mirror of
https://github.com/LaCasemate/fab-manager.git
synced 2025-01-17 06:52:27 +01:00
New translations app.shared.en.yml (Spanish)
This commit is contained in:
Sylvain
parent
aeeea93cb2
commit
444d407411
@ -117,15 +117,23 @@ es:
|
||||
#stripe payment modal
|
||||
stripe:
|
||||
online_payment: "Online payment"
|
||||
i_have_read_and_accept_: "He leido y acepto"
|
||||
i_have_read_and_accept_: "I have read, and accept "
|
||||
_the_general_terms_and_conditions: "Los términos y condiciones."
|
||||
credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} falta por pagar para efectuar su reserva"
|
||||
client_credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} falta por pagar para efectuar la reserva del cliente"
|
||||
payment_schedule_html: "<p>You're about to subscribe to a payment schedule of {DEADLINES} months.</p><p>By paying this bill, you agree to send instructions to the financial institution that issue your card, to take payments from your card account, for the whole duration of this subscription. This imply that your card data are saved by Stripe and a series of payments will be initiated on your behalf, conforming to the payment schedule previously shown.</p>"
|
||||
confirm_payment_of_: "Pay: {AMOUNT}"
|
||||
#dialog of on site payment for reservations
|
||||
valid_reservation_modal:
|
||||
booking_confirmation: "Confirmar reserva"
|
||||
here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Resumen de los espacios reservados por el usuario actual:"
|
||||
subscription_confirmation: "Subscription confirmation"
|
||||
here_is_the_subscription_summary: "Here is the subscription summary:"
|
||||
payment_method: "Payment method"
|
||||
method_stripe: "Online by card"
|
||||
method_check: "By check"
|
||||
stripe_collection_info: "By validating, you'll be prompted for the member's card number. This card will be automatically charged at the deadlines."
|
||||
check_collection_info: "By validating, you confirm that you have {DEADLINES} checks, allowing you to collect all the monthly payments."
|
||||
#event edition form
|
||||
event:
|
||||
title: "Title"
|
||||
@ -175,12 +183,15 @@ es:
|
||||
period_is_required: "Se requiere un periodo."
|
||||
subscription_price: "Precio de la suscripción"
|
||||
price_is_required: "Se requiere un precio."
|
||||
edit_amount_info: "Please note that if you change the price of this plan, the new price will only apply to new subscribers. Current subscriptions will stay unchanged, even those with running payment schedule."
|
||||
visual_prominence_of_the_subscription: "Relevancia visual de la suscripción"
|
||||
on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "Las suscripciónes se ordenaran por orden de relevancia en la página de suscripciónes"
|
||||
an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "Un número elevado indica mayor relevancia."
|
||||
rolling_subscription: "¿Suscripción continua?"
|
||||
a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "Una suscripción continuada empezará el día que se dé el primer curso."
|
||||
otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "De otro modo, empezará tan pronto como se haya adquirido."
|
||||
monthly_payment: "Monthly payment?"
|
||||
monthly_payment_info: "If monthly payment is enabled, the members will be able to choose between a one-time payment or a payment schedule staged each months."
|
||||
information_sheet: "hoja de información"
|
||||
attach_an_information_sheet: "adjuntar una hoja de infomación"
|
||||
notified_partner: "Compañero notificado"
|
||||
@ -209,7 +220,7 @@ es:
|
||||
number_of_tickets: "Número de entradas"
|
||||
public_page: "Hacer curso público"
|
||||
disable_training: "Disable the training"
|
||||
#partial form to edit/create an user (admin view)
|
||||
#partial form to edit/create a user (admin view)
|
||||
user_admin:
|
||||
user: "User"
|
||||
incomplete_profile: "Incomplete profile"
|
||||
@ -262,12 +273,12 @@ es:
|
||||
do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Desea cambiar la reserva de {NAME} , efectuada inicialmente el:"
|
||||
cancel_this_reservation: "Cancelar reserva"
|
||||
i_want_to_change_date: "Quiero cambiar la fecha"
|
||||
#modal introducing that a training is requested before booking a machine
|
||||
#modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
|
||||
request_training_modal:
|
||||
to_book_the_MACHINE_you_must_have_completed_the_TRAINING: "Para reservar \"{MACHINE}\" debes haber completado el curso: {TRAINING}."
