fab-manager/config/locales/app.logged.de.yml

de:
  app:
    logged:
      #user's profile completion page when logging from an SSO provider
      profile_completion:
        confirm_your_new_account: "Bestätigen Sie Ihr neues Konto"
        or: "oder"
        do_you_already_have_an_account: "Haben Sie bereits ein Konto?"
        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Füllen Sie nicht das Formular aus. Geben Sie stattdessen hier den Code an, den Sie per E-Mail erhalten haben, um Ihren Zugang wiederherzustellen."
        just_specify_code_here_to_recover_access: "Geben Sie hier den Code an, den Sie per E-Mail erhalten haben, um Ihren Zugriff wiederherzustellen."
        i_did_not_receive_the_code: "Ich habe den Code nicht erhalten"
        authentification_code: "Authentifizierungscode"
        confirm_my_code: "Meinen Authentifizierungscode bestätigen"
        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihren Authentifizierungscode."
        send_code_again: "Code erneut senden"
        email_address_associated_with_your_account: "E-Mail-Adresse, die Ihrem Konto zugeordnet ist"
        email_is_required: "E-Mail-Adresse ist erforderlich"
        email_format_is_incorrect: "E-Mail-Format ist falsch"
        code_successfully_sent_again: "Code erfolgreich erneut gesendet"
        used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
        your_user_s_profile: "Ihr Benutzerprofil"
        user_s_profile_is_required: "Benutzerprofil ist erforderlich."
        i_ve_read_and_i_accept_: "Ich habe gelesen und akzeptiere"
        _the_fablab_policy: "die FabLab Richtlinie"
        your_profile_has_been_successfully_updated: "Your profile has been successfully updated."
        completion_header_info:
          rules_changed: "Please fill the following form to update your profile and continue to use the platform."
          sso_intro: "You've just created a new account on {GENDER, select, neutral{} other{the}} {NAME}, by logging from"
          duplicate_email_info: "It looks like your email address is already used by another user. Check your email address and please input below the code you have received."
          details_needed_info: "To finalize your account, we need some more details."
        profile_form_option:
          title: "New on this platform?"
          please_fill: "Please fill in the following form to create your account."
          disabled_data_from_sso: "Some data may have already been provided by {NAME} and cannot be modified."
          confirm_instructions_html: "Once you are done, please click on <strong>Save</strong> to confirm your account and start using the application."
          duplicate_email_html: "It looks like your email address <strong>({EMAIL})</strong> is already associated with another account. If this account is not yours, please click on the following button to change the email associated with your {PROVIDER} account."
          edit_profile: "Change my data"
          after_edition_info_html: "Once your data are up to date, <strong>click on the synchronization button below</strong>, or <strong>disconnect then reconnect</strong> for your changes to take effect."
          sync_profile: "Sync my profile"
      dashboard:
        #dashboard: public profile
        profile:
          empty: ''
        #dashboard: edit my profile
        settings:
          last_activity_on_: "Letzte Aktivität am {DATE}"
          i_want_to_change_group: "Ich möchte die Gruppe ändern!"
          your_subscription_expires_on_: "Ihr Abonnement endet am"
          no_subscriptions: "Keine Abonnements"
          i_want_to_subscribe: "Ich möchte mich anmelden!"
          to_come: "demnächst"
          approved: "bestätigt"
          projects: "Projekte"
          no_projects: "Keine Projekte"
          labels: "Labels"
          no_labels: "Keine Labels"
          cookies: "Cookies"
          cookies_accepted: "Sie haben Cookies akzeptiert"
          cookies_declined: "Sie haben Cookies abgelehnt"
          cookies_unset: "Sie haben noch keine Cookie-Auswahl getroffen"
          reset_cookies: "Meine Wahl ändern"
          delete_my_account: "Mein Konto löschen"
          edit_my_profile: "Mein Profil bearbeiten"
          your_group_has_been_successfully_changed: "Ihre Gruppe wurde erfolgreich geändert."
