fab-manager/config/locales/app.logged.it.yml

it:
  app:
    logged:
      #user's profile completion page when logging from an SSO provider
      profile_completion:
        confirm_your_new_account: "Conferma il tuo account"
        or: "o"
        do_you_already_have_an_account: "Hai già un account?"
        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Non compilare il modulo accanto ma specificare qui il codice che hai ricevuto via email, per recuperare il tuo accesso."
        just_specify_code_here_to_recover_access: "Basta specificare qui il codice che hai ricevuto via email per recuperare il tuo accesso."
        i_did_not_receive_the_code: "Non ho ricevuto il codice"
        authentification_code: "Codice di autenticazione"
        confirm_my_code: "Conferma il mio codice"
        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Si è verificato un errore imprevisto, controlla il codice di autenticazione."
        send_code_again: "Invia nuovamente il codice"
        email_address_associated_with_your_account: "Indirizzo email associato al tuo account"
        email_is_required: "Indirizzo email obbligatorio"
        email_format_is_incorrect: "Formato email non corretto"
        code_successfully_sent_again: "Codice inviato nuovamente"
        used_for_statistics: "Questi dati saranno utilizzati a fini statistici"
        your_user_s_profile: "Profilo del tuo utente"
        user_s_profile_is_required: "Il profilo dell'utente è richiesto."
        i_ve_read_and_i_accept_: "Ho letto e accetto"
        _the_fablab_policy: "l'informativa del FabLab"
        your_profile_has_been_successfully_updated: "Il tuo profilo è stato aggiornato con successo."
        completion_header_info:
          rules_changed: "Si prega di compilare il seguente modulo per aggiornare il tuo profilo e continuare a utilizzare la piattaforma."
          sso_intro: "Hai appena creato un nuovo account {GENDER, select, neutral{su} other{sul}} {NAME}, accedendo da"
          duplicate_email_info: "Sembra che il tuo indirizzo email sia già utilizzato da un altro utente. Controlla il tuo indirizzo email e inserisci sotto il codice che hai ricevuto."
          details_needed_info: "Per completare il tuo account, abbiamo bisogno di ulteriori dettagli."
        profile_form_option:
          title: "Nuovo su questa piattaforma?"
          please_fill: "Per favore compila il seguente modulo per creare il tuo account."
          disabled_data_from_sso: "Alcuni dati potrebbero essere già stati forniti da {NAME} e non possono essere modificati."
          confirm_instructions_html: "Una volta terminato, fare clic su <strong>Salva</strong> per confermare il tuo account e iniziare a utilizzare l'applicazione."
          duplicate_email_html: "Sembra che il tuo indirizzo email <strong>({EMAIL})</strong> sia già associato ad un altro account. Se questo account non è tuo, clicca sul seguente pulsante per cambiare l'email associata al tuo account {PROVIDER}."
          edit_profile: "Modifica i miei dati"
          after_edition_info_html: "Una volta che i tuoi dati sono aggiornati, <strong>clicca sul pulsante di sincronizzazione sotto</strong>, o <strong>disconnetti poi riconnetterti</strong> affinché le tue modifiche abbiano effetto."
          sync_profile: "Sincronizza il mio profilo"
      event_reservation_item:
        event: "Event"
        family: "Reserved for members"
        nominative: "Nominative"
        pre_registration: "Pre-registration"
        NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{normal place reserved} other{normal places reserved}}"
        NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{of {NAME} place reserved} other{of {NAME} places reserved}}"
        tracking_your_reservation: "Tracking your reservation"
        in_the_process_of_validation: "In the process of validation"
        settle_your_payment: "Come to the reception desk to settle"
        paid: "Paid"
        canceled: "Canceled"
        registered: "Registered"
        not_validated: "Not validated"
        present: "Present"
      dashboard:
        #dashboard: public profile
        profile:
          empty: ''
        #dashboard: edit my profile
        settings:
          last_activity_on_: "Ultima attività del {DATE}"
          i_want_to_change_group: "Voglio cambiare gruppo!"
          your_subscription_expires_on_: "Il tuo abbonamento scade il"
          no_subscriptions: "Nessun abbonamento"
          i_want_to_subscribe: "Voglio iscrivermi!"
          to_come: "in arrivo"
          approved: "approvato"
          projects: "Progetti"
          no_projects: "Nessun progetto"
          labels: "Etichette"
          no_labels: "Nessuna etichetta"
          cookies: "Cookie"
          cookies_accepted: "Hai accettato i cookie"
          cookies_declined: "Hai rifiutato i cookie"
          cookies_unset: "Non hai ancora scelto"
          reset_cookies: "Cambia la mia scelta"
          delete_my_account: "Elimina il mio account"
          edit_my_profile: "Modifica il mio profilo"
          your_group_has_been_successfully_changed: "Il tuo gruppo è stato modificato con successo."