|
||||
register_for_the_training: "Apuntarse al curso"
|
||||
i_dont_want_to_register_now: "No quiero apuntarme aún"
|
||||
#modal introducing that a user must wait for his training being validated before booking a machine
|
||||
#modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
|
||||
training_reservation_modal:
|
||||
machine_reservation: "Reserva de máquina"
|
||||
you_must_wait_for_your_training_is_being_validated_by_the_fablab_team_to_book_this_machine: "Debes esperar a que el Fablab valide tu curso para reservar la máquina."
|
||||
@ -314,16 +325,24 @@ es:
|
||||
amount_minimum_1: "La cantidad mínima es 1"
|
||||
amount_confirm_is_required: "Debe confirmarse la cantidad."
|
||||
amount_confirm_does_not_match: "La confirmación de la cantidad no coincide."
|
||||
you_have_amount_in_wallet: "Tiene {amount} {currency} en su cartera"
|
||||
client_have_amount_in_wallet: "El cliente tiene {amount} {currency} en su cartera"
|
||||
wallet_pay_reservation: "Puede pagar directamente su reserva"
|
||||
client_wallet_pay_reservation: "El socio puede pagar su reserva directamente"
|
||||
debit_subscription: "Pagar una suscripción"
|
||||
debit_reservation_training: "Pagar una reserva de entrenamiento"
|
||||
debit_reservation_machine: "Pagar une reserva de máquina"
|
||||
debit_reservation_event: "Pagar une reserva de evento"
|
||||
warning_uneditable_credit: "ADVERTENCIA: una vez validada la reserva no podrá modificarse el pago."
|
||||
#promotional coupon (creation/edition form)
|
||||
wallet_info:
|
||||
you_have_AMOUNT_in_wallet: "You have {AMOUNT} on your wallet"
|
||||
wallet_pay_ITEM: "You pay your {ITEM} directly."
|
||||
item_reservation: "reservation"
|
||||
item_subscription: "subscription"
|
||||
item_first_deadline: "first deadline"
|
||||
item_other: "purchase"
|
||||
credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "You still have {AMOUNT} to pay to validate your {ITEM}."
|
||||
client_have_AMOUNT_in_wallet: "The member has {AMOUNT} on his wallet"
|
||||
client_wallet_pay_ITEM: "The member can directly pay his {ITEM}."
|
||||
client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} are remaining to pay to validate the {ITEM}"
|
||||
other_deadlines_no_wallet: "Warning: the remaining wallet balance cannot be used for the next deadlines."
|
||||
#coupon (promotional) (creation/edition form)
|
||||
coupon:
|
||||
name: "Nombre"
|
||||
name_is_required: "Name is required."
|
||||
@ -340,6 +359,8 @@ es:
|
||||
validity_per_user: "Validez por usuario"
|
||||
once: "Validez única"
|
||||
forever: "Cada usuario"
|
||||
warn_validity_once: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to the first deadline only."
|
||||
warn_validity_forever: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to each deadlines."
|
||||
validity_per_user_is_required: "Se requiere validez por usuario."
|
||||
valid_until: "Válido hasta (incluido)"
|
||||
leave_empty_for_no_limit: "Dejar en blanco si no se desea especificar un límite."
|
||||
@ -352,6 +373,7 @@ es:
|
||||
code_: "Code:"
|
||||
the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "Se ha aplicado el cupón {PERCENT}% de descuento."
|
||||
the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "Se ha aplicado el cupón. Recibirá un descuento de {AMOUNT} {CURRENCY}."
|
||||
coupon_validity_once: "This coupon is valid only once. In case of payment schedule, only for the first deadline."
|
||||
unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "No se ha podido canjear el cupón: código inhabilitado."
|
||||
unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "No se ha podido canjear el cupón: código expirado."
|
||||
unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "No se puede aplicar el cupón: este código alcanzó su cuota."
