fab-manager/config/locales/app.shared.de.yml

de:
  app:
    shared:
      #translations of common buttons
      buttons:
        confirm_changes: "Änderungen bestätigen"
        consult: "Beschreibung"
        edit: "Bearbeiten"
        change: "Ändern"
        delete: "Löschen"
        browse: "Durchsuchen"
        cancel: "Abbrechen"
        close: "Schließen"
        clear: "Leeren"
        today: "Heute"
        confirm: "Bestätigen"
        save: "Speichern"
        "yes": "Ja"
        "no": "Nein"
        apply: "Anwenden"
      messages:
        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Sie verlieren jede ungespeicherte Änderung, wenn Sie diese Seite verlassen"
        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Ungespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie die Seite neu laden"
        payment_card_error: "Mit Ihrer Kreditkarte ist ein Problem aufgetreten:"
      #user edition form
      user:
        man: "Männlich"
        woman: "Weiblich"
        add_an_avatar: "Avatar hinzufügen"
        pseudonym: "Pseudonym"
        pseudonym_is_required: "Pseudonym ist erforderlich."
        first_name: "Ihr Vorname"
        first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
        surname: "Ihr Nachname"
        surname_is_required: "Der Nachname ist erforderlich."
        email_address: "E‐Mail‐Adresse"
        email_address_is_required: "Die E-Mail-Adresse ist erforderlich."
        change_password: "Passwort ändern"
        new_password: "Neues Passwort"
        password_is_required: "Passwort ist erforderlich."
        password_is_too_short: "Passwort ist zu kurz (mindestens 8 Zeichen erforderlich)"
        confirmation_of_new_password: "Neues Passwort bestätigen"
        confirmation_of_password_is_required: "Passwortbestätigung ist erforderlich."
        confirmation_of_password_is_too_short: "Die Passwortbestätigung ist zu kurz (mindestens 8 Zeichen)."
        confirmation_mismatch_with_password: "Bestätigung stimmt nicht mit Passwort überein."
        organization_name: "Name der Organisation"
        organization_address: "Adresse der Organisation"
        date_of_birth: "Geburtsdatum"
        date_of_birth_is_required: "Geburtsdatum ist erforderlich."
        website: "Website"
        job: "Beruf/Tätigkeit"
        interests: "Interessen"
        CAD_softwares_mastered: "Kenntnisse in CAD-Software"
        birthday: "Geburtsdatum"
        birthday_is_required: "Das Geburtsdatum ist erforderlich."
        address: "Adresse"
        phone_number: "Telefonnummer"
        phone_number_is_required: "Die Angabe der Telefonnummer ist erforderlich."
        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Angemeldete Benutzer dürfen mich kontaktieren"
        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "I accept to receive information from the FabLab"
        used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
        used_for_invoicing: "Diese Daten werden für Abrechnungszwecke verwendet"
        used_for_reservation: "Diese Daten werden im Fall einer Buchungsänderung verwendet"
        used_for_profile: "Diese Daten werden nur auf Ihrem Profil angezeigt"
      #project edition form
      project:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        illustration: "Ansicht"
        add_an_illustration: "Illustration hinzufügen"
        CAD_file: "CAD-Datei"
        allowed_extensions: "Zugelassene Dateitypen:"
        add_a_new_file: "Neue Datei hinzufügen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        steps: "Schritte"
        step_N: "Schritt {INDEX}"
        step_title: "Titel des Schrits"
        add_a_picture: "Ein Bild hinzufügen"
        change_the_picture: "Bild ändern"
        delete_the_step: "Diesen Schritt löschen"
        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
        do_you_really_want_to_delete_this_step: "Möchten Sie diesen Schritt wirklich löschen?"
        add_a_new_step: "Neuen Schritt hinzufügen"
        publish_your_project: "Projekt veröffentlichen"
        or: "oder"
        employed_materials: "Verwendetes Material"
        employed_machines: "Verwendete Maschinen"
        collaborators: "Mitarbeitende"
        creative_commons_licences: "Creative Commons-Lizenzen"
        themes: "Themen"
        tags: "Stichwörter"
        save_as_draft: "Als Entwurf speichern"
      #machine edition form
      machine:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        illustration: "Ansicht"
        add_an_illustration: "Foto hinzufügen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        technical_specifications: "Techische Daten"
        technical_specifications_are_required: "Technische Spezifikationen sind erforderlich."