          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Un errore imprevisto ha impedito la modifica del tuo gruppo."
          confirmation_required: "Conferma richiesta"
          confirm_delete_your_account: "Vuoi davvero eliminare il tuo account?"
          all_data_will_be_lost: "Tutti i tuoi dati saranno distrutti e non saranno recuperabili."
          invoicing_data_kept: "Secondo la normativa, tutti i dati relativi alle vostre fatture saranno conservati separatamente per 10 anni."
          statistic_data_anonymized: "Alcuni dati (genere, data di nascita, gruppo) saranno anonimizzati e conservati a fini statistici."
          no_further_access_to_projects: "I tuoi progetti pubblicati saranno anonimi e non avrai alcuna possibilità di modificarli."
          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Il tuo account utente è stato eliminato correttamente. Arrivederci."
          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Si è verificato un errore che ha impedito la cancellazione del tuo account."
          used_for_statistics: "Questi dati saranno utilizzati a fini statistici"
          used_for_invoicing: "Questi dati saranno utilizzati per la fatturazione"
          used_for_reservation: "Questi dati saranno utilizzati in caso di modifica di una delle tue prenotazioni"
          used_for_profile: "Questi dati saranno visualizzati solo sul tuo profilo"
          used_for_pricing_stats: "Questi dati saranno utilizzati per determinare i prezzi a cui avete diritto e a fini statistici"
          public_profile: "Avrai un profilo pubblico e altri utenti saranno in grado di associarti ai loro progetti"
          trainings: "Abilitazioni"
          no_trainings: "Nessuna abilitazione"
          subscription: "Abbonamento"
          group: "Gruppo"
          or: "o"
          confirm_changes: "Conferma le modifiche"
          change_my_data: "Modifica i miei dati"
          sync_my_profile: "Sincronizza il mio profilo"
          once_your_data_are_up_to_date_: "Una volta che i dati sono aggiornati,"
          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "clicca sul pulsante di sincronizzazione a fianco"
          _disconnect_then_reconnect_: "disconnetti poi ricollegati"
          _for_your_changes_to_take_effect: "perché le tue modifiche abbiano effetto."
          your_profile_has_been_successfully_updated: "Il tuo profilo è stato aggiornato con successo."
        #dashboard: my projects
        projects:
          you_dont_have_any_projects: "Non hai nessun progetto."
          add_a_project: "Aggiungi un progetto"
          author: "Autore"
          collaborator: "Collaboratore"
          rough_draft: "Bozza"
          description: "Descrizione"
          machines_and_materials: "Macchine e materiali"
          machines: "Macchine"
          materials: "Materiali"
          collaborators: "Collaboratori"
        #dashboard: my trainings
        trainings:
          your_next_trainings: "Le tue prossime abilitazioni"
          your_previous_trainings: "Le tue precedenti abilitazioni"
          your_approved_trainings: "Le tue abilitazioni approvate"
          no_trainings: "Nessuna abilitazione"
          your_training_credits: "I tuoi crediti per le abilitazioni"
          subscribe_for_credits: "Abbonati a beneficiare dei corsi di abilitazione gratuiti"
          register_for_free: "Registrati gratuitamente alle seguenti abilitazioni:"
          book_here: "Prenota qui"
          canceled: "Annullato"
        #dashboard: my events
        events:
          your_next_events: "I tuoi prossimi eventi"
          no_events_to_come: "Nessun evento in programma"
          your_previous_events: "I tuoi eventi precedenti"
          no_passed_events: "Nessun evento passato"
          NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {}=0{} =1{posto normale riservato} other{posti normali riservati}}"
          NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {}=0{} =1{di {NAME} posto riservato} other{di {NAME} posti riservati}}"
        #dashboard: my invoices
        invoices:
          reference_number: "Numero di riferimento"
          date: "Data"
          price: "Prezzo"
          download_the_invoice: "Scarica la fattura"
          download_the_credit_note: "Scarica la fattura di rimborso"
          no_invoices_for_now: "Nessuna fattura per ora."
