fab-manager/config/locales/app.public.pt.yml

pt:
  app:
    public:
      common:
        # header and "about" page
        about_the_fablab: "Sobre {GENDER, select, male{o} female{a} neutral{} other{do}} {NAME}"
        return: "Voltar"

        # cookies
        cookies:
          about_cookies: "Este site usa cookies para fins de medição de audiência."
          learn_more: "Saber mais"
          accept: "Aceitar cookies"
          decline: "Recusar"

        # dashboard sections
        dashboard: "Dashboard"
        my_profile: "Meu Perfil"
        my_settings: "Minhas Configurações"
        my_projects: "Meus Projetos"
        my_trainings: "Meus Treinamentos"
        my_events: "Meus Eventos"
        my_invoices: "Minhas Contas"
        my_wallet: "Minha Carteira"

        # login/logout
        sign_out: "Sair"
        sign_up: "Cadastrar"
        sign_in: "Entrar"

        # left menu
        notifications: "Nofificações"
        admin: "Admin"
        reduce_panel: "Reduzir painel"

        # left menu (public)
        home: "Início"
        reserve_a_machine: "Reservar Máquina"
        trainings_registrations: "Registro de treinamentos"
        events_registrations: "Registro de Eventos"
        reserve_a_space: "Reserva de espaço"
        projects_gallery: "Galeria de Projetos"
        subscriptions: "Assinaturas"
        public_calendar: "Calendário"

        # left menu (admin)
        trainings_monitoring: "Treinamentos"
        manage_the_calendar: "Gerenciar calendário"
        manage_the_users: "Gerenciar usuários"
        manage_the_invoices: "Gerenciar contas"
        subscriptions_and_prices: "Assinaturas e Preços"
        manage_the_events: "Gerenciar eventos"
        manage_the_machines: "Gerenciar Máquinas"
        manage_the_spaces: "Gerenciar espaços"
        manage_the_projects_elements: "Gerenciar Elementos de Projeto"
        statistics: "Estatísticas"
        customization: "Customizações"
        open_api_clients: "OpenAPI clients"

        # account creation modal
        create_your_account: "Criar sua conta"
        man: "Masculino"
        woman: "Feminino"
        gender_is_required: "Gênero é obrigatório."
        your_first_name: "Seu primeiro nome"
        first_name_is_required: "Primeiro nome é obrigatório."
        your_surname: "Seu sobrenome"
        surname_is_required: "Sobrenome é obrigatório."
        your_pseudonym: "Seu apelido"
        pseudonym_is_required: "Apelido é obrigatório."
        your_email_address: "Seu e-mail"
        email_is_required: "E-mail é obrigatório."
        your_password: "Sua senha"
        password_is_required: "Senha é obrigatório."
        password_is_too_short: "Senha muito curta (mínimo 8 caracteres)"
        type_your_password_again: "Digite sua senha novamente"
        password_confirmation_is_required: "Confirmação de senha é obrigatório."
        password_does_not_match_with_confirmation: "A senha não é igual ao da confirmação."
        i_am_an_organization: "Eu sou uma organização"
        name_of_your_organization: "Nome da sua organização"
        organization_name_is_required: "Nome da organização é obrigatório."
        address_of_your_organization: "Endereço da sua organização"
        organization_address_is_required: "Endereço da organização é obrigatório."
        your_user_s_profile: "Seu perfil de usuário"
        user_s_profile_is_required: "Seu perfil de usuário é obrigatório."
        birth_date: "Data de nascimento"
        birth_date_is_required: "Data de nascimento é obrigatório."
        phone_number: "Número de telefone"
        phone_number_is_required: "Número de telefone é obrigatório."
        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Eu autorizo usuários do FabLab, registrados no site, a entrarem em contato comigo"
        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Eu aceito receber informações do FabLab"
        i_ve_read_and_i_accept_: "Eu li e aceito"
        _the_fablab_policy: "a política do FabLab"
        field_required: "Field required"
        unexpected_error_occurred: "An unexpected error occurred. Please try again later."
        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
        used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
        used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
        used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
        public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "Você receberá um email com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos."

