New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -774,18 +774,18 @@ de:
       #edit a member
       members_edit:
         change_role: "Rolle ändern"
-        warning_role_change: "<p><strong>Warning:</strong> changing the role of a user is not a harmless operation. Is not currently possible to dismiss a user to a lower privileged role.</p><ul><li><strong>Members</strong> can only book reservations for themselves, paying by card or wallet.</li><li><strong>Managers</strong> can book reservations for themselves, paying by card or wallet, and for other members and managers, by collecting payments at the checkout.</li><li><strong>Administrators</strong> can only book reservations for members and managers, by collecting payments at the checkout. Moreover, they can change every settings of the application.</li></ul>"
+        warning_role_change: "<p><strong>Warnung:</strong> das Ändern einer Benutzerrolle ist nicht harmlos. Aktuell ist es nicht möglich, einem Benutzer wieder eine weniger privilegierte Rolle zuzuzuweisen.</p><ul><li><strong>Mitglieder</strong> können nur für sich selbst reservieren und mit Kreditkarte oder Guthabenkonto bezahlen.</li><li><strong>Manager</strong> können für sich selbst Reservierungen buchen und per Kreditkarte oder Guthabenkonto bezahlen sowie auch für andere Mitglieder und Manager, indem sie beim Checkout die Zahlungen einbuchen.</li><li><strong>Administratoren</strong> können nur Reservierungen für Mitglieder und Manager buchen, indem sie indem sie beim Checkout die Zahlungen einbuchen. Außerdem können sie alle Einstellungen der Anwendung ändern.</li></ul>"
         admin: "Administrator"
         manager: "Manager"
-        member: "Member"
-        role_changed: "Role successfully changed from {OLD} to {NEW}."
-        error_while_changing_role: "An error occurred while changing the role. Please try again later."
-        subscription: "Subscription"
-        duration: "Duration:"
-        expires_at: "Expires at:"
-        price_: "Price:"
-        offer_free_days: "Offer free days"
-        extend_subscription: "Extend subscription"
+        member: "Mitglied"
+        role_changed: "Rolle erfolgreich von {OLD} auf {NEW} geändert."
+        error_while_changing_role: "Beim Ändern der Rolle ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
+        subscription: "Abonnement"
+        duration: "Dauer:"
+        expires_at: "Läuft ab am:"
+        price_: "Preis:"
+        offer_free_days: "Kostenlose Tage anbieten"
+        extend_subscription: "Abonnement verlängern"
         user_has_no_current_subscription: "Benutzer hat kein aktuelles Abonnement."
         subscribe_to_a_plan: "Plan abonnieren"
         trainings: "Schulungen"
@@ -816,20 +816,20 @@ de:
         you_successfully_changed_the_expiration_date_of_the_user_s_subscription: "Sie haben das Ablaufdatum des Abonnements erfolgreich geändert"
         a_problem_occurred_while_saving_the_date: "Beim Speichern des Datums ist ein Problem aufgetreten."
         new_subscription: "Neues Abonnement"
-        you_are_about_to_purchase_a_subscription_to_NAME: "You are about to purchase a subscription to {NAME}."
-        subscription_successfully_purchased: "Subscription successfully purchased."
-        a_problem_occurred_while_taking_the_subscription: "A problem occurred while taking the subscription"
-        wallet: "Wallet"
-        to_credit: 'Credit'
-        cannot_credit_own_wallet: "You cannot credit your own wallet. Please ask another manager or an administrator to credit your wallet."
-        cannot_extend_own_subscription: "You cannot extend your own subscription. Please ask another manager or an administrator to extend your subscription."
+        you_are_about_to_purchase_a_subscription_to_NAME: "Sie sind dabei, ein Abonnement für {NAME} zu kaufen."
+        subscription_successfully_purchased: "Abonnement erfolgreich gekauft."
+        a_problem_occurred_while_taking_the_subscription: "Bei der Übernahme des Abonnements ist ein Problem aufgetreten"
+        wallet: "Guthabenkonto"
+        to_credit: 'Guthaben'
+        cannot_credit_own_wallet: "Sie können keine Gutschrift auf Ihr eigenes Guthaben einbuchen. Bitten Sie einen anderen Manager oder einen Administrator um die Gutschreibung."
+        cannot_extend_own_subscription: "Sie können Ihr eigenes Abonnement nicht erweitern. Bitte fragen Sie einen anderen Manager oder einen Administrator."
       #add a new administrator to the platform
       admins_new:
-        add_an_administrator: "Add an administrator"
-        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Administrator successfully created. {GENDER, select, female{She} other{He}} receive {GENDER, select, female{her} other{his}} connection directives by e-mail."
-        failed_to_create_admin: "Unable to create the administrator:"
-        man: "Man"
-        woman: "Woman"
+        add_an_administrator: "Administrator hinzufügen"
+        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Administrator erfolgreich erstellt. {GENDER, select, female{Sie} other{Er}} erhält {GENDER, select, female{ihre} other{seine}} Verbindungsanweisungen per E-Mail."
+        failed_to_create_admin: "Administrator konnte nicht erstellt werden:"
+        man: "Männlich"
+        woman: "Weiblich"
         pseudonym: "Pseudonym"
         pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
         first_name: "First name"