New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -555,12 +555,12 @@ de:
         VAT_history: "MwSt.-Sätze Historie"
         VAT_notice: "Dieser Parameter legt den allgemeinen Fall des MwSt.-Satzes fest und gilt für alles, was der Fablab verkauft. Der Parameter kann überschreiben werden, indem ein spezieller Mehrwertsteuersatz für jedes Objekt festgelegt wird."
         edit_multi_VAT_button: "Weitere Optionen"
-        multiVAT: "Advanced VAT"
-        multi_VAT_notice: "<strong>Please note</strong>: The current general rate is {RATE}%. Here you can define different VAT rates for each category.</br></br>For example, you can override this value, only for machine reservations, by filling in the corresponding field below. If no value is filled in, the general rate will apply."
-        VAT_rate_machine: "Machine reservation"
-        VAT_rate_space: "Space reservation"
-        VAT_rate_training: "Training reservation"
-        VAT_rate_event: "Event reservation"
+        multiVAT: "Erweiterte MwSt."
+        multi_VAT_notice: "<strong>Bitte beachten Sie</strong>: Der aktuelle allgemeine MwSt.-Satz beträgt {RATE}%. Hier können Sie unterschiedliche Mehrwertsteuersätze für jede Kategorie festlegen.</br></br>Zum Beispiel können Sie diesen Wert für Maschinenreservierungen überschreiben, indem Sie das entsprechende Feld unten ausfüllen. Wird kein Wert ausgefüllt, gilt der allgemeine Satz."
+        VAT_rate_machine: "Maschinenreservierung"
+        VAT_rate_space: "Raumreservierung"
+        VAT_rate_training: "Schulungsreservierung"
+        VAT_rate_event: "Veranstaltungsreservierung"
         VAT_rate_subscription: "Subscription"
         changed_at: "Geändert am"
         changed_by: "Von"
@@ -967,16 +967,16 @@ de:
         renew_subscription: "Renew the subscription"
         renew_subscription_info: "You are about to renew the user's subscription by charging him again for his current subscription."
         credits_will_be_reset: "The balance of free credits (training / machines / spaces) of the user will be reset, unused credits will be lost."
-        current_expiration: "Current subscription will expire at:"
-        new_start: "The new subscription will start at:"
-        new_expiration_date: "The new subscription will expire at:"
-        pay_in_one_go: "Pay in one go"
-        renew: "Renew"
-        renew_success: "The subscription was successfully renewed"
+        current_expiration: "Aktuelles Abonnement läuft ab um:"
+        new_start: "Das neue Abonnement beginnt am:"
+        new_expiration_date: "Das neue Abonnement läuft ab um:"
+        pay_in_one_go: "In einem Schritt bezahlen"
+        renew: "Erneuern"
+        renew_success: "Das Abonnement wurde erfolgreich verlängert"
       #take a new subscription
       subscribe_modal:
-        subscribe_USER: "Subscribe {USER}"
-        subscribe: "Subscribe"
+        subscribe_USER: "{USER} abonnieren"
+        subscribe: "Abonnieren"
         select_plan: "Please select a plan"
         pay_in_one_go: "Pay in one go"
         subscription_success: ""