        # password modification modal
        change_your_password: "Mudar sua senha"
        your_new_password: "Sua nova senha"
        your_password_was_successfully_changed: "Sua senha foi mudada com sucesso."

        # connection modal
        connection: "Login"
        password_forgotten: "Esqueceu sua senha?"
        confirm_my_account: "Confirmar sua conta"
        not_registered_to_the_fablab: "Ainda não registrado no Fablab?"
        create_an_account: "Criar conta"
        wrong_email_or_password: "E-mail ou senha incorretos."
        caps_lock_is_on: "A tecla Caps Lock está ativada."

        # confirmation modal
        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: Você receberá instruções de confirmação por e-mail.

        # forgotten password modal
        your_email_address_is_unknown: "Seu e-mail não está cadastrado."
        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Você irá receber um e-mail com as instruções para resetar sua senha."

        # Fab-manager's version
        version: "Versão:"
        upgrade_fabmanager: "Upgrade Fab-Manager"
        current_version: "You are currently using version {VERSION} of Fab-Manager."
        upgrade_to: "A new release is available. You can upgrade up to version {VERSION}."
        read_more: "View the details of this release"
        security_version_html: "<strong>Your current version is vulnerable!</strong><br> A later version, currently available, includes security fixes. Upgrade as soon as possible!"
        how_to: "How to upgrade?"

        # Notifications
        and_NUMBER_other_notifications: "and {NUMBER, plural, =0{no other notifications} =1{one other notification} other{{NUMBER} other notifications}}..."

      about:
        # about page
        read_the_fablab_policy: "Ler a política do FabLab"
        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Ler os termos e condições do FabLab"
        your_fablab_s_contacts: "Nossos contatos"
        privacy_policy: "Política de privacidade"

      privacy:
        # 'privacy policy' page
        title: "Política de privacidade"
        dpo: "Oficial de proteção de dados"
        last_update: "Última atualização,"

      home:
        # home page
        latest_documented_projects: "Últimos projetos documentados"
        follow_us: "Siga nos"
        latest_tweets: "Os últimos tweets"
        latest_registered_members: "Últimos membros registrados"
        create_an_account: "Criar uma conta"
        discover_members: "Ver membros"

        # next events summary on the home page
        fablab_s_next_events: "Próximos eventos do FabLab"
        every_events: "Todos Eventos"
        from_date_to_date: "De {START} até {END}"
        on_the_date: "Em {DATE}"
        from_time_to_time: "Das {START} até {END}"
        free_entry: "Entrada franca"
        free_admission: "Admissão grátis"
        full_price: "Valor inteira"
        event_full: "Evento lotado"
        still_available: "Locais disponíveis"

      projects_list:
        # projects gallery
        the_fablab_projects: "Projetos do Fab Lab"
        add_a_project: "Adicionar projeto"
        search_over_the_whole_network: "Pesquisar em todos os FabLabs"
        tooltip_openlab_projects_switch: "A busca em todos os FabLabs busca projetos em todos os FabLabs que usam o Fab-manager !"
        openlab_search_not_available_at_the_moment: "A busca em toda a rede de FabLabs não está disponível no momento. Você pode procurar por projetos nesta plataforma."
        project_search_result_is_empty: "Desculpe, nós não achamos nenhum resultado para sua pesquisa."
        reset_all_filters: "Resetar todos os filtros"
        search: "Procurar"
        all_projects: "Todos os projetos"
        my_projects: "Meus Projetos"
        projects_to_whom_i_take_part_in: "Projetos que eu participo"
        all_machines: "Todas as máquinas"
        all_themes: "Todos temas"
        all_materials: "Todos os materiais"
        load_next_projects: "Carregar próximos projetos"
        rough_draft: "Rascunho"

      projects_show:
        # details of a projet
        rough_draft: "Draft"
        project_description: "Descrição do projeto"
        by_name: "Por {NAME}"
        step_N: "Step {INDEX}"
        share_on_facebook: "Share on Facebook"
        share_on_twitter: "Share on Twitter"
        deleted_user: "Deleted user"
        posted_on_: "Criado em"
        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{No CAD files} =1{CAD file to download} other{CAD files to download}}"
        machines_and_materials: "Machines and materials"
        collaborators: "Collaborators"
        licence: "Licença"
        confirmation_required: "Confirmation required"
        report_an_abuse: "Denunciar"
        unauthorized_operation: "Operação não autorizada"
        your_report_was_successful_thanks: "Sua denúncia foi enviada com sucesso. Obrigado."
        an_error_occured_while_sending_your_report: "Um erro ocorreu ao enviar sua denúncia."
        your_first_name: "Seu primeiro nome"
        your_first_name_is_required: "Seu primeiro nome é requerido."
        your_surname: "Seu sobrenome"
        your_surname_is_required: "Seu sobrenome é obrigatório."
        your_email_address: "Seu e-mail"
        your_email_address_is_required: "Seu e-mail é obrigatório."
        tell_us_why_this_looks_abusive: "Nos diga porque esse projeto é abusivo"
        message_is_required: "Menssagem é obrigatório."
        report: "Enviar"
        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Você quer realmente deletar esse projeto?"

      machines_list:
        # list of machines
        the_fablab_s_machines: "Lista de máquinas no FabLab"
        add_a_machine: "Adicionar uma máquina"
        book: "Reservar"
        _or_the_: " ou o "
        status_enabled: "Ativo"
        status_disabled: "Desabilitado"
        status_all: "Todos"

      machines_show:
        # details of a machine
        book_this_machine: "Reservar essa máquina"
        technical_specifications: "Technical specifications"
        files_to_download: "Arquivos para download"
        projects_using_the_machine: "Projetos usando esta máquina"
        _or_the_: " ou o "
        confirmation_required: "Confirmation required"
        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Você realmente quer deletar essa máquina?"
        unauthorized_operation: "Operação não autorizada"
        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Esta máquina não pode ser deletada, pois já está em reservada por alguns usuários."

      trainings_list:
        # list of trainings
        book: "Book"
        the_trainings: "Os treinamentos"

      training_show:
        # details of a training
        book_this_training: "Reservar este treinamento"
        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Você realmente quer deletar esse treinamento?"
        unauthorized_operation: "Operação não autorizada"
        confirmation_required: "Confirmation required"
        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "O treinamento não pode ser deletado pois já foi reservado por alguns usuários."

      plans:
        # summary of the subscriptions
        subcriptions: "Assinaturas"
        i_choose_that_plan: "Eu escolho esse plano"
        i_subscribe_online: "Me inscrever online"
        i_already_subscribed: "Eu já estou inscrito"
        more_information: "Mais informação"
        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Sua inscrição expira em {DATE}"
        my_group: "Meu grupo"
        his_group: "{GENDER, select, male{Ele} female{Ela} other{Esses}} grupo"
        he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, admin{O usuário quer} other{Eu quero}} trocar de grupo"
        change_my_group: "Mudar {ROLE, select, admin{{GENDER, select, male{dele} female{dela} other{esses}}} other{meu}} grupo"
        summary: "Summary"
        your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Sua inscrição expirou em {DATE}"
        subscription_price: "Subscription price"
        you_ve_just_selected_a_subscription_html: "You've just selected a <strong>subscription</strong>:"
        confirm_and_pay: "Valider et payer"
        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "Você acabou de pagar o <strong>inscrição</strong>:"
        thank_you_your_subscription_is_successful: "Obrigado. Sua inscrição foi feita com sucesso!"
        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Your invoice will be available soon from your dashboard"
        your_group_was_successfully_changed: "Seu grupo foi alterado com sucesso."
        the_user_s_group_was_successfully_changed: "O grupo de usuários foi alterado com sucesso."
        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Um erro impediu que seu grupo fosse alterado."
        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "Um erro impediu que o grupo de usuários fosse alterado com sucesso."
        an_error_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Um erro ocorreu durante o processo de pagamento. Por favor tente novamente mais tarde."
        subscription_confirmation: "Inscrição confirmada"
        here_is_the_NAME_subscription_summary: "Aqui é o sumário de inscrição do {NAME}:"
        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" # (contexte : validate a payment of $20,00)
        online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the Fablab's reception directly."

