New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -831,29 +831,29 @@ de:
         man: "Männlich"
         woman: "Weiblich"
         pseudonym: "Pseudonym"
-        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        pseudonym_is_required: "Pseudonym ist erforderlich."
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Vorname"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
-        surname: "Last name"
+        surname: "Nachname"
-        surname_is_required: "Last name is required."
+        surname_is_required: "Der Nachname ist erforderlich."
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "E‐Mail‐Adresse"
-        email_is_required: "Email address is required."
+        email_is_required: "Die E-Mail-Adresse ist erforderlich."
-        birth_date: "Date of birth"
+        birth_date: "Geburtsdatum"
-        address: "Address"
+        address: "Adresse"
-        phone_number: "Phone number"
+        phone_number: "Telefonnummer"
       #add a new manager to the platform
       manager_new:
-        add_a_manager: "Add a manager"
+        add_a_manager: "Manager hinzufügen"
-        manager_successfully_created: "Manager successfully created. {GENDER, select, female{She} other{He}} receive {GENDER, select, female{her} other{his}} connection directives by e-mail."
+        manager_successfully_created: "Manager erfolgreich erstellt. {GENDER, select, female{Sie} other{Er}} erhält {GENDER, select, female{ihre} other{seine}} Verbindungsanweisungen per E-Mail."
-        failed_to_create_manager: "Unable to create the manager:"
+        failed_to_create_manager: "Konnte den Manager nicht erstellen:"
-        man: "Man"
+        man: "Männlich"
-        woman: "Woman"
+        woman: "Weiblich"
         pseudonym: "Pseudonym"
-        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        pseudonym_is_required: "Pseudonym ist erforderlich."
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Vorname"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
-        surname: "Last name"
+        surname: "Nachname"
-        surname_is_required: "Last name is required."
+        surname_is_required: "Der Nachname ist erforderlich."
         email_address: "E‐Mail‐Adresse"
         email_is_required: "Die E-Mail-Adresse ist erforderlich."
         birth_date: "Geburtsdatum"
@@ -1014,10 +1014,10 @@ de:
         space_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Raum-Reservierung"
         main_color: "Hauptfarbe"
         secondary_color: "Sekundärfarbe"
-        customize_home_page: "Customize home page"
+        customize_home_page: "Startseite anpassen"
-        reset_home_page: "Reset the home page to its initial state"
+        reset_home_page: "Die Startseite auf den ursprünglichen Zustand zurücksetzen"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
-        confirm_reset_home_page: "Do you really want to reset the home page to its factory value?"
+        confirm_reset_home_page: "Möchten Sie die Startseite wirklich auf ihren Anfangszustand zurücksetzen?"
         home_items: "Home page items"
         item_news: "News"
         item_projects: "Last projects"
@@ -1236,14 +1236,14 @@ de:
       tour:
         conclusion:
           title: "Thank you for your attention"
-          content: "<p>If you want to restart this contextual help, press <strong>F1</strong> at any time or click on [? Help] from the user's menu.</p><p>If you need additional help, you can <a href='https://github.com/sleede/fab-manager/raw/master/doc/fr/guide_utilisation_fab_manager_v4.5.pdf' target='_blank'>check the user guide</a> (only in French for now).</p><p>The Fab-manager's team also provides personalized support (help with getting started, help with installation, customization, etc.), <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contact-us</a> for more info.</p>"
+          content: "<p>Um diese kontextabhängige Hilfe neu zu starten, können Sie jederzeit <strong>F1</strong> drücken oder klicken Sie im Benutzermenu auf [? Hilfe].</p><p>Zusätzliche Hilfe finden Sie in der <a href='https://github.com/sleede/fab-manager/raw/master/doc/fr/guide_utilisation_fab_manager_v4.5.pdf' target='_blank'>Benutzeranleitung</a> (nur auf Französisch).</p><p>Das Fab-Manager-Team bietet auch personalisierten Support (Hilfe beim Einstieg, Hilfe bei der Installation, Anpassung etc.), <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>kontaktieren Sie uns</a> für weitere Informationen.</p>"
         trainings:
           welcome:
-            title: "Trainings"
+            title: "Schulungen"
-            content: "Here you can create, modify and delete trainings. It is also the place where you can validate the training courses followed by your members."
+            content: "Hier können Sie Schuluigen erstellen, ändern und löschen. Ebenso können Sie hier die Schulungen validieren, die von Mitgliedern absolviert wurden."
           welcome_manager:
-            title: "Trainings"
+            title: "Schulungen"
-            content: "This is the place where you can view the trainings and their associations with the machines. It is also the place where you can validate the training courses followed by your members."
+            content: "Hier sehen Sie die Schulungen und ihre jeweiligen Maschinenzuordnungen. Ebenso können Sie hier Schulungen validieren, die von Mitgliedern absolviert wurden."
           trainings:
             title: "Manage trainings"
             content: "<p>With each training, a default number of places is associated. However, the number of actual places may be modified for each session.</p><p>The training sessions are scheduled from the administrator tab « Calendar ».</p><p>Furthermore, a training may be associated with one or more machines. This makes it a prerequisite for the reservation of these machines.</p>"