        payment_schedules_dashboard:
          no_payment_schedules: "Nessun pagamento in programma da visualizzare"
          load_more: "Carica altri"
          card_updated_success: "La tua carta è stata aggiornata con successo"
        supporting_documents_files:
          file_successfully_uploaded: "I documenti aggiuntivi sono stati inviati."
          unable_to_upload: "Impossibile inviare i documenti aggiuntivi: "
          supporting_documents_files: "Documenti aggiuntivi"
          my_documents_info: "A causa della dichiarazione di gruppo, sono richiesti alcuni documenti aggiuntivi. Una volta inviati, questi documenti saranno verificati dall'amministratore."
          upload_limits_alert_html: "Attenzione!<br>Puoi inviare i documenti in formato PDF o immagini (JPEG, PNG). Dimensione massima consentita: {SIZE} Mb"
          file_size_error: "La dimensione del file supera il limite ({SIZE} MB)"
          save: "Salva"
          browse: "Sfoglia"
          edit: "Modifica"
        reservations_dashboard:
          machine_section_title: "Prenotazioni macchine"
          space_section_title: "Prenotazione degli spazi"
          reservations_panel:
            title: "Le mie prenotazioni"
            upcoming: "Prossimamente"
            date: "Data"
            history: "Storico"
            no_reservation: "Nessuna prenotazione"
            show_more: "Mostra altro"
            cancelled_slot: "Annullato"
          reservations_panel_as_admin:
            title: "Reservations"
          credits_panel:
            title: "I miei crediti"
            info: "Il tuo abbonamento viene fornito con crediti gratuiti che puoi utilizzare durante le prenotazioni"
            remaining_credits_html: "Puoi prenotare {REMAINING} {REMAINING, plural, one{slot} other{slot}} gratis."
            used_credits_html: "Hai già usato <strong> {USED} {USED, plural, =0{credito} one{credito} other{crediti}}</strong>."
            no_credits: "Non hai ancora alcun credito. Alcuni abbonamenti potrebbero permetterti di prenotare alcuni slot gratis."
          credits_panel_as_admin:
            title: "Credits"
            remaining_credits_html: "{REMAINING} {REMAINING, plural, one{slot} other{slots}} can be booked for free."
            used_credits_html: "<strong> {USED} {USED, plural, =0{credit} one{credit} other{credits}}</strong> already used."
            no_credits: "No credits yet."
          prepaid_packs_panel:
            title: "I miei pacchetti prepagati"
            name: "Nome pacchetto prepagato"
            end: "Data scadenza"
            countdown: "Conto alla rovescia"
            history: "Storico"
            consumed_hours: "{COUNT, plural, one {}=1{1H consumato} other{{COUNT}H consumate}}"
            cta_info: "È possibile acquistare pacchetti di ore prepagate per prenotare macchine e beneficiare di sconti. Scegli una macchina per acquistare un pacchetto corrispondente."
            select_machine: "Seleziona una macchina"
            cta_button: "Acquista un pacchetto"
            no_packs: "Nessun pacchetto prepagato disponibile per la vendita"
            reserved_for_subscribers_html: 'L''acquisto di pacchetti prepagati è riservato agli abbonati. <a href="{LINK}">Iscriviti ora</a> per ottenerne.'
          prepaid_packs_panel_as_admin:
            title: "Prepaid packs"
      #public profil of a member
      members_show:
        members_list: "Lista dei membri"
      #list of members accepting to be contacted
      members:
        the_fablab_members: "I membri di FabLab"
        display_more_members: "Mostra più membri..."
        no_members_for_now: "Nessun membro per ora"
        avatar: "Avatar"
        user: "Utente"
        pseudonym: "Nickname"
        email_address: "Indirizzo email"
      #add a new project
      projects_new:
        add_a_new_project: "Aggiungi un nuovo progetto"
      #modify an existing project
      projects_edit:
        edit_the_project: "Modifica il progetto"
        rough_draft: "Bozza"
        publish: "Pubblica"
      #book a machine
      machines_reserve:
        machine_planning: "Pianificazione della macchina"
        i_ve_reserved: "Ho prenotato"
        not_available: "Non disponibile"
        i_reserve: "Prenoto"
        i_shift: "Posticipo"
        i_change: "Cambio"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Vuoi davvero annullare questa prenotazione?"
        reservation_was_cancelled_successfully: "La prenotazione è stata annullata correttamente."
        cancellation_failed: "Annullamento fallito."
        a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Si è verificato un problema durante il processo di pagamento. Riprova più tardi."