      events_list:
        # Fablab's events list
        the_fablab_s_events: "Eventos do Fablab"
        all_categories: "Todas categorias"
        for_all: "Para todos"
        sold_out: "Esgotado."
        cancelled: "Cancelado"
        free_admission: "Admissão grátis"
        still_available: "lugares disponíveis"
        free_entry: "Entrada franca"
        add_an_event: "Add an event"
        load_the_next_events: "Load the next events..."
        full_price_: "Full price:"
        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'

      events_show:
        # details and booking of an event
        event_description: "Descrição do evento"
        downloadable_documents: "Documentos para download"
        information_and_booking: "Informações e reservas"
        dates: "Dates"
        beginning: "Início:"
        ending: "Término:"
        opening_hours: "Abre ás:"
        all_day: "All day"
        from_time: "From" # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
        to_time: "to"  # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
        full_price_: "Full price:"
        tickets_still_availables: "Tickets ainda disponíveis:"
        sold_out: "Esgotado."
        free_entry: "Entrada franca"
        cancelled: "Cancelado"
        ticket: "{NUMBER, plural, one{ticket} other{tickets}}"
        make_a_gift_of_this_reservation: "Doe esta reserva"
        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tank you. Your payment has been successfully registered!"
        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Você pode encontrar detalhes da sua reserva em seu"
        dashboard: "dashboard"
        you_booked_DATE: "Sua reserva ({DATE}):"
        canceled_reservation_SEATS: "Reservation canceled ({SEATS} seats)"
        book: "Reservar"
        confirm_and_pay: "Confirm and pay"
        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" # (contexte : validate a payment of $20,00)
        online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the Fablab's reception directly."
        please_select_a_member_first: "Please select a member first"
        change_the_reservation: "Alterar reserva"
        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "Você pode alterar essa reserva nos campos a seguir:"
        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
        do_you_really_want_to_delete_this_event:  "Vocêrealmente deseja remover este evento?"
        delete_recurring_event: "You're about to delete a periodic event. What do you want to do?"
        delete_this_event: "Only this event"
        delete_this_and_next: "This event and the following"
        delete_all: "All events"
        event_successfully_deleted: "Evento excluído com sucesso"
        events_deleted: "The event, and {COUNT, plural, =1{one other} other{{COUNT} others}}, have been deleted"
        unable_to_delete_the_event: "Unable to delete the event, it may be booked by a member"
        events_not_deleted: "On {TOTAL} events, {COUNT, plural, =1{one was not deleted} other{{COUNT} were not deleted}}. Some reservations may exists on {COUNT, plural, =1{it} other{them}}."
        cancel_the_reservation: "Cancel the reservation"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Do you really want to cancel this reservation? This apply to ALL booked tickets."
        reservation_was_successfully_cancelled: "Reservation was successfully cancelled"
        cancellation_failed: "Cancellation failed."                                                 #translation_missin
        event_is_over: "The event is over"
        thanks_for_coming: "Thanks for coming!"
        view_event_list: "View events to come"
        share_on_facebook: "Share on Facebook"
        share_on_twitter: "Share on Twitter"

      calendar:
        # public calendar
        calendar: "Calendário"
        show_unavailables: "Mostrar slots não disponíveis"
        filter_calendar: "Filtrar calendário"
        trainings: "Treinamentos"
        machines: "Máquinas"
        spaces: "Espaços"
        events: "Eventos"
        externals: "Outras agendas"

      spaces_list:
        # list of spaces
        the_spaces: "Os espaços"
        add_a_space: "Adicionar espaço"
        status_enabled: "Ativo"
        status_disabled: "Desabilitado"
        status_all: "Todos"
        book: "Reservar"

      space_show:
        # display the details of a space
        book_this_space: "Marcar este espaço"
        unauthorized_operation: "Operação não autorizada"
        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Você realmente deseja remover este espaço?"
        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Impossível remover este espaço, pois ele já foi reservado por alguns usuários."
        characteristics: "Características"
        files_to_download: "Arquivo para download"
        projects_using_the_space: "Projetos usando espaço"