|
||||
@ -379,8 +401,9 @@ es:
|
||||
cart:
|
||||
summary: "Resumen"
|
||||
select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Selecciona uno {SINGLE, select, true{slot} other{or more slots}} en el calendario"
|
||||
select_a_plan: "Select a plan here"
|
||||
you_ve_just_selected_the_slot: "Acaba de seleccionar el espacio :"
|
||||
datetime_to_time: "{START_DATETIME} hasta {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4 1986 8:30 PM to 10:00 PM
|
||||
datetime_to_time: "{START_DATETIME} hasta {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4, 1986 8:30 PM to 10:00 PM
|
||||
cost_of_TYPE: "Cost of the {TYPE, select, Machine{machine slot} Training{training} Space{space slot} other{element}}"
|
||||
offer_this_slot: "Ofertar este espacio"
|
||||
confirm_this_slot: "Confirmar este espacio"
|
||||
@ -388,9 +411,16 @@ es:
|
||||
to_benefit_from_attractive_prices: "Para beneficiarse de precios"
|
||||
view_our_subscriptions: "Ver nuestras suscripciónes"
|
||||
or: "ó"
|
||||
you_ve_just_selected_a_: "Acaba de seleccionar"
|
||||
_subscription: "suscripción"
|
||||
cost_of_the_subscription: "Coste de la suscripción"
|
||||
subscription_price: "Subscription price"
|
||||
you_ve_just_selected_a_subscription_html: "You've just selected a <strong>subscription</strong>:"
|
||||
monthly_payment: "Monthly payment"
|
||||
your_payment_schedule: "Your payment schedule"
|
||||
monthly_payment_NUMBER: "{NUMBER}{NUMBER, plural, =1{st} =2{nd} =3{rd} other{th}} monthly payment: "
|
||||
NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} monthly {NUMBER, plural, =1{payment} other{payments}} of {AMOUNT}"
|
||||
first_debit: "First debit on the day of the order."
|
||||
debit: "Debit on the day of the order."
|
||||
view_full_schedule: "View the complete payement schedule"
|
||||
confirm_and_pay: "Confirmar y pagar"
|
||||
you_have_settled_the_following_TYPE: "Acaba de seleccionar {TYPE, select, Machine{machine slots} Training{training} other{elements}}:"
|
||||
you_have_settled_a_: "Ha establecido una"
|
||||
@ -406,7 +436,7 @@ es:
|
||||
tags_of_the_destination_slot: "Etiquetas del espacio final:"
|
||||
confirm_my_modification: "Confirmar modificación"
|
||||
your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Tu reserva de espacio ha sido reemplazada con éxito"
|
||||
to_date: "a" #eg. from 01/01 to 01/05
|
||||
to_date: "a" #eg. from 01 to 05 january.
|
||||
please_select_a_member_first: "Por favor, selecciona un miembro de la lista"
|
||||
unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past: "No se puede seleccionar un plan si alguno de los espacios seleccionados está en el pasado"
|
||||
unable_to_change_the_reservation: "Imposible cambiar reserva"
|
||||
@ -444,3 +474,38 @@ es:
|
||||
what_to_do: "What do you want to do?"
|
||||
tour: "Start the feature tour"
|
||||
guide: "Open the user's manual"
|
||||
#2nd factor authentication for card payments
|
||||
stripe_confirm:
|
||||
pending: "Pending for action..."
|
||||
success: "Thank you, your card setup is complete. The payment will be proceeded shortly."
|
||||
#the summary table of all payment schedules
|
||||
schedules_table:
|
||||
schedule_num: "Schedule #"
|
||||
date: "Date"
|
||||
price: "Price"
|
||||
customer: "Customer"
|
||||
deadline: "Deadline"
|
||||
amount: "Amount"
|
||||
state: "State"
|
||||
download: "Download"
|
||||
state_new: "Not yet due"
|
||||
state_pending: "Waiting for the cashing of the check"
|
||||
state_requires_payment_method: "The credit card must be updated"
|
||||
state_requires_action: "Action required"
|
||||
state_paid: "Paid"
|
||||
state_error: "Error"
|
||||
state_canceled: "Canceled"
|
||||
method_stripe: "by card"
|
||||
method_check: "by check"
|
||||
confirm_payment: "Confirm payment"
|
||||
solve: "Solve"
|
||||
update_card: "Update the card"
|
||||
confirm_check_cashing: "Confirm the cashing of the check"
|
||||
confirm_check_cashing_body: "You must cash a check of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the cashing of the check, an invoice will be generated for this due date."
|
||||
confirm_button: "Confirm"
|
||||
resolve_action: "Resolve the action"
|
||||
ok_button: "OK"
|
||||
validate_button: "Validate the new card"
|
||||
cancel_subscription: "Cancel the subscription"
|
||||
confirm_cancel_subscription: "You're about to cancel this payment schedule and the related subscription. Are you sure?"
|
||||
please_ask_reception: "For any questions, please contact the FabLab's reception."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user