          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Ein unerwarteter Fehler verhinderte, dass Ihre Gruppe geändert wurde."
          confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
          confirm_delete_your_account: "Wollen Sie wirklich Ihr Konto löschen?"
          all_data_will_be_lost: "Alle Ihre Daten werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden."
          invoicing_data_kept: "Nach geltender Gesetzeslage werden alle rechnungsrelevanten Daten für 10 Jahre separat aufbewahrt."
          statistic_data_anonymized: "Einige Daten (Geschlecht, Geburtsdatum, Gruppe) werden anonymisiert und zu statistischen Zwecken gespeichert."
          no_further_access_to_projects: "Ihre veröffentlichten Projekte werden anonymisiert, Sie werden keine Bearbeitungsmöglichkeit mehr haben."
          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht. Auf Wiedersehen!"
          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Ein Fehler hat das Löschen Ihres Kontos verhindert."
          used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
          used_for_invoicing: "Diese Daten werden für Abrechnungszwecke verwendet"
          used_for_reservation: "Diese Daten werden im Fall einer Buchungsänderung verwendet"
          used_for_profile: "Diese Daten werden nur auf Ihrem Profil angezeigt"
          used_for_pricing_stats: "Diese Daten werden zur Bestimmung der Ihnen gewährten Preise und zu statistischen Zwecken verwendet"
          public_profile: "Sie werden über ein öffentliches Profil verfügen, andere Nutzer können Sie in ihren Projekten einbinden"
          trainings: "Schulungen"
          no_trainings: "Keine Schulungen"
          subscription: "Abonnement"
          group: "Gruppe"
          or: "oder"
          confirm_changes: "Änderungen bestätigen"
          change_my_data: "Meine Daten ändern"
          sync_my_profile: "Mein Profil synchronisieren"
          once_your_data_are_up_to_date_: "Sobald Ihre Daten auf dem neuesten Stand sind,"
          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "klicken Sie auf den Synchronisation-Button gegenüber"
          _disconnect_then_reconnect_: "trennen und erneut verbinden"
          _for_your_changes_to_take_effect: "damit Ihre Änderungen wirksam werden."
          your_profile_has_been_successfully_updated: "Your profile has been successfully updated."
        #dashboard: my projects
        projects:
          you_dont_have_any_projects: "Sie haben keine Projekte."
          add_a_project: "Projekt hinzufügen"
          author: "Autor"
          collaborator: "Mitarbeitende"
          rough_draft: "Entwurf"
          description: "Beschreibung"
          machines_and_materials: "Maschinen und Materialien"
          machines: "Maschinen"
          materials: "Materialien"
          collaborators: "Mitarbeitende"
        #dashboard: my trainings
        trainings:
          your_next_trainings: "Ihre nächsten Schulungen"
          your_previous_trainings: "Ihre vorigen Schulungen"
          your_approved_trainings: "Ihre bestätigten Trainings"
          no_trainings: "Keine Schulungen"
          your_training_credits: "Dein Trainingsguthaben"
          subscribe_for_credits: "Abonnement abschließen, um kostenlose Schulungen zu erhalten"
          register_for_free: "Melden Sie sich kostenlos für folgende Schulungen an:"
          book_here: "Hier buchen"
        #dashboard: my events
        events:
          your_next_events: "Ihre nächsten Termine"
          no_events_to_come: "Keine anzuzeigenden Termine"
          your_previous_events: "Ihre vorherigen Termine"
          no_passed_events: "Keine vergangenen Termine"
          NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{normaler Platz reserviert} other{normale Plätze reserviert}}"
          NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{{NAME}-Platz reserviert} other{{NAME}-Plätze reserviert}}"
        #dashboard: my invoices
        invoices:
          reference_number: "Referenznummer"
          date: "Datum"
          price: "Preis"
          download_the_invoice: "Rechnung herunterladen"
          download_the_credit_note: "Rückerstattungsrechnung herunterladen"
          no_invoices_for_now: "Momentan keine Rechnungen."
        payment_schedules:
          no_payment_schedules: "Keine Zahlungspläne zum Anzeigen"
          load_more: "Mehr laden"
          card_updated_success: "Ihre Karte wurde erfolgreich aktualisiert"
      #public profil of a member
      members_show:
        members_list: "Mitgliederliste"
      #list of members accepting to be contacted
      members:
        the_fablab_members: "Die FabLab-Mitglieder"
        display_more_members: "Weitere Mitglieder anzeigen..."