        attached_files_pdf: "Dateianhänge (pdf)"
        attach_a_file: "Eine Datei anfügen"
        add_an_attachment: "Anhang hinzufügen"
        disable_machine: "Maschine deaktivieren"
        validate_your_machine: "Bestätigen Sie Ihr Gerät"
      #frame to select a plan to subscribe
      plan_subscribe:
        subscribe_online: "online abonnieren"
        do_not_subscribe: "nicht abonnieren"
      #admin: choose a member to interact with
      member_select:
        select_a_member: "Ein Mitglied auswählen"
        start_typing: "Tippe ein..."
      #stripe payment modal
      stripe:
        online_payment: "Online-Bezahlung"
        i_have_read_and_accept_: "Ich habe gelesen und akzeptiere"
        _the_general_terms_and_conditions: "die allgemeinen Nutzungs- und Geschäftsbedingungen."
        credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} muss noch bezahlt werden, um Ihre Reservierung zu bestätigen"
        client_credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} muss noch bezahlt werden, um die Reservierung des Kunden zu bestätigen"
        confirm_payment_of_: "Bezahlen: {AMOUNT}"
      #dialog of on site payment for reservations
      valid_reservation_modal:
        booking_confirmation: "Buchungsbestätigung"
        here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Hier ist die Zusammenfassung der zu buchenden Slots für den aktuellen Benutzer:"
      #event edition form
      event:
        title: "Titel"
        title_is_required: "Titel ist erforderlich."
        matching_visual: "Passendes Bild"
        choose_a_picture: "Bild auswählen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        attachments: "Dateianhänge"
        add_a_new_file: "Neue Datei hinzufügen"
        event_type: "Art der Veranstaltung"
        dates_and_opening_hours: "Termine und Öffnungszeiten"
        all_day: "Ganztägig"
        start_date: "Startdatum"
        end_date: "Enddatum"
        start_time: "Startzeit"
        end_time: "Ende"
        recurrence: "Wiederholung"
        _and_ends_on: "und endet am"
        prices_and_availabilities: "Preise und Verfügbarkeiten"
        standard_rate: "Standardpreis"
        0_equal_free: "0 = kostenlos"
        tickets_available: "Tickets verfügbar"
        event_theme: "Veranstaltungsthema"
        age_range: "Altersklasse"
      #subscription plan edition form
      plan:
        general_information: "Allgemeine Informationen"
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich"
        name_length_must_be_less_than_24_characters: "Der Name muss weniger als 24 Zeichen lang sein."
        type: "Typ"
        partner: "Partner"
        standard: "Standard"
        type_is_required: "Typ ist erforderlich."
        group: "Gruppe"
        groups: "Gruppen"
        all: "Alle"
        transversal_all_groups: "Transversal (alle Gruppen)"
        group_is_required: "Gruppe ist erforderlich."
        number_of_periods: "Anzahl der Zeiträume"
        number_of_periods_is_required: "Anzahl der Zeiträume ist erforderlich."
        period: "Zeitraum"
        year: "Jahr"
        month: "Monat"
        week: "Woche"
        period_is_required: "Zeitraum ist erforderlich."
        subscription_price: "Abonnementspreis"
        price_is_required: "Preis ist erforderlich."
        visual_prominence_of_the_subscription: "Sichtbarkeit des Abonnements"
        on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "Auf der Abonnement-Seite werden die prominentesten Abonnements ganz oben auf der Liste platziert."
        an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "Eine höhere Zahl bedeutet einen höheren Stellenwert."
        rolling_subscription: "Rollendes Abonnement?"
        a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "Ein rollendes Abonnement beginnt mit dem Tag der ersten Schulung."
        otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "Andernfalls beginnt es ab Kaufdatum."
        information_sheet: "Informationsblatt"
        attach_an_information_sheet: "Ein Informationsblatt anhängen"
        notified_partner: "Benachrichtigter Partner"
        new_user: "Neuer Nutzer..."
        as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "Als Teil eines Partnerabonnements können einige Benachrichtigungen an diesen Benutzer gesendet werden."
        new_partner: "Neuer Partner"
        first_name: "Vorname"
        first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
        surname: "Nachname"
        surname_is_required: "Der Nachname ist erforderlich."
        email_address: "E‐Mail‐Adresse"
        email_address_is_required: "Die E-Mail-Adresse ist erforderlich."
        disabled: "Abonnement deaktivieren"
        disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Achtung: Das Deaktivieren dieses Pakets wird Benutzer mit aktiven Abonnements nicht abbestellen."
      #training edition form
      trainings:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        illustration: "Abbildung"
        add_an_illustration: "Bild hinzufügen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        add_a_new_training: "Neue Schulung hinzufügen"
        validate_your_training: "Schulung bestätigen"
        associated_machines: "Verknüpfte Maschinen"
        number_of_tickets: "Anzahl der Tickets"
        public_page: "In Schulungslisten anzeigen"
        disable_training: "Training deaktivieren"
      #partial form to edit/create an user (admin view)
      user_admin:
        user: "Nutzer"
        incomplete_profile: "Unvollständiges Profil"
        user_profile: "Nutzerprofil"
        warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Warnung: Das Profil dieses Benutzers ist unvollständig. Da \"Single Sign-on\" (SSO) Authentifizierung derzeit aktiviert ist, kann es sich wahrscheinlich um ein importiertes, aber nicht zusammengeführtes Konto handeln. Ändern Sie es nicht, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun."
        group: "Gruppe"
        group_is_required: "Gruppe ist erforderlich."
        trainings: "Schulungen"
        tags: "Stichwörter"
      #partial form to edit/create an authentication provider (SSO)
      authentication:
        name: "Name"
        provider_name_is_required: "Sie müssen einen Providernamen eingeben."
        authentication_type: "Authentifizierungsart"
        local_database: "Lokale Datenbank"
        o_auth2: "OAuth 2.0"
        authentication_type_is_required: "Authentifizierungstyp ist erforderlich."
        data_mapping: "Datenzuordnung"
        expected_data_type: "Erwarteter Datentyp"
        input_format: "Eingabeformat"
        mappings: "Zuordnungen"
      #edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
      oauth2:
        common_url: "Gemeinsame URL"
        common_url_is_required: "Gemeinsame URL ist erforderlich."
        provided_url_is_not_a_valid_url: "Die angegebene URL ist keine gültige URL."
        authorization_endpoint: "Authentifizierungs-Endpunkt"
        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 Autorisierungs-Endpunkt ist erforderlich."
        provided_endpoint_is_not_valid: "Angegebener Endpunkt ist ungültig."
        token_acquisition_endpoint: "Endpunkt der Token-Akquisition"
        oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required: "Endpunkt des OAuth 2.0-Tokens ist erforderlich."
        profil_edition_url: "Profil-Editierungs-URL"
        profile_edition_url_is_required: "URL zur Profil-Editierung ist erforderlich."
        client_identifier: "Client-Identifier"
        oauth2_client_identifier_is_required: "OAuth 2.0 Client-Identifier ist erforderlich."
        obtain_it_when_registering_with_your_provider: "Wird während der Registrierung bei Ihrem Provider erhalten."
        client_secret: "Client-Geheimnis"
        oauth2_client_secret_is_required: "OAuth 2.0 Client-Geheimnis ist erforderlich."
        define_the_fields_mapping: "Definieren Sie die Zuordnung der Felder"
        add_a_match: "Fügen Sie eine Zuordnung hinzu"
        model: "Modell"
        field: "Felder"
        api_endpoint_url: "URL des API-Endpunkts"
        api_type: "API-Typ"
        api_fields: "API-Felder"
      #machine/training slot modification modal
      confirm_modify_slot_modal:
        change_the_slot: "Slot ändern"
        do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Möchten Sie Ihren Buchungsslot ändern? Ursprünglich geplant um:"
        do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Möchten Sie den {NAME}-Buchungsplatz ändern? Ursprünglich geplant um:"
        cancel_this_reservation: "Reservierung stornieren"
        i_want_to_change_date: "Ich möchte das Datum ändern"
      #modal introducing that a training is requested before booking a machine
      request_training_modal:
        to_book_the_MACHINE_you_must_have_completed_the_TRAINING: "Um \"{MACHINE}\" zu buchen, müssen Sie {TRAINING} abgeschlossen haben."
        register_for_the_training: "Zur Schulung anmelden"
        i_dont_want_to_register_now: "Ich möchte mich jetzt nicht anmelden"
      #modal introducing that a user must wait for his training being validated before booking a machine
      training_reservation_modal:
        machine_reservation: "Maschinenreservierung"
        you_must_wait_for_your_training_is_being_validated_by_the_fablab_team_to_book_this_machine: "Sie müssen bis zur Schulungsbestätigung warten, um diese Maschine buchen zu können."
        your_training_will_occur_: "Ihre Schulung wird stattfinden"
      #user public profile
      public_profile:
        last_activity_html: "Letzte Aktivität <br><strong>am {DATE}</strong>"
        to_come: "kommend"
        approved: "bestätigt"
        projects: "Projekte"
        no_projects: "Keine Projekte"
        author: "Autor"
        collaborator: "Mitarbeitende"
        private_profile: "Privates Profil"
        interests: "Interessen"
        CAD_softwares_mastered: "Kenntnisse in CAD-Software"
        email_address: "E‐Mail‐Adresse"
        trainings: "Schulungen"
        no_trainings: "Keine Schulungen"
      #wallet
      wallet:
        wallet: 'Guthabenkonto'
        your_wallet_amount: 'verfügbares Guthaben'
        wallet_amount: 'Verfügbares Guthaben'
        no_transactions_for_now: 'Momentan keine Transaktionen'
        date: "Datum"
        operation: 'Vorgang'
        operator: 'Operator'
        amount: 'Betrag'
        credit: 'Guthaben'
        debit: 'Lastschrift'
        credit_title: 'Guthabenkonto'
        credit_label: 'Legen Sie den Betrag der Gutschrift fest'
        confirm_credit_label: 'Bestätigen Sie den Betrag der Gutschrift'
        generate_a_refund_invoice: "Erstelle eine Rückerstattungs-Rechnung"
        creation_date_for_the_refund: "Erstellungsdatum für die Erstattung"
        creation_date_is_required: "Erstellungsdatum ist erforderlich."
        description_optional: "Beschreibung (optional):"
        will_appear_on_the_refund_invoice: "Wird auf der Rückerstattungsrechnung angezeigt."
        to_credit: 'Guthaben'
        wallet_credit_successfully: "Gutschrift wurde erfolgreich dem Guthaben des Benutzers gutgeschrieben."
        a_problem_occurred_for_wallet_credit: "Ein Problem ist aufgetreten, als dem Benutzer die Gutschrift gutgeschrieben wurde."
        amount_is_required: "Betrag ist erforderlich."
        amount_minimum_1: "Der Mindestbetrag ist 1"
        amount_confirm_is_required: "Die Bestätigung des Betrags ist erforderlich."
        amount_confirm_does_not_match: "Betrag und Betragsbestätigung stimmen nicht überein."
        you_have_amount_in_wallet: "Ihr Gutgaben beträgt {amount} {currency}"
        client_have_amount_in_wallet: "Das guthaben des Kunden beträgt {amount} {currency}"
        wallet_pay_reservation: "Sie können Ihre Reservierung direkt bezahlen"
        client_wallet_pay_reservation: "Das Mitglied kann seine Reservierung direkt bezahlen"
        debit_subscription: "Bezahlen für ein Abonnement"
        debit_reservation_training: "Für eine Schulungsreservierung bezahlen"
        debit_reservation_machine: "Für eine Maschinenreservierung bezahlen"
        debit_reservation_event: "Für eine Veranstaltungsreservierung bezahlen"
        warning_uneditable_credit: "Warnung: Nach der Bestätigung kann der gutgeschriebene Betrag nicht mehr bearbeitet werden."
      #promotional coupon (creation/edition form)
      coupon:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        code: "Code"
        code_is_required: "Code ist erforderlich."
        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "Der Code muss aus Großbuchstaben, Ziffern und/oder Bindestrichen bestehen."
        kind_of_coupon: "Art des Gutscheins"
        percentage: "Prozentsatz"
        amount: "Betrag"
        amount_off: "Vergünstigter Betrag"
        percent_off: "Vergünstigter Prozentsatz"
        percent_off_is_required: "Vergünstigter Prozentsatz ist erforderlich."
        percentage_must_be_between_0_and_100: "Prozentsatz muss zwischen 0 und 100 liegen."
        validity_per_user: "Gültigkeit pro Benutzer"
        once: "Nur einmal"
        forever: "Jede Nutzung"
        validity_per_user_is_required: "Validität pro Benutzer ist erforderlich."
        valid_until: "Gültig bis (inklusive)"
        leave_empty_for_no_limit: "Geben Sie keine Befristung an, indem Sie das Feld leer lassen."
        max_usages: "Maximal zulässige Nutzungen"
        max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "Die Zahl der maximal zulässigen Verwendungen muss größer als 0 sein."
        enabled: "Aktiv"
      #coupon (input zone for users)
      coupon_input:
        i_have_a_coupon: "Ich habe einen Gutschein!"
        code_: "Code:"
        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "Der Gutschein wurde angewendet. Sie erhalten einen Rabatt von {PERCENT}%."
        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "Der Gutschein wurde angewendet. Sie erhalten einen Rabatt von {AMOUNT} {CURRENCY}."
        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Der Gutschein konnte nicht angewendet werden: Dieser Code wurde deaktiviert."
        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "Der Gutschein konnte nicht angewendet werden: Dieser Code ist abgelaufen."
        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "Der Gutschein kann nicht angewendet werden: Dieser Code hat sein Kontingent erreicht."
        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "Der Gutschein konnte nicht angewendet werden: Sie haben diesen Code bereits einmal verwendet."
        unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "Der Gutschein kann nicht eingelöst werden: Der Rabatt überschreitet den Gesamtbetrag dieses Kaufs."
        unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "Der Gutschein konnte nicht eingelöst werden: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten, bitte kontaktieren Sie den Fablab-Manager."
        unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "Dieser Code existiert nicht."
      #form to create/edit a space
      space:
        name: "Name"
        name_is_required: "Name ist erforderlich."
        illustration: "Abbildung"
        add_an_illustration: "Abbildung hinzufügen"
        description: "Beschreibung"
        description_is_required: "Beschreibung ist erforderlich."
        characteristics: "Eigenschaften"
        characteristics_are_required: "Eigenschaften sind erforderlich."
        attached_files_pdf: "Dateianhänge (pdf)"
        attach_a_file: "Datei anhängen"
        add_an_attachment: "Anhang hinzufügen"
        default_places: "Maximale Anzahl von Tickets"
        default_places_is_required: "Maximale Anzahl an Tickets ist erforderlich."
        disable_space: "Raum deaktivieren"
      #shopping cart module for reservations
      cart:
        summary: "Zusammenfassung"
        select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Wähle einen {SINGLE, select, true{Slot} other{oder mehrere Slots}} im Kalender"
        you_ve_just_selected_the_slot: "Sie haben gerade den Slot ausgewählt:"
        datetime_to_time: "{START_DATETIME} bis {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4 1986 8:30 PM to 10:00 PM
        cost_of_TYPE: "Kosten für den {TYPE, select, Machine{Maschinenslot} Training{Schulungsslot} Space{Raum-Slot} other{anderes Element}}"
        offer_this_slot: "Diesen Slot anbieten"
        confirm_this_slot: "Diesen Slot bestätigen"
        remove_this_slot: "Diesen Slot entfernen"
        to_benefit_from_attractive_prices: "Um von günstigen Ageboten zu profitieren"
        view_our_subscriptions: "Lassen Sie sich unsere Abonnements vorstellen"
        or: "oder"
        you_ve_just_selected_a_: "Sie wählten gerade ein"
        _subscription: "Abonnement"
        cost_of_the_subscription: "Kosten des Abonnements"
        confirm_and_pay: "Bestätigen und bezahlen"
        you_have_settled_the_following_TYPE: "Sie haben die folgenden {TYPE, select, Machine{Maschinenslots} Training{Schulungen} other{Elemente}} beglichen:"
        you_have_settled_a_: "Sie haben beglichen"
        total_: "GESAMT :"
        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Vielen Dank. Ihre Zahlung wurde erfolgreich registriert!"
        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Ihre Rechnung wird in Kürze verfügbar sein via"
        dashboard: "Dashboard"
        i_want_to_change_the_following_reservation: "Ich möchte folgende Reservierung ändern:"
        cancel_my_modification: "Änderung abbrechen"
        select_a_new_slot_in_the_calendar: "Wählen Sie einen neuen Slot im Kalender"
        cancel_my_selection: "Auswahl aufheben"
        tags_of_the_original_slot: "Tags des ursprünglichen Slots:"
        tags_of_the_destination_slot: "Tags des Ziel-Slots:"
        confirm_my_modification: "Meine Änderung bestätigen"
        your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Ihr Buchungs-Slot wurde erfolgreich verschoben von"
        to_date: "zu" #eg. from 01/01 to 01/05
        please_select_a_member_first: "Bitte wählen Sie zuerst ein Mitglied"
        unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past: "Es kann kein Plan ausgewählt werden, wenn einer der ausgewählten Slots in der Vergangenheit liegt"
        unable_to_change_the_reservation: "Die Reservierung konnte nicht geändert werden"
        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_html: "<p>Möchten Sie diese Reservierung wirklich stornieren?</p><p>Achtung: wenn diese Reservierung kostenlos, als Teil eines Abonnements erfolgt, wird das aufgewendete Guthaben nicht zurückerstattet.</p>"
        reservation_was_cancelled_successfully: "Die Reservierung wurde erfolgreich storniert."
        cancellation_failed: "Stornierung fehlgeschlagen."
        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Bezahlung vor Ort} other{Bezahlen}}: {AMOUNT}" #eg. confirm my payment of $20.00
        a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Während des Zahlungsvorgangs ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
        none: "Keine"
        online_payment_disabled: "Online-Zahlung ist nicht verfügbar. Bitte kontaktieren Sie die FabLab-Rezeption direkt."
        slot_restrict_plans: "Dieser Slot ist auf die folgenden Pläne beschränkt:"
        slot_restrict_subscriptions_must_select_plan: "Der Slot ist nur für Abonnenten verfügbar. Bitte wählen Sie zuerst einen Plan aus."
        slot_restrict_plans_of_others_groups: "Der Slot ist für die Abonnenten anderer Gruppen beschränkt."
        selected_plan_dont_match_slot: "Ausgewählter Plan stimmt nicht mit diesem Slot überein"
        user_plan_dont_match_slot: "Vom Nutzer abonnierter Plan stimmt nicht mit diesem Slot überein"
        no_plan_match_slot: "Sie haben keinen passenden Plan für diesen Slot"
        slot_at_same_time: "Konflikt mit anderen Reservierungen"
        do_you_really_want_to_book_slot_at_same_time: "Wollen Sie wirklich diesen Slot buchen? Andere Buchungen finden zur gleichen Zeit statt"
        unable_to_book_slot_because_really_have_reservation_at_same_time: "Dieser Slot kann nicht gebucht werden, da die folgende Reservierung zur gleichen Zeit erfolgt."
        tags_mismatch: "Tags stimmen nicht überein"
        confirm_book_slot_tags_mismatch: "Wollen Sie wirklich diesen Slot buchen? {USER} hat keine der erforderlichen Tags."
        unable_to_book_slot_tags_mismatch: "Dieser Slot kann nicht gebucht werden, da Sie keine der benötigten Tags haben."
        slot_tags: "Slot-Tags"
        user_tags: "Nutzer-Tags"
        no_tags: "Keine Tags"
      #feature-tour modal
      tour:
        previous: "Vorherige"
        next: "Nächste"
        end: "Tour beenden"
      #help modal
      help:
        title: "Hilfe"
        what_to_do: "Was möchten Sie tun?"
        tour: "Funktionstour starten"
        guide: "Benutzerhandbuch öffnen"