      #modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
      pending_training_modal:
        machine_reservation: "Prenotazione macchina"
        wait_for_validated: "Devi aspettare che la tua abilitazione venga convalidata dal team di FabLab per prenotare questa macchina."
        training_will_occur_DATE_html: "La tua abilitazione avrà luogo il <strong>{DATE}</strong>"
        DATE_TIME: "{DATE} {TIME}"
      #modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
      required_training_modal:
        to_book_MACHINE_requires_TRAINING_html: "Per prenotare \"{MACHINE}\" devi aver completato l'addestramento <strong>{TRAINING}</strong>."
        training_or_training_html: "</strong> o l'abilitazione <strong>"
        enroll_now: "Iscriviti all'abilitazione"
        no_enroll_for_now: "Non voglio iscrivermi ora"
        close: "Chiuso"
      propose_packs_modal:
        available_packs: "Pacchetti prepagati disponibili"
        packs_proposed: "Puoi acquistare un pacchetto di ore prepagate per questa macchina. Questi pacchetti ti permettono di beneficiare di sconti sul volume."
        no_thanks: "No, grazie"
        pack_DURATION: "{DURATION} ore"
        buy_this_pack: "Acquista questo pacchetto"
        pack_bought_success: "Hai acquistato con successo questo pacchetto di ore prepagate. La tua fattura sarà presto disponibile nella tua scrivania."
        validity: "Valido per {COUNT} {PERIODS}"
        period:
          day: "{COUNT, plural, one{giorno} other{giorni}}"
          week: "{COUNT, plural, one{settimana} other{settimane}}"
          month: "{COUNT, plural, one{mese} other{mesi}}"
          year: "{COUNT, plural, one{anno} other{anni}}"
      packs_summary:
        prepaid_hours: "Ore prepagate"
        remaining_HOURS: "Hai ancora {HOURS} ora/e prepagata/e per questo {ITEM, select, Machine{macchina} Space{spazio} other{}}."
        no_hours: "Non hai ore prepagate per {ITEM, select, Machine{questa macchina} Space{questo spazio} other{}}."
        buy_a_new_pack: "Acquista un nuovo pacchetto"
        unable_to_use_pack_for_subsription_is_expired: "Devi avere un abbonamento valido per utilizzare le ore rimanenti."
      #book a training
      trainings_reserve:
        trainings_planning: "Pianificazione abilitazioni"
        planning_of: "Pianificazione di " #eg. Planning of 3d printer training
        all_trainings: "Tutti le abilitazioni"
        cancel_my_selection: "Annulla la mia selezione"
        i_change: "Cambio"
        i_shift: "Posticipo"
        i_ve_reserved: "Ho prenotato"
      #book a space
      space_reserve:
        planning_of_space_NAME: "Pianificazione dello spazio {NAME}"
        i_ve_reserved: "Ho prenotato"
        i_shift: "Posticipo"
        i_change: "Cambio"
      notifications:
        notifications_center: "Centro notifiche"
      notifications_list:
        notifications: "Tutte le notifiche"
        mark_all_as_read: "Segna tutti come già letti"
        date: "Data"
        notif_title: "Titolo"
        no_new_notifications: "Nessuna nuova notifica."
        archives: "Archivio"
        no_archived_notifications: "Nessuna notifica archiviata."
        load_the_next_notifications: "Carica le notifiche successive..."
