New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -1285,17 +1285,17 @@ de:
         packs_threshold_info_html: "Sie können festlegen, ab wievielen Reststunden der Benutzer auf den Kauf eines neuen Pakets an vorausbezahlten Stunden hingewiesen wird.<br/>Sie können eine <strong>Anzahl von Stunden</strong> (<em>z. B. 5</em>) oder einen <strong>Prozentsatz</strong> seines aktuellen Pakets (<em>z. B. 0,05 bedeutet 5%</em>) angeben."
         renew_pack_threshold: "Schwellenwert für Paketverlängerung"
         pack_only_for_subscription_info_html: "Wenn diese Option aktiviert ist, können nur Benutzer mit einem gültigen Abonnement vorausbezahlte Pakete kaufen und nutzen."
-        pack_only_for_subscription: "Subscription valid for purchase and use of a prepaid pack"
-        pack_only_for_subscription_info: "Make subscription mandatory for prepaid packs"
-        extended_prices: "Extended prices"
-        extended_prices_info_html: "Spaces can have different prices depending on the cumulated duration of the booking. You can choose if this apply to all bookings or only to those starting within the same day."
-        extended_prices_in_same_day: "Extended prices in the same day"
-        public_registrations: "Public registrations"
+        pack_only_for_subscription: "Abonnement gültig für Kauf und Nutzung eines vorausbezahlten Pakets"
+        pack_only_for_subscription_info: "Abonnement für vorausbezahlte Pakete obligatorisch machen"
+        extended_prices: "Erweiterter Preis"
+        extended_prices_info_html: "Räume können je nach Dauer der Buchung unterschiedliche Preise haben. Sie können wählen, ob dies für alle Buchungen oder nur für diejenigen gilt, die am selben Tag beginnen."
+        extended_prices_in_same_day: "Erweiterte Preise am selben Tag"
+        public_registrations: "Öffentliche Registrierungen"
         overlapping_options:
-          training_reservations: "Trainings"
-          machine_reservations: "Machines"
-          space_reservations: "Spaces"
-          events_reservations: "Events"
+          training_reservations: "Schulungen"
+          machine_reservations: "Maschinen"
+          space_reservations: "Räume"
+          events_reservations: "Veranstaltungen"
         general:
           general: "Allgemein"
           title: "Titel"
@@ -1317,9 +1317,9 @@ de:
             name: "Name"
             created_at: "Erstellungsdatum"
             updated_at: "Datum der letzten Aktualisierung"
-          public_registrations: "Public registrations"
-          public_registrations_info: "Allow everyone to register a new account on the platform. If disabled, only administrators and managers can create new accounts."
-          public_registrations_allowed: "Public registrations allowed"
+          public_registrations: "Öffentliche Registrierungen"
+          public_registrations_info: "Erlaube jedem, ein neues Konto auf der Plattform anzulegen. Wenn deaktiviert, können nur Administratoren und Manager neue Konten erstellen."
+          public_registrations_allowed: "Öffentliche Registrierungen erlaubt"
           help: "Hilfe"
           feature_tour: "Feature-Tour"
           feature_tour_info_html: "<p>Wenn sich ein Administrator oder Manager anmeldet, wird beim jeweils ersten Besuch eines Abschnitts der Anwendung die Feature-Tour ausgelöst. Sie können dieses Verhalten auf einen der folgenden Werte ändern:</p><ul><li>« Einmal », um das Standardverhalten beizubehalten.</li><li>« Pro Sitzung », um die Tour jedes Mal anzuzeigen, wenn die Anwendung erneut geöffnet wird.</li><li>« Nur manuell », deaktiviert die automatische Anzeige der Touren. Es ist weiterhin möglich, sie durch Drücken der F1-Taste oder durch Klicken auf « Hilfe » im Benutzermenu zu starten.</li></ul>"
@@ -1335,9 +1335,9 @@ de:
           wallet: "Guthabenkonto"
           wallet_info_html: "<p>Mit dem Guthabenkonto können Sie Benutzern eine Geldsumme zuweisen. Diese können es nach Belieben im Fab-Manager ausgeben.</p><p>Mitglieder können ihr Guthabenkonto nicht selbst aufladen, das können nur Manager und Administratoren.</p>"
           enable_wallet: "Guthabenkonto aktivieren"
-          public_agenda: "Public agenda"
-          public_agenda_info_html: "<p>The public agenda offers to members and visitors a general overview of the Fablab's planning.</p><p>Please note that, even logged, users won't be able to book a reservation or modify anything from this agenda: this is a read-only page.</p>"
-          enable_public_agenda: "Enable public agenda"
+          public_agenda: "Öffentliche Agenda"
+          public_agenda_info_html: "<p>Die öffentliche Agenda bietet Mitgliedern und Besuchern eine allgemeine Übersicht über die Planung des Fablabs.</p><p>Bitte beachten Sie, dass selbst eingeloggte Benutzer keine Reservierung buchen oder die Agenda ändern können: Dies ist eine schreibgeschützte Seite.</p>"
+          enable_public_agenda: "Öffentliche Agenda aktivieren"
           statistics: "Statistiken"
           statistics_info_html: "<p>Aktivieren oder deaktivieren Sie das Statistik-Modul.</p><p>Wenn aktiviert, konsolidiert das Modul die Tagesdaten in der Datenbank einer leistungsstarken Analyse-Engine. Administratoren können im entsprechenden Abschnitt die erstellten Diagramme und Tabellen durchsuchen.</p>"
           enable_statistics: "Statistik-Modul aktivieren"
@@ -1422,18 +1422,18 @@ de:
         report_removed: "Der Bericht wurde gelöscht"
         failed_to_remove: "Ein Fehler ist aufgetreten, der Bericht konnte nicht gelöscht werden"
       plans_categories:
-        manage_plans_categories: "Manage plans' categories"
+        manage_plans_categories: "Plan-Kategorien verwalten"
       plan_categories_list:
-        categories_list: "List of the plan's categories"
+        categories_list: "Liste der Kategorien des Plans"
         no_categories: "Keine Kategorien"
         name: "Name"
-        significance: "Significance"
+        significance: "Signifikanz"
       create_plan_category:
-        new_category: "New category"
+        new_category: "Neue Kategorie"
         name: "Name"
-        significance: "Significance"
-        significance_info: "Categories will be shown ordered by signifiance. The higher you set the significance, the first the category will be shown."
-        confirm_create: "Create the category"
+        significance: "Signifikanz"
+        significance_info: "Kategorien werden nach Signifikanz sortiert. Je höher die Signifikanz, desto weiter oben wird die Kategorie angezeigt."
+        confirm_create: "Kategorie erstellen"
         category_created: "The new category was successfully created"
         unable_to_create: "Unable to create the category: "
       edit_plan_category: