fab-manager/config/locales/app.logged.es.yml

es:
  app:
    logged:
      #user's profile completion page when logging from an SSO provider
      profile_completion:
        confirm_your_new_account: "Confirme su nueva cuenta"
        or: "o"
        do_you_already_have_an_account: "¿Ya tiene una cuenta?"
        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "No rellene el formulario,escriba aquí el código que ha recibido por correo electrónico para recuperar su acceso."
        just_specify_code_here_to_recover_access: "Simplemente especifica aquí el código que has recibido en tu correo electrónico para recuperar tu acceso."
        i_did_not_receive_the_code: "No he recibido ningún código"
        authentification_code: "Código de autentificación"
        confirm_my_code: "Confirmar código"
        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Ha ocurrido un error inesperado, por favor, revise su código de autentificación."
        send_code_again: "Enviar el código de nuevo"
        email_address_associated_with_your_account: "Email asociado con su cuenta"
        email_is_required: "Se requiere una dirección de email"
        email_format_is_incorrect: "El formato de email incorrecto"
        code_successfully_sent_again: "El mail ha sido enviado otra vez con éxito"
        used_for_statistics: "Estos datos se utilizarán para fines estadísticos"
        your_user_s_profile: "Perfil de tu usuario"
        user_s_profile_is_required: "Se requiere perfil de usuario."
        i_ve_read_and_i_accept_: "He leído y acepto"
        _the_fablab_policy: "la política de FabLab"
        your_profile_has_been_successfully_updated: "Su perfil se ha actualizado correctamente."
        completion_header_info:
          rules_changed: "Rellene el siguiente formulario para actualizar su perfil y seguir utilizando la plataforma."
          sso_intro: "Acaba de crear una nueva cuenta en {GENDER, select, neutral{} other{el}} {NAME}, al iniciar sesión desde"
          duplicate_email_info: "Parece que su email ya está siendo utilizado por otro usuario. Compruebe su dirección de email e introduzca a continuación el código que ha recibido."
          details_needed_info: "Para finalizar su cuenta, necesitamos algunos detalles más."
        profile_form_option:
          title: "¿Nuevo en esta plataforma?"
          please_fill: "Por favor, rellene el siguiente formulario para crear su cuenta."
          disabled_data_from_sso: "Algunos datos pueden haber sido proporcionados ya por {NAME} y no pueden modificarse."
          confirm_instructions_html: "Una vez que haya terminado, haga clic en <strong>Guardar</strong> para confirmar su cuenta y empezar a utilizar la aplicación."
          duplicate_email_html: "Parece que tu email <strong>({EMAIL})</strong> ya está asociado a otra cuenta. Si esta cuenta no es la suya, haga clic en el siguiente botón para cambiar el email asociado a su cuenta de {PROVIDER}."
          edit_profile: "Cambiar mis datos"
          after_edition_info_html: "Una vez que tus datos estén actualizados, haz <strong>clic en el botón de sincronización que aparece a continuación</strong>, o <strong>desconéctate y vuelve a conectarte</strong> para que los cambios surtan efecto."
          sync_profile: "Sincronizar mi perfil"
      dashboard:
        #dashboard: public profile
        profile:
          empty: ''
        #dashboard: edit my profile
        settings:
          last_activity_on_: "Última vez activo {DATE}"
          i_want_to_change_group: "Quiero cambiar de grupo"
          your_subscription_expires_on_: "su suscripción acaba el"
          no_subscriptions: "Sin suscripciones"
          i_want_to_subscribe: "Quiero suscribirme"
          to_come: "por venir"
          approved: "aprobado"
          projects: "Projectos"
          no_projects: "Sin projectos"
          labels: "Etiquetas"
          no_labels: "Sin etiquetas"
          cookies: "Cookies"
          cookies_accepted: "Has aceptado las cookies"
          cookies_declined: "Has negado las cookies"
          cookies_unset: "No has elegido aún"
          reset_cookies: "Cambiar mi elección"
          delete_my_account: "Eliminar mi cuenta"
          edit_my_profile: "Editar mi perfil"
          your_group_has_been_successfully_changed: "Su grupo ha sido cambiado con exito."
          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Un error inesperado impidió que su grupo fuese cambiado."
          confirmation_required: "Confirmación requerida"
          confirm_delete_your_account: "¿Está seguro de querer eliminar su cuenta?"
          all_data_will_be_lost: "Todos tus datos serán destruidos y no serán recuperables."
          invoicing_data_kept: "Según la regulación, todos los datos relacionados con sus facturas se mantendrán por separado durante 10 años."
          statistic_data_anonymized: "Algunos datos (sexo, fecha de nacimiento, grupo) serán anonimizados y conservados con fines estadísticos."
          no_further_access_to_projects: "Tus proyectos publicados serán anónimos y no tendrás más capacidad para editarlos."
          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Su cuenta ha sido eliminada con éxito. Adiós"
          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Un error inesperado impidió que su cuenta fuese eliminada."
          used_for_statistics: "Estos datos se utilizarán para fines estadísticos"
          used_for_invoicing: "Estos datos se utilizarán para fines de facturación"
          used_for_reservation: "Estos datos se utilizarán en caso de cambio en una de sus reservas"
          used_for_profile: "Estos datos sólo se mostrarán en tu perfil"
          used_for_pricing_stats: "Estos datos se utilizarán para determinar los precios a los que tiene derecho, y con fines estadísticos"
          public_profile: "Tendrás un perfil público y otros usuarios podrán asociarte en sus proyectos"
          trainings: "Cursos"
          no_trainings: "Sin cursos"
          subscription: "Suscripción"
          group: "Grupo"
          or: "ó"
          confirm_changes: "Confirmar cambios"
          change_my_data: "Cambiar mis datos"
          sync_my_profile: "Sincronizar mi perfil"
          once_your_data_are_up_to_date_: "Una vez sus datos hayan sido actualizados,"
          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "haz clic en el botón de sincronización"
          _disconnect_then_reconnect_: "reconectarse"
          _for_your_changes_to_take_effect: "para que sus cambios sean aplicados."
          your_profile_has_been_successfully_updated: "Su perfil se ha actualizado correctamente."
        #dashboard: my projects
        projects:
          you_dont_have_any_projects: "Aún no tiene proyectos."
          add_a_project: "Añadir un proyecto"
          author: "Autor"
          collaborator: "Colaborador"
          rough_draft: "Borrador"
          description: "Descripción"
          machines_and_materials: "Máquinas y materiales"
          machines: "Máquinas"
          materials: "Materiales"
          collaborators: "Colaboradores"
        #dashboard: my trainings
        trainings:
          your_next_trainings: "Sus próximos cursos"
          your_previous_trainings: "Sus cursos anteriores"
          your_approved_trainings: "Sus cursos aprobados"
          no_trainings: "Sin cursos"
          your_training_credits: "Tus créditos de entrenamiento"
          subscribe_for_credits: "Suscríbete para beneficiarte de entrenamientos gratuitos"
          register_for_free: "Regístrate gratis en los siguientes entrenamientos:"
          book_here: "Reservar aquí"
          canceled: "Cancelado"
        #dashboard: my events
        events:
          your_next_events: "Sus próximos eventos"
          no_events_to_come: "No hay próximos eventos"
          your_previous_events: "Sus eventos anteriores"
          no_passed_events: "Sin eventos anteriores"
          NUMBER_normal_places_reserved: "¡{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{lugar normal reservado} other{lugares normales reservados}}"
          NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {}=0{} =1{of {NAME} place reserved} other{of {NAME} places reserved}}"
        #dashboard: my invoices
        invoices:
          reference_number: "Numero de referencia"
          date: "Fecha"
          price: "Precio"
          download_the_invoice: "Descargar la factura"
          download_the_credit_note: "Descargar la factura de reembolso"
          no_invoices_for_now: "No hay facturas por ahora."
        payment_schedules_dashboard:
          no_payment_schedules: "No hay programas de pago para mostrar"
          load_more: "Cargar más"
          card_updated_success: "Su tarjeta se ha actualizado correctamente"
        supporting_documents_files:
          file_successfully_uploaded: "Se enviaron los documentos justificativos."
          unable_to_upload: "No se pueden enviar los justificantes: "
          supporting_documents_files: "Documentos justificativos"
          my_documents_info: "Debido a su declaración de grupo, se requieren algunos documentos justificativos. Una vez presentados, estos documentos serán verificados por el administrador."
          upload_limits_alert_html: "Atención:<br>Puede enviar sus documentos en formato PDF o imágenes (JPEG, PNG). Tamaño máximo permitido: {SIZE} Mb"
          file_size_error: "El tamaño del archivo supera el límite ({SIZE} MB)"
          save: "Guardar"
          browse: "Navegar"
          edit: "Editar"
        reservations_dashboard:
          machine_section_title: "Reservas de maquinas"
          space_section_title: "Reservas de espacios"
          reservations_panel:
            title: "Mis reservas"
            upcoming: "Próximamente"
            date: "Fecha"
            history: "Historial"
            no_reservation: "Sin reserva"
            show_more: "Mostrar más"
            cancelled_slot: "Cancelado"
          reservations_panel_as_admin:
            title: "Reservations"
          credits_panel:
            title: "Mis créditos"
            info: "Su suscripción incluye créditos gratuitos que puede utilizar al reservar"
            remaining_credits_html: "Puede reservar {REMAINING} {REMAINING, plural, one{franja horaria} other{franjas horarias}} gratis."
            used_credits_html: "Ya has utilizado <strong> {USED} {USED, plural, =0{crédito} one{crédito} other{créditos}}</strong>."
            no_credits: "Aún no tienes créditos. Algunos abonos te permiten reservar franjas horarias gratuitamente."
          credits_panel_as_admin:
            title: "Credits"
            remaining_credits_html: "{REMAINING} {REMAINING, plural, one{slot} other{slots}} can be booked for free."
            used_credits_html: "<strong> {USED} {USED, plural, =0{credit} one{credit} other{credits}}</strong> already used."
            no_credits: "No credits yet."
          prepaid_packs_panel:
            title: "Mis paquetes de prepago"
            name: "Nombre del paquete prepago"
            end: "Fecha de caducidad"
            countdown: "Cuenta atrás"
            history: "Historial"
            consumed_hours: "{COUNT, plural, one {}=1{1H consumida} other{{COUNT}H consumidas}}"
            cta_info: "Puede comprar paquetes de horas prepagadas para reservar máquinas y beneficiarse de descuentos. Elija una máquina para comprar un paquete correspondiente."
            select_machine: "Seleccionar una máquina"
            cta_button: "Comprar un paquete"
            no_packs: "No hay paquetes de prepago disponibles para la venta"
            reserved_for_subscribers_html: 'La compra de paquetes de prepago está reservada a los abonados. <a href="{LINK}">Suscríbete ahora</a> para beneficiarte.'
          prepaid_packs_panel_as_admin:
            title: "Prepaid packs"
      #public profil of a member
      members_show:
        members_list: "Lista de miembros"
      #list of members accepting to be contacted
      members:
        the_fablab_members: "Los miembros del fablab"
        display_more_members: "Ver más miembros"
        no_members_for_now: "Aún no hay miembros"
        avatar: "Avatar"
        user: "Usuario"
        pseudonym: "Seudónimo"
        email_address: "Dirección de email"
      #add a new project
      projects_new:
        add_a_new_project: "Añadir nuevo proyecto"
      #modify an existing project
      projects_edit:
        edit_the_project: "Editar proyecto"
        rough_draft: "Borrador"
        publish: "Publicar"
      #book a machine
      machines_reserve:
        machine_planning: "Planning de la máquina"
        i_ve_reserved: "He reservado"
        not_available: "No disponible"
        i_reserve: "reservo"
        i_shift: "reemplazo"
        i_change: "cambio"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "¿Realmente desea cancelar esta reserva?"
        reservation_was_cancelled_successfully: "La reserva se ha cancelado correctamente."
        cancellation_failed: "Cancelación fallida."
        a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Ocurrió un problema durante el proceso de pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
      #modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
      pending_training_modal:
        machine_reservation: "Reserva de máquina"
        wait_for_validated: "Debe esperar a que su formación sea validada por el equipo de administración para reservar esta máquina."
        training_will_occur_DATE_html: "Su formación tendrá lugar en <strong>{DATE}</strong>"
        DATE_TIME: "{DATE} {TIME}"
      #modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
      required_training_modal:
        to_book_MACHINE_requires_TRAINING_html: "Para reservar el \"{MACHINE}\" debes haber completado la formación <strong>{TRAINING}</strong>."
        training_or_training_html: "</strong>o la formación<strong>"
        enroll_now: "Inscribirse en la formación"
        no_enroll_for_now: "No quiero inscribirme ahora"
        close: "Cerrar"
      propose_packs_modal:
        available_packs: "Paquetes de prepago disponibles"
        packs_proposed: "Puede comprar un paquete de horas de prepago para esta máquina. Estos paquetes le permiten beneficiarse de descuentos por volumen."
        no_thanks: "No, gracias"
        pack_DURATION: "{DURATION} horas"
        buy_this_pack: "Comprar este paquete"
        pack_bought_success: "Ha comprado correctamente este paquete de horas de prepago. Su factura estará disponible en breve desde su panel de control."
        validity: "Utilizable para {COUNT} {PERIODS}"
        period:
          day: "{COUNT, plural, one{día} other{días}}"
          week: "{COUNT, plural, one{semana} other{semanas}}"
          month: "{COUNT, plural, one{mes} other{meses}}"
          year: "{COUNT, plural, one{año} other{años}}"
      packs_summary:
        prepaid_hours: "Horas prepagadas"
        remaining_HOURS: "Tienes {HOURS} horas de prepago restantes para {ITEM, select, Machine{esta máquina} Space{esto espacio} other{}}."
        no_hours: "No tienes ninguna horas de prepago para {ITEM, select, Machine{esta máquina} Space{este espacio} other{}}."
        buy_a_new_pack: "Comprar un nuevo paquete"
        unable_to_use_pack_for_subsription_is_expired: "Debe tener una suscripción válida para utilizar sus horas restantes."
      #book a training
      trainings_reserve:
        trainings_planning: "Plan de curso"
        planning_of: "Plan de " #eg. Planning of 3d printer training
        all_trainings: "Todos los cursos"
        cancel_my_selection: "Cancelar mi selección"
        i_change: "Cambio"
        i_shift: "Cambio"
        i_ve_reserved: "He reservado"
      #book a space
      space_reserve:
        planning_of_space_NAME: "Planes de {NAME} "
        i_ve_reserved: "he reservado"
        i_shift: "reemplazo"
        i_change: "cambio"
      notifications:
        notifications_center: "Centro de notificaciones"
      notifications_list:
        notifications: "Todas las notificaciones"
        mark_all_as_read: "Marcar todo como leído"
        date: "Fecha"
        notif_title: "Título"
        no_new_notifications: "No hay notificaciones nuevas."
        archives: "Archivos"
        no_archived_notifications: "No hay notificaciones archivadas."
        load_the_next_notifications: "Cargar las siguientes notificaciones…"
      notification_inline:
        mark_as_read: "Marcar como leído"
      notifications_center:
        notifications_list: "Todas las notificaciones"
        notifications_settings: "Mis preferencias de notificaciones"
      notifications_category:
        enable_all: "Activar todo"
        disable_all: "Desactivar todo"
        notify_me_when: "Deseo ser notificado cuando"
        users_accounts: "En cuanto a las notificaciones de usuarios"
        supporting_documents: "En cuanto a las notificaciones de documentos justificativos"
        agenda: "En cuanto a las notificaciones de agenda"
        subscriptions: "En cuanto a las notificaciones de suscripción"
        payments: "En cuanto al pago programar notificaciones"
        wallet: "En cuanto a las notificaciones de cartera"
        shop: "En cuanto a las notificaciones de la tienda"
        projects: "En cuanto a las notificaciones de proyectos"
        accountings: "En cuanto a las notificaciones contables"
        trainings: "En cuanto a las notificaciones de formación"
        app_management: "En cuanto a las notificaciones de gestión de aplicaciones"
      notification_form:
        notify_admin_when_user_is_created: "Se ha creado una cuenta de usuario"
        notify_admin_when_user_is_imported: "Se ha importado una cuenta de usuario"
        notify_admin_profile_complete: "Una cuenta importada ha completado su perfil"
        notify_admin_user_merged: "Una cuenta importada se ha fusionado con una cuenta existente"
        notify_admins_role_update: "El rol de un usuario ha cambiado"
        notify_admin_import_complete: "Se realiza una importación"
        notify_admin_user_group_changed: "Un usuario ha cambiado su grupo"
        notify_admin_user_supporting_document_refusal: "Se ha rechazado un documento justificativo"
        notify_admin_user_supporting_document_files_created: "Un usuario ha cargado un documento justificativo"
        notify_admin_user_supporting_document_files_updated: "Un usuario ha actualizado un documento justificativo"
        notify_admin_member_create_reservation: "Un miembro hace una reserva"
        notify_admin_slot_is_modified: "Una franja de reserva ha sido modificada"
        notify_admin_slot_is_canceled: "Una reserva ha sido cancelada"
        notify_admin_subscribed_plan: "Se ha adquirido una suscripción"
        notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "Una suscripción de miembro caduca en 7 días"
        notify_admin_subscription_is_expired: "La suscripción de un miembro ha expirado"
        notify_admin_subscription_extended: "Una suscripción ha sido extendida"
        notify_admin_subscription_canceled: "Se ha cancelado la suscripción de un miembro"
        notify_admin_payment_schedule_failed: "Fallo en el débito de la tarjeta"
        notify_admin_payment_schedule_check_deadline: "Hay que cobrar un cheque"
        notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline: "Debe confirmarse una domiciliación bancaria"
        notify_admin_payment_schedule_error: "Se ha producido un error inesperado durante el cargo en la tarjeta"
        notify_admin_refund_created: "Se ha creado un reembolso"
        notify_admin_user_wallet_is_credited: "La cartera de un usuario ha sido acreditada"
        notify_user_order_is_ready: "Su comando está listo"
        notify_user_order_is_canceled: "Su comando fue cancelado"
        notify_user_order_is_refunded: "Su comando fue reembolsado"
        notify_admin_low_stock_threshold: "Las existencias son bajas"
        notify_admin_when_project_published: "Un proyecto ha sido publicado"
        notify_admin_abuse_reported: "Se ha informado un contenido abusivo"
        notify_admin_close_period_reminder: "El año fiscal llega a su fin"
        notify_admin_archive_complete: "Un archivo contable está listo"
        notify_admin_training_auto_cancelled: "Se ha cancelado automáticamente una formación"
        notify_admin_export_complete: "Una exportación está disponible"
        notify_user_when_invoice_ready: "Una factura está disponible"
        notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled: "La pasarela de pagos ha cancelado un calendario de pagos"
        notify_project_collaborator_to_valid: "Está invitado a colaborar en un proyecto"
        notify_project_author_when_collaborator_valid: "Un colaborador ha aceptado su invitación para unirse a su proyecto"
        notify_admin_order_is_paid: "Se ha realizado un nuevo pedido"