pricing_management: "Prissetting"
         subscriptions: "Medlemskap/abonnementer"
         trainings: "Opplæringer/kurs"
         list_of_the_subscription_plans: "Liste over abonnementsplaner"
-        disabled_plans_info_html: "<p><strong>Warning:</strong> the subscriptions are disabled on this application.</p><p>You can still create some, but they won't be available until the activation of the plans module, from the « Customization » section.</p>"
+        disabled_plans_info_html: "<p><strong>Advarsel:</strong> abonnementene er deaktivert.</p><p>Du kan fremdeles opprette noen, men de vil ikke være tilgjengelig før aktivering av planmodulen i \"Tilpasnings\"-avsnittet.</p>"
         add_a_new_subscription_plan: "Legg til ny abonnements/medlemsplan"
         name: "Navn"
         duration: "Varighet"
@@ -311,14 +311,14 @@
         you_can_override: "Du kan overstyre varigheten for hver reservasjonsluke du oppretter. Prisen vil da bli justert deretter."
         machines: "Maskiner"
         credits: "Kreditter"
-        subscription: "Subscription"
-        related_trainings: "Related trainings"
+        subscription: "Medlemskap/abonnementer"
+        related_trainings: "Relatert opplæring/kurs"
         add_a_machine_credit: "Legg til maskinkreditt"
         machine: "Maskin"
-        hours: "Slots (default {DURATION} minutes)"
-        related_subscriptions: "Related subscriptions"
+        hours: "Varighet, pr. tidsluke: (standard {DURATION} minutter)"
+        related_subscriptions: "Relaterte abonnementer"
         please_specify_a_number: "Please specify a number."
-        none: "None" #grammar concordance with training.
+        none: "Ingen" #grammar concordance with training.
         an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "An error occurred while saving the number of credits."
         an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "An error occurred while deleting credit with the {TRAINING}."
         an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "An error occurred : unable to find the credit to revoke."
@@ -332,17 +332,17 @@
         subscription_plan_was_successfully_deleted: "Subscription plan was successfully deleted."
         unable_to_delete_the_specified_subscription_an_error_occurred: "Unable to delete the specified subscription, an error occurred."
         coupons: "Kuponger"
-        list_of_the_coupons: "List of the coupons"
-        discount: "Discount"
-        nb_of_usages: "Number of usages"
+        list_of_the_coupons: "Liste over kuponger"
+        discount: "Rabatt"
+        nb_of_usages: "Antall bruk"
         status: "Status"
-        add_a_new_coupon: "Add a new coupon"
-        display_more_coupons: "Display the next coupons"
-        disabled: "Disabled"
-        expired: "Expired"
-        sold_out: "Sold out"
-        active: "Active"
-        all: "Display all"
+        add_a_new_coupon: "Legg til ny kupong"
+        display_more_coupons: "Vise neste kuponger"
+        disabled: "Deaktivert"
+        expired: "Utgått"
+        sold_out: "Utsolgt"
+        active: "Aktiv"
+        all: "Vis alle"
         confirmation_required: "Confirmation required"
         do_you_really_want_to_delete_this_coupon: "Do you really want to delete this coupon?"
         coupon_was_successfully_deleted: "Coupon was successfully deleted."
@@ -361,9 +361,9 @@
         forever: "Each use"
         valid_until: "Valid until (included)"
         spaces: "Plasser/rom"
-        these_prices_match_space_hours_rates_html: "The prices below match one hour of space usage, <strong>without subscription</strong>."
-        add_a_space_credit: "Add a Space credit"
-        space: "Space"
+        these_prices_match_space_hours_rates_html: "Prisene under samsvarer med en time maskinbruk <strong>uten abonnement</strong>."
+        add_a_space_credit: "Legg til en plass/romkreditt"
+        space: "Plass/rom"
         error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Error : a credit linking this space with that subscription already exists."
         status_enabled: "Aktivert"
         status_disabled: "Deaktivert"