        no_members_for_now: "Keine Mitglieder im Moment"
        avatar: "Benutzerbild"
        user: "Nutzer"
        pseudonym: "Pseudonym"
        email_address: "E‐Mail‐Adresse"
      #add a new project
      projects_new:
        add_a_new_project: "Neues Projekt hinzufügen"
      #modify an existing project
      projects_edit:
        edit_the_project: "Projekt bearbeiten"
        rough_draft: "Entwurf"
        publish: "Veröffentlichen"
      #book a machine
      machines_reserve:
        machine_planning: "Belegungsplan"
        i_ve_reserved: "Ich habe reserviert"
        not_available: "Nicht verfügbar"
        i_reserve: "Ich reserviere"
        i_shift: "Ich verschiebe"
        i_change: "Ich ändere"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Diese Reservierung stornieren?"
        reservation_was_cancelled_successfully: "Die Reservierung wurde erfolgreich storniert."
        cancellation_failed: "Stornierung fehlgeschlagen."
        a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Während des Zahlungsvorgangs ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
      #modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
      pending_training_modal:
        machine_reservation: "Maschinenreservierung"
        wait_for_validated: "Sie müssen bis zur Schulungsbestätigung warten, um diese Maschine buchen zu können."
        training_will_occur_DATE_html: "Dein Training wird bei <strong>{DATE}</strong> stattfinden"
        DATE_TIME: "{DATE} {TIME}"
      #modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
      required_training_modal:
        to_book_MACHINE_requires_TRAINING_html: "Um \"{MACHINE}\" zu buchen, müssen Sie <strong>{TRAINING}</strong> abgeschlossen haben."
        training_or_training_html: "</strong> oder die Schulung <strong>"
        enroll_now: "Zur Schulung anmelden"
        no_enroll_for_now: "Ich möchte mich jetzt nicht anmelden"
        close: "Schließen"
      propose_packs_modal:
        available_packs: "Prepaid-Pakete verfügbar"
        packs_proposed: "Sie können ein Paket vorausbezahlter Stunden für diese Maschine kaufen. Über diese Pakete können Sie einen Mengenrabatt erhalten."
        no_thanks: "Nein, danke"
        pack_DURATION: "{DURATION} Stunden"
        buy_this_pack: "Dieses Paket kaufen"
        pack_bought_success: "Sie haben erfolgreich dieses Paket vorbezahlter Stunden gekauft. Ihre Rechnung wird bald in Ihrem Dashboard verfügbar sein."
        validity: "Verwendbar für {COUNT} {PERIODS}"
        period:
          day: "{COUNT, plural, one {Tag} other {Tage}}"
          week: "{COUNT, plural, one{Woche} other{Wochen}}"
          month: "{COUNT, plural, one{Monat} other{Monate}}"
          year: "{COUNT, plural, one {Jahr} other {Jahre}}"
      packs_summary:
        prepaid_hours: "Vorausbezahlte Stunden"
        remaining_HOURS: "Sie haben {HOURS} vorausbezahlte Stunden für {ITEM, select, Machine{diese Maschine} Space{diesen Raum} other{}} übrig."
        no_hours: "Sie haben keine vorausbezahlte Nutzungsdauer für {ITEM, select, Machine{diese Maschine} Space{diesen Raum} other{}}."
        buy_a_new_pack: "Ein neues Paket kaufen"
        unable_to_use_pack_for_subsription_is_expired: "Sie benötigen für die verbleibenden Stunden ein gültiges Abonnement."
      #book a training
      trainings_reserve:
        trainings_planning: "Schulungsplanung"
        planning_of: "Planung von " #eg. Planning of 3d printer training
        all_trainings: "Alle Schulungen"
        cancel_my_selection: "Auswahl aufheben"
        i_change: "Ich ändere"
        i_shift: "Ich verschiebe"
        i_ve_reserved: "Ich reservierte"
      #book a space
      space_reserve:
        planning_of_space_NAME: "Planung des {NAME} Raumes"
        i_ve_reserved: "Ich reservierte"
        i_shift: "Ich verschiebe"
        i_change: "Ich ändere"
      notifications:
        notifications_center: "Mitteilungszentrale"
        mark_all_as_read: "Alle als gelesen markieren"
        date: "Datum"
        notif_title: "Titel"
        no_new_notifications: "Keine neuen Benachrichtigungen."
        archives: "Archiv"
        no_archived_notifications: "Keine archivierten Benachrichtigungen."
        load_the_next_notifications: "Lade die nächsten Benachrichtigungen..."