      notification_inline:
        mark_as_read: "Segna come letto"
      notifications_center:
        notifications_list: "Tutte le notifiche"
        notifications_settings: "Preferenze delle mie notifiche"
      notifications_category:
        enable_all: "Abilita tutto"
        disable_all: "Disabilita tutto"
        notify_me_when: "Vorrei essere avvisato quando"
        users_accounts: "Riguardo le notifiche degli utenti"
        supporting_documents: "Riguardo le notifiche per la documentazione aggiuntiva"
        agenda: "Riguardo le notifiche dell'agenda"
        subscriptions: "Riguardo le notifiche sugli abbonamenti"
        payments: "Riguardo le notifiche relative ai pagamenti programmati"
        wallet: "Riguardo le notifiche del portafoglio"
        shop: "Riguardo le notifiche degli acquisti"
        projects: "Riguardo le notifiche dei progetti"
        accountings: "Riguardo le notifiche dei documenti contabili"
        trainings: "Riguardo le notifiche delle abilitazioni"
        app_management: "Riguardo le notifiche di gestione delle app"
      notification_form:
        notify_admin_when_user_is_created: "Un account utente è stato creato"
        notify_admin_child_created: "A child has been created"
        notify_admin_when_user_is_imported: "Un account utente è stato importato"
        notify_admin_profile_complete: "Un account importato ha completato il suo profilo"
        notify_admin_user_merged: "Un account importato è stato unito con un account esistente"
        notify_admins_role_update: "Il ruolo di un utente è cambiato"
        notify_admin_import_complete: "Un'importazione è stata eseguita"
        notify_admin_user_group_changed: "Un utente ha cambiato il suo gruppo"
        notify_admin_user_supporting_document_refusal: "Un documento aggiuntivo è stato respinto"
        notify_admin_user_child_supporting_document_refusal: "A supporting document of child has been rejected"
        notify_admin_user_supporting_document_files_created: "Un utente ha caricato un documento aggiuntivo"
        notify_admin_user_supporting_document_files_updated: "Un utente ha aggiornato un documento aggiuntivo"
        notify_admin_user_child_supporting_document_files_created: "A child has uploaded a supporting document"
        notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated: "A child has updated a supporting document"
        notify_admin_member_create_reservation: "Un membro ha prenotato"
        notify_admin_slot_is_modified: "Uno slot di prenotazione è stato modificato"
        notify_admin_slot_is_canceled: "Una prenotazione è stata annullata"
        notify_admin_subscribed_plan: "Un abbonamento è stato acquistato"
        notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "Un abbonamento membro scade tra 7 giorni"
        notify_admin_subscription_is_expired: "Un abbonamento membro è scaduto"
        notify_admin_subscription_extended: "Un abbonamento è stato esteso"
        notify_admin_subscription_canceled: "Un abbonamento membro è stato annullato"
        notify_admin_payment_schedule_failed: "Carte di debito fallita"
        notify_admin_payment_schedule_check_deadline: "Un assegno deve essere incassato"
        notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline: "Un addebito diretto bancario deve essere confermato"
        notify_admin_payment_schedule_error: "Si è verificato un errore imprevisto durante l'addebito su carta"
        notify_admin_refund_created: "Un rimborso è stato generato"
        notify_admin_user_wallet_is_credited: "Il portafoglio di un utente è stato accreditato"
        notify_user_order_is_ready: "Il tuo ordine è pronto"
        notify_user_order_is_canceled: "Il tuo ordine è stato annullato"
        notify_user_order_is_refunded: "Il tuo ordine è stato rimborsato"
        notify_admin_low_stock_threshold: "Le scorte sono basse"
        notify_admin_when_project_published: "Un progetto è stato pubblicato"
        notify_admin_abuse_reported: "È stato segnalato un contenuto inappropriato"
        notify_admin_close_period_reminder: "L'esercizio fiscale sta per concludersi"
        notify_admin_archive_complete: "Un archivio di contabilità è pronto"
        notify_admin_training_auto_cancelled: "Un'abilitazione è stata annullata automaticamente"
        notify_admin_export_complete: "Un'esportazione è disponibile"
        notify_user_when_invoice_ready: "Una fattura è disponibile"
        notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled: "Un pagamento programmato è stato annullato dal gateway di pagamento"
        notify_project_collaborator_to_valid: "Sei invitato a collaborare a un progetto"
        notify_project_author_when_collaborator_valid: "Un collaboratore ha accettato il tuo invito a partecipare al tuo progetto"
        notify_admin_order_is_paid: "Un nuovo ordine è